O consentimento livre e esclarecido da pessoa, nos termos da lei	the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law
Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada .	In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Silêncio é consentimento.	Silence gives consent.
O imperador, em seguida, deu seu consentimento para a guerra.	The Emperor then gave his consent to war.
Democracia depende do consentimento informado.	Democracy depends on informed consent.
Ele quer o seu consentimento.	He wants his approval.
Ela quer o seu consentimento.	She wants his approval.
A primeira delas é consentimento informado.	The first of these is informed consent.
Artigo 42º Comunicação do consentimento 1 .	Article 42 Transmission of consent 1 .
Ela quer o consentimento da mãe.	She wants her mother's approval.
Eles se divorciaram por mútuo consentimento.	They divorced by mutual agreement.
Consentimento mal informado não vale a pena.	Misinformed consent is not worth it.
Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.	I interpreted his silence as consent.
A utilização de meios electrónicos para o envio de informações deve ficar sujeita ao consentimento individual do detentor de títulos de dívida em causa , ou de um representante que tenha o poder para dar esse consentimento	the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent
Artigo 25.º Consentimento do sujeito dos dados estatísticos O segredo estatístico não deve impedir a divulgação de dados se o sujeito dos dados estatísticos tiver dado consentimento para a sua divulgação .	Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .
Manter se calado é considerado de fato consentimento.	Being silent is regarded in effect as approval.
Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.	No one can make you feel inferior without your permission.
Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.	I argued him into consent.
Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido.	No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Artigo 45º Operações não autorizadas e retirada do consentimento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Erro é um dos vícios do consentimento dos negócios jurídicos.	Some errors occur when an individual is distracted by something else.
Só desta maneira reflectida vividamente no seu apoio ao projecto Europeu conseguiu a Alemanha consentimento para a sua reunificação.	Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification.
Consentimento informado é o alicerce exato do nosso entendimento de democracia.	Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.
Agora, crianças abaixo da idade do consentimento são um caso especial.	Now, children below the age of consent are a special case.
O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .	This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
E então, temos saído para grandes ambientes abertos, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as licenças necessárias.	And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits.
Uma vez que o quorum call tenha terminado, qualquer senador pode pedir por consentimento unânime, para reincidir o quorum call .	Once the need for a delay has ended, a senator may request unanimous consent to rescind the quorum call.
Então precisamos resolver agora como construir o consentimento dos usuários da rede.	So now we need to figure out how to build consent of the networked.
Vocês sabem, inseminar artificialmente uma mulher sem seu consentimento, como chamamos isso?	You know, artificially inseminate a woman without her consent, what would it be called?
Este consentimento , quando obtido de forma geral , terá de ser renovado anualmente .	This consent , when obtained on a general basis , will have to be renewed annually .
um acordo ( devendo tal consentimento prevalecer sobre eventuais disposições contrárias na legislação nacional ) .	off vis à vis such persons by way of agreement ( and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law ) .
Os membros do Eurosistema devem tentar obter o consentimento prévio dos clientes actuais , novos ou potenciais para a divulgação da sua identidade .	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure .
Os membros do Eurosistema devem tentar obter o consentimento prévio dos clientes actuais , novos ou potenciais para a divulgação da sua identidade .	Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
Aos quinze anos, Anselmo desejava entrar para um mosteiro, mas não conseguiu o consentimento do pai e acabou sendo recusado pelo abade.	At the age of fifteen, Anselm desired to enter a monastery but could not obtain his father's consent, and so the abbot refused him.
Os Stampers demonstraram interesse em fazer um novo jogo baseado no personagem Donkey Kong, e receberam consentimento da Nintendo para fazê lo.	The Stampers expressed interest in making a game based on Donkey Kong and were given Nintendo's permission.
Elizabeth Esse homem seduziu uma protegida da rainha, e ela casou sem consentimento real.	Elizabeth This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent.
Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que usavam como termo de consentimento.	For example, I asked the epilepsy people what are they using for informed consent.
Neste contexto é necessária uma referência à retirada do consentimento e uma definição deste .	Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context .
Voltou uma semanas após a outra, até que meu pai deu o seu consentimento.	For weeks, he came back, until my father gave his consent.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.	Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
É bom ainda termos Tom trabalhando para nós.	It's good that we still have Tom working for us.
Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco.	O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. God is merciful to you.
O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .	Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .	Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
O autor do pagamento pode comunicar o seu consentimento para efeitos do artigo 41º , mediante a utilização de um instrumento de verificação de pagamentos .	The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument .

Pesquisas relacionadas : Consentimento Nos Termos - Termos Para - Para Termos - Consentimento Para Biscoitos - Consentimento Para Viagem - Consentimento Para Tratamento - Consentimento Para Adoção - Consentimento Para Avaliação - Consentimento Para Divulgação - Consentimento Para Transferência - Consentimento Para Atribuição - Consentimento Para Divulgação - Consentimento Para Relatório - Consentimento

Display this page in English