Os que o TED se ofereceu para conceder.	The ones that TED has offered to grant.
Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário.	Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.
Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista.	Someday those magazines are going to be begging me for an interview.
2 . Podem conceder se derrogações aos FMM .	small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 .
O banco recusou a conceder me empréstimo.	The bank refused to grant me the loan.
Somente o monarca pode conceder a adesão.	The monarch alone can grant membership.
A Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.	No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos.	And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful.
A República Checa não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.	No further State aid shall be granted by the Czech Republic for restructuring purposes to the Czech steel industry.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido.	of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios .	A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido .	The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
Conceder tal velocidade à partida e desacelerar à chegada representará um enorme desafio para quem projectar estas naves.	Acquiring such a velocity on launch and getting rid of it on arrival will be a formidable challenge for spacecraft designers.
Darwin sabia das dificuldades financeiras de Wallace e lutou para conceder lhe uma pensão do governo por suas contribuições para a ciência.	Darwin was very aware of Wallace's financial difficulties and lobbied long and hard to get Wallace awarded a government pension for his lifetime contributions to science.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . b )	and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Para as colónias, criou se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento.	For the colonies, new legislation was created in order to grant autonomy to overseas territories, an essential condition for their development.
Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário.	In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers.
Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista.	Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview.
b ) Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território d o Reino Unido .	and ( b ) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail.	She was kind enough to agree to this interview over email.
Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão?	In whose name or for what do I grant forgiveness?
Prevê se conceder um certo prazo a estas instituições , para lhes permitir adaptar os seus procedimentos internos e modernizar os seus equipamentos .	Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Todas as consultas devem , regra geral , conceder um prazo mínimo de três semanas para comentários , salvo decisão em contrário do Presidente do AG .	All consultations must , as a rule , provide for a window of no less than three weeks for comments , unless the Chairperson of the AG decides otherwise .
Será que a decisão do Governo Brasileiro de conceder asilo político para o foragido italiano Cesare Battisti realmente é digna de tanta atenção?	Is the Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti really worth of such attention?
As equipes estão trabalhando com os mestres construtores e anciãos para conceder bênçãos a cada árvore antes de iniciar a construção da canoa.	The teams are working with master canoe builders and elders to conduct blessings for each tree before diving into the work of hollowing out the canoe.
E sabem, eu percebo que preciso conceder tempo de verdade a essas peças musicais.	And you know, I just find that I have to give those pieces of music real time.
Mas lembrem se, a filantropia é também conceder tempo e talento, não só dinheiro.	But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
público depósitos ou outros fundos reembolsáveis e em conceder crédito por sua própria conta	On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Ele voltou, houve mais alguns dias de provas que foram ouvidas. No final, ele sentenciou que iria conceder a petição para um novo julgamento.	He went back, there was a few more days of evidence that was heard. At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
O COI votou para conceder os Jogos de Inverno de 1952 em Oslo em 1 de junho de 1947 na 40º , em Estocolmo, na Suécia.	The IOC voted to award the 1952 Winter Games to Oslo on 21 June 1947 at the 40th IOC Session in Stockholm, Sweden.
Podem conceder se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização . d )	( d )
Não é permitido ao Eurosistema conceder empréstimos a organismos comunitários ou entidades nacionais do sector público .	The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Os conservadores não podiam arriscar a perda desta posição e foram então obrigados a conceder batalha.	The Optimates, led by Metellus Scipio, could not risk the loss of this position and were forced to accept battle.
Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os Estados Membros?	Is the Commission considering taking any action to allow in house lawyers in all Member States legal privilege?
A campanha da Copa do Mundo 2010 FIFA viu Austrália conceder apenas quatro gols em 14 partidas com Neill um dos principais contribuintes para esse sucesso.	He represented Australia at the 2006 FIFA World Cup, the 2007 AFC Asian Cup, the 2010 FIFA World Cup in South Africa, and also the 2011 AFC Asian Cup in Qatar.
O Eurosistema não pode conceder quaisquer empréstimos nem a organismos comunitários , nem a quaisquer entidades governamentais nacionais .	The Eurosystem may not grant any loans to Community bodies or national government entities .
O artigo 9º especifica o processo de decisão aplicável aos empréstimos a conceder ao abrigo do mecanismo .	Article 9 spells out the decision making process for loans to be granted under the facility .
Cabe ao Secretariado do STEP , em última instância , a responsabilidade de conceder e retirar a classificação STEP .	The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat .
Para suporte dos lançamentos a efectuar em qualquer conta inter BCN , os BCN e o BCE devem conceder se mutuamente facilidades de crédito ilimitadas e sem garantia .	There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Para suporte dos lançamentos a efectuar em qualquer conta inter BCN , os BCN e o BCE devem conceder se mutuamente facilidades de crédito ilimitadas e sem garantia .	In support of entries made on any inter NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina.	The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee.
A redução do limite máximo dos empréstimos a conceder de 16 mil milhões de euros para 12 mil milhões de euros parece poder dar resposta a estas preocupações .	A reduction in the loan ceiling from 16 billion to 12 billion seems apt to meet this need .
O disposto no n.o 1 não obsta a que possam conceder se derrogações a instituições de moeda electrónica .	Without prejudice to paragraph 1 , derogations may be granted to electronic money institutions .
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .	However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
Além disso , o artigo 101.º do Tratado CE proíbe o Eurosistema de conceder créditos ao sector público .	In addition , Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector .

Pesquisas relacionadas : Conceder Aprovação Para - Para Conceder Acesso - Conceder Acesso Para - Para Conceder Algo - Para Conceder Acesso - Para Conceder Permissão - Conceder Permissão Para - Para Conceder Algo - Conceder A Autorização Para - Conceder A - Conceder-lhe

Display this page in English