Tradução de "conceder Ihes" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Conceder - tradução : Conceder - tradução : Conceder - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

os restantes membros d o Conselho podem decidir que o acordo Ihes será provisoriamente aplicável .
the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them .
O President preparará as reunióes do Conselho política monetária os poderes que Ihes sào atribuídos pela legislaçno nacional .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Anicle 109k ( l ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
2 . Podem conceder se derrogações aos FMM .
small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 .
O banco recusou a conceder me empréstimo.
The bank refused to grant me the loan.
Somente o monarca pode conceder a adesão.
The monarch alone can grant membership.
E agora, quero Ihes mostrar o que aprendemos com isso e quatro lições que eu aprendi no ano passado.
And so, I want to tell you about what we've learned in doing that and four lessons I've learned in the last year.
Os que o TED se ofereceu para conceder.
The ones that TED has offered to grant.
E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos.
And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful.
2 . Os Estados Membros aplicarão , no que Ihes diga respeito , os actos e decisões adoptados para execução da cooperação em que participem .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions 2 . adopted for the implementation of the cooperation in which they participate .
Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário.
In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers.
Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista.
Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Comunidade é regulada pelas disposições d o respectivo estatuto ou d o regime que Ihes é aplicável ..
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Sraff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .'
Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail.
She was kind enough to agree to this interview over email.
Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.
Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão?
In whose name or for what do I grant forgiveness?
Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista.
Someday those magazines are going to be begging me for an interview.
E sabem, eu percebo que preciso conceder tempo de verdade a essas peças musicais.
And you know, I just find that I have to give those pieces of music real time.
Mas lembrem se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro.
But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder crédito por sua própria conta
On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Podem conceder se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização . d )
( d )
Não é permitido ao Eurosistema conceder empréstimos a organismos comunitários ou entidades nacionais do sector público .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha.
The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle.
b ) Acçaes específicas de apoio e complemento a política seguida pelos Estados membros em defesa da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores e para Ihes facultar uma informação adequada .
The Community and the Member Sutes shall ensure that the mnditions necessary for the competitiveness of the Communitfs indusuy exist .
A Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
O Eurosistema não pode conceder quaisquer empréstimos nem a organismos comunitários , nem a quaisquer entidades governamentais nacionais .
The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities .
O artigo 9º especifica o processo de decisão aplicável aos empréstimos a conceder ao abrigo do mecanismo .
Article 9 spells out the decision making process for loans to be granted under the facility .
Cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP .
The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat .
A República Checa não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido.
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder se derrogações a instituições de moeda electrónica .
Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions .
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .
However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
Além disso , o artigo 101.º do Tratado CE proíbe o Eurosistema de conceder créditos ao sector público .
In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .
Contudo , cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP .
However , the ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests with the STEP Secretariat .
Andorra terá o direito de conceder o estatuto de curso legal às notas e moedas expressas em euros .
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
Depois de muito suspense , o Equador anunciou que irá conceder asilo político ao fundador do WikiLeaks Julian Assange.
After much anticipation, Ecuador announced it will grant political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange.
Conceder tal velocidade à partida e desacelerar à chegada representará um enorme desafio para quem projectar estas naves.
Acquiring such a velocity on launch and getting rid of it on arrival will be a formidable challenge for spacecraft designers.
A Nova Zelândia torna se o primeiro país do mundo a conceder o direito de voto a mulheres.
New Zealand becomes the first country in the world to grant women the right to vote.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . b )
and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Podem conceder se derrogações relativamente a certos stocks trimestrais que envolvam Estados Membros não pertencentes à área do euro .
Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non euro area Member States . ( a )
Contudo , os prestadores de serviços de pagamento podem decidir conceder condições mais favoráveis aos utilizadores de serviços de pagamento .
However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users .
Em 21 de Dezembro de 1998 , o Directório Executivo do FMI decidiu conceder o estatuto de observador ao BCE .
On 21 December 1998 the IMF Executive Board decided to grant observer status to the ECB .
Embora, na teoria, Bonnet e Teach pudessem ser enforcados pelas ações em Charleston, a maioria das autoridades poderiam conceder.
Although in theory this left Bonnet and Teach at risk of being hanged for their actions at Charleston Bar, most authorities could waive such conditions.
Para as colónias, criou se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento.
For the colonies, new legislation was created in order to grant autonomy to overseas territories, an essential condition for their development.

 

Pesquisas relacionadas : Conceder A - Conceder-lhe - Conceder Empréstimos - Conceder Com - Pode Conceder - Resolveu Conceder - Conceder Nenhuma. - Você Conceder - Conceder Verbas - Pretende Conceder - Conceder Financiamento - Conceder Pela