A amizade exige confiança mútua.	Friendship requires mutual trust.
A rota da seda implica em independência e confiança mútua.	Silk road connotes independence and mutual trust.
Pela promoção da confiança mútua entre as autoridades competentes dos Estados Membros, em especial com base no reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais	by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions
pela promoção da confiança mútua entre as autoridades competentes dos Estados Membros , em especial com base no reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais	by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States , in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions
Uma pessoa com bens, uma pessoa com dinheiro, porque sem confiança mútua elas não vão realizar troca alguma.	Person with the goods, person with the money, because they can't trust each other, are not going to exchange.
Na verdade, entre as inumeráveis questões não resolvidas que dividem os EUA e a China, o programa nuclear da Coreia do Norte é a mais susceptível de impedir a confiança mútua.	Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.
A admissibilidade mútua dos meios de prova entre os Estados Membros	mutual admissibility of evidence between Member States
A influência mútua entre a música e os demais movimentos culturais.	Ancient music is the name given to the music that followed.
Artigo 19º Poderes das autoridades competentes A introdução de um sistema de notificação requer a confiança mútua entre as autoridades competentes e uma homogeneidade no desempenho das funções regulamentares e de supervisão .	Article 19 Powers of the competent Authorities The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions .
Concorda em financiar o filme pornô de Sick Boy em troca de parte dos lucros, apesar da falta de confiança mútua.	Agrees to finance Sick Boy's porn film in exchange for a share of the profits, despite a mutual lack of trust and amiability.
A confiança entre os partidos governantes desapareceu.	The trust between the governing parties is gone.
Um tratado de defesa mútua entre os dois países foi assinado em 1951.	A mutual defense treaty between the two countries was signed in 1951.
Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos.	Namely, that technology is enabling trust between strangers.
A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.	The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.
Colapsou a 8 de Maio de 1945, e foi substituída por um sistema baseado na confiança mútua, na solidariedade, no estado de direito, e no compromisso.	It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
Preconceitos étnicos, estereótipos e a desconfiança mútua entre albaneses e sérvios permaneceram a norma por décadas.	Ethnic prejudices, stereotypes and mutual distrust between ethnic Albanians and Serbs have remained common for decades.
Este nascimento conseguiu restabelecer a confiança entre o casal real.	The birth of a second son failed to re establish confidence between the royal couple.
A atração era mútua.	The attraction was mutual.
que significa, Destruição Mútua Assegurada.	It stands for mutually assured destruction.
Tal aumentaria a confiança entre os participantes no mercado e o público .	This would boost confidence among market participants and the public .
Este aspecto, no entanto, exige uma compreensão adequada desses interesses e uma vontade de cooperar com base na confiança mútua, que deveria ser uma dádiva no seio da família europeia.	This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family.
Felizmente, a guerra entre potências mundiais deixou de ser uma opção realista, devido à ameaça de destruição nuclear mútua.	Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction.
Outras medidas de informação úteis incluem informação mútua, que é uma medida da correlação entre dois conjuntos de eventos.	The most important quantities of information are entropy, the information in a random variable, and mutual information, the amount of information in common between two random variables.
A correspondência trocada entre Frederico e Voltaire ao longo de 50 anos, está marcada por uma fascinação intelectual mútua.	The correspondence between Frederick and Voltaire, which spanned almost 50 years, was marked by mutual intellectual fascination.
O Conselho concederá a assistência mútua	The Council shall grant such mutual assistance
a cooperação e a assistência mútua .	cooperation and mutual assistance .
Sincronize todas as relações de confiança entre OTR e os vários aplicativos de conversação	Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps
E quando lhe falou, disse Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança.	When he had talked to him, he said Today you are established in a rank of trust with us.
Uma vez que não há confiança entre os diferentes representantes, o diálogo está paralisado.	Because there is no trust between the different stakeholders, the dialogue is at a standstill.
Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.	Tatoeba is an example of mutual aid.
Basicamente descobrimos que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente estão relacionadas à confiança entre os 50 estados naquele conjunto de testes em separado.	Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.
Gauguin e Van Gogh partilhavam uma admiração mútua, mas a relação entre ambos estava longe de ser pacífica e as discussões, frequentes.	Van Gogh greatly admired Gauguin, and desperately wanted to be treated as his equal, but Gauguin was arrogant and domineering, a fact that often frustrated Van Gogh.
O Conselho de Ministros concederá a assistência mútua	The Council of Ministers shall grant such mutual assistance
Então essa inspiração mútua promove colaboração, iniciativa e criatividade.	So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.
A assistência mútua pode assumir, designadamente, a forma de	The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as
A comunidade é principalmente um espaço de ajuda mútua.	The community is primarily a space of mutual help.
Uma inovação significante nos trabalhos maduros do pintor é o entreleçamento entre forma e espaço uma relação mútua é desenvolvida completamente entre os dois, de modo a unificar a superfície da pintura.	A significant innovation of El Greco's mature works is the interweaving between form and space a reciprocal relationship is developed between the two which completely unifies the painting surface.
A correlação entre os dois indicadores de confiança tem sido relativamente elevada e habitualmente são raros grandes desvios entre as duas séries . Gráfico 4	The correlation between the two confidence indicators in the past has been relatively high and major deviations between the two series have typically been rare .
Por motivos políticos, os árabes costumam afirmar que falam todos um único idioma, apesar de significativos problemas de incompreensibilidade mútua entre as diversas versões orais.	For political reasons, Arabs mostly assert that they all speak a single language, despite significant issues of mutual incomprehensibility among differing spoken versions.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua	T h e Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concederá a assistência mútua	The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance
Tal é necessário no intuito de assegurar o grau de harmonização e confiança mútua para que os Estados Membros reconheçam o prospecto do país de origem sem exigir a inclusão de informações adicionais , por intermédio de uma simples notificação .	They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information , on the base of a simple notification . 9
Essas regras mínimas incidem sobre a ) b ) c ) d ) A admissibilidade mútua dos meios de prova entre os Estados Membros Os direitos individuais em processo penal	They shall concern ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ( b ) the rights of individuals in criminal procedure
A compreensão mútua é a única maneira de moderar as consequências.	Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
2 . O Conselho , deliberando por maioria qualificada , concede a assistência mútua	In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .

Pesquisas relacionadas : Confiança Mútua - Confiança Mútua - Mútua Entre - Confiança Entre - Confiança Entre - Confiança Entre - Pela Confiança Mútua - Dependência Mútua Entre - Influência Mútua Entre - Compreensão Mútua Entre - Fundo De Confiança Mútua - Estabelecer A Confiança Mútua - Construir A Confiança Mútua - Construção De Confiança Mútua

Display this page in English