Tradução de "cuja vida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Vida - tradução : Vida - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esse é um médico, cuja vida é cuidar das pessoas.
This is a doctor, whose life is caring for people.
A Veshch patrocinará a arte construtivista, cuja missão não é, afinal, embelezar a vida, mas sim organizá la.
Veshch will champion constructive art, whose mission is not, after all, to embellish life, but to organize it.
A vida noturna da cidade tem atrações culturais e arquitetura atraente para turistas, cuja despesas é benéfico para a economia local.
The city's nightlife, cultural attractions and architecture attract tourists whose spending benefits the local economy.
O clipe, cuja produção custou apenas 250 dinares (cerca de 300 reais), retrata a vida cotidiana dos moradores de um bairro desfavorecido.
The video clip which only cost 250 dinars (around 150 USD) to produce, depicts residents of a disadvantaged neighborhood as they go through their daily lives.
Cinco anos antes, fora a esposa mais humilhada dos EUA, uma mulher cuja vida privada foi total e implacavelmente sujeita ao escrutínio publico.
Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny.
O fermento, cuja missão foi fazer a massa crescer até agora, dar lhe vida, vivificá la, para concluir sua missão, que é transformar essa massa em pão, tem de abrir mão de sua vida.
The yeast, whose mission it has been up till now to raise the dough, to enliven it, to vivify it, in order to complete its mission, which is also to turn this dough into bread, has to give up its life.
Um médico se senta ao lado dele, cuja mão destra e firme pode reparar um osso, ou estancar o fluxo do sangue da vida.
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life blood's flow.
Vida Origem A mãe de Platão era Perictíone, cuja família gabava se de um relacionamento com o famoso ateniense legislador e poeta lírico Sólon.
Plato's mother was Perictione, whose family boasted of a relationship with the famous Athenian lawmaker and lyric poet Solon.
Os solos estéreis, as erupções vulcânicas e o tipo de clima tornaram a vida da sociedade mais difícil, cuja subsistência era quase totalmente dependente da agricultura.
Infertile soil, volcanic eruptions, deforestation and an unforgiving climate made for harsh life in a society where subsistence depended almost entirely on agriculture.
Alguns dos filmes mudos mais comentados do Japão são os de Kenji Mizoguchi, cuja obra posterior (como A Vida de Oharu ) ainda é muito admirada hoje.
Some of the most discussed silent films from Japan are those of Kenji Mizoguchi, whose later works (e.g., The Life of Oharu ) are still highly regarded.
Séries cuja periodicidade foi alterada .
Series which changed timeliness .
O filme conta a história de Roy Neary, um eletricista da Indiana, cuja vida muda depois dele ter um encontro com um objeto voador não identificado (OVNI).
It tells the story of Roy Neary, an everyday blue collar worker in Indiana, whose life changes after an encounter with an unidentified flying object (UFO).
Itens cuja data limite é hoje
Items that are due today
É algo cuja natureza se transforma.
It is something that changes of nature.
Aquele é o homem cuja mulher faleceu.
That's the man whose wife died.
Não há ninguém cuja saliva não fede.
There's nobody whose saliva doesn't stink.
Como Doutora da Igreja, está sujeita a intenso debate e estudo teológico, e, como uma encantadora jovem cuja mensagem tocou a vida de milhões, é o foco de fervorosa devoção popular.
As a Doctor of the Church, she is the subject of much theological comment and study, and, as an appealing young woman whose message has touched the lives of millions, she remains the focus of much popular devotion.
Esconder os itens cuja data limite já passou
Hide items that are past due date
Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.
I found a bird whose wing was severely damaged.
Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
I saw a dog and its tail was cut short.
Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.
Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
A man whose wife is dead is called a widower.
Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.
He whose face gives no light, shall never become a star.
E abençoou a José, dizendo O Deus em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia,
He blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,
Brandon tivera um caso de amor com a mãe de Miss Williams, uma mulher que se assemelhava a Marianne, e cuja vida fora destruída por um casamento arranjado com o irmão do coronel.
Brandon had been in love with her mother, who was his father's ward and forced into an unhappy marriage to his brother Marianne strongly reminds him of her.
Vida Depois da Vida .
Kiki Carter, a.k.a.
I ( Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade )
I ( Acts whose publication is obligatory )
A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
Photoshop Document formato de ficheiro cuja extensão padrão é psd .
PSD, which stands for Photoshop Document, is the default format that Photoshop uses for saving data.
A alternativa seria um sistema de acordos bilaterais , cuja negociação entre todos os Estados Membros seria difícil e longa e cuja implementação seria dispendiosa e complexa .
The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement .
Vida familiar e vida profissional
Family and professional life
Vida familiar e vida profissional
53
Esta é a comunidadade cuja migração eu inicialmente mostrei a vocês.
This is the community that I originally showed you the slide of.
DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS ESTADOS MEMBROS CUJA MOEDA SEJA O EURO
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Política monetária para os Estados Membros cuja moeda seja o euro
monetary policy for the Member States whose currency is the euro
II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) COUNCIL
Disposições específicas para os Estados Membros cuja moeda seja o euro .
Tax provisions .
Política monetária para os Estados Membros cuja moeda seja o euro
( c ) monetary policy for the Member States whose currency is the euro
DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS ESTADOS MEMBROS CUJA MOEDA SEJA O EURO
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Outro grupo indígena forma os Livonians , cuja língua está quase extinta.
Another indigenous group are the Livonians, whose Finnic Livonian language is nearly extinct.
Note que na formulação vetorial temos formula_7, cuja norma é formula_8.
This is mathematically formula_4 is in the direction of .
Seu pai tinha uma fábrica de bicicletas, cuja marca era Rossi.
Rossi referred to it as a city of the dead .

 

Pesquisas relacionadas : Cuja Localização - Cuja Violação - Cuja Mãe - Cuja Responsabilidade - País Cuja - Em Cuja - Cuja Produção - Coisas Cuja - Cuja Esposa - Cuja Porção - Cuja Finalidade - Sob Cuja - Cuja Aprovação - Cuja Casa