For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

We did not wrong them, they wronged themselves.

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

We never wronged them, but they themselves did the wrong.

And We wronged them not, but they have been the wrong doers themselves.

We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong doers, etc.).

We did them no injustice, but it was they who were the unjust.

It is not We Who wronged them rather, it is they who wronged themselves.

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.

We did not wrong them, but they were harmdoers.

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

They will cry out, Guard, let your Lord destroy us .

And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

We have not wronged them it was they who were the wrongdoers.

Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves.

And they go away strengthened in soul and at peace.

Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.

But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves.

Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.

And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

Among their descendants some are virtuous, and some who manifestly wrong themselves.

But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Some of their offspring were righteous and others were openly unjust to themselves.

You tell one of them to spend it on themselves and one on other people.

Having been a representative of emi grants, and later a member for a lessfavoured region, Tras os Montes, in Portugal I am very sensitive to what the report calls for in relation to immigrant women and those who are born and live in lessfavoured regions, frequently victims of an age old isolation, still not totally overcome.

And We sent blessings upon him and Ishaq and among their descendants some who do good deeds, and some who clearly wrong themselves.

And We blessed him, and Isaac and of their seed some are good doers, and some manifest self wrongers.

And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly.

We blessed him and Ishaque (Isaac), and of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

and We blessed him and Isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.

And We showered Our blessings on him and on Ishaq and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.

and blessed him and Isaac too some of their offspring were good, but some clearly sinned against their souls.

We blessed him and Isaac but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.

I can read, but I can't see it.

I think I can. I think I can. I think I can.

I think I can. I think I can.

Oh, I can see him thinking it up, I can.

You.

Of you.

You?

I can feel, I can feel your judgement.

I still can't decide what to do about you.

I cannot speak I can only type so fast.