Tradução de "de ver acontecer" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu gostaria de ver isso acontecer. | I'd like to see that happen. |
| E ver este começo acontecer. | And watch that beginning to happen. |
| Vamos ver o que vai acontecer. | Let's see what will happen. |
| Eu não quero ver aquilo acontecer. | I don't want to see that happen. |
| E colocamos tudo em ordem para ver aquilo acontecer. | And we put everything on the line to make that stuff happen. |
| Tom está esperando para ver o que vai acontecer. | Tom is waiting to see what will happen. |
| Ficaria feliz em fazer o teste de paternidade, e adoraria ver isso acontecer. | Happy to take a paternity test, and would love to see it happen. |
| Não devemos ficar surpresos era possível ver que isso estava para acontecer. | We can't be surprised, you could see it coming. |
| Ele desloca o besouro, e agora temos que ver o que vai acontecer. | He displaces the beetle, and now we have to see what is going to take place. |
| E, sabe, os nativos acham o comportamento terrível, é simplesmente horrível ver isto acontecer todos os dias. | And you know, the locals think it's terrible behavior, it's just horrible watching this happen, day after day. |
| Vamos então ver um movimento acontecer, do começo ao fim, em menos de três minutos e tirar algumas lições disso. | So let's watch a movement happen, start to finish, in under three minutes and dissect some lessons from it. |
| O que vai acontecer se aquilo acontecer? | What happens if that happens? |
| Neste cenario, não apenas o Big Bang não foi o começo, como podem ver na figura, mas pode acontecer de novo. | And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning, as you can see from the picture, it can happen over and over again. |
| O que vai acontecer? Quando vai acontecer? Como vai acontecer? Como você se sente? | You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen what would you feel? |
| Então não se trata de se isso vai acontecer. Isso vai acontecer. | So it's not a matter of whether it's going to happen. It is going to happen. |
| Vai acontecer de novo? | Is it going to happen again? |
| Vai acontecer de novo? | Will that happen again? |
| E tem sido simplesmente maravilhoso ver, de certo modo, esses sinais da promessa do que pode acontecer se treinarmos nossas crianças corretamente. | And it's just wonderful to see these glimmers of the promise of what can happen if we train our kids right. |
| Alguns blogueiros adotam a postura de esperar para ver enquanto que outros argumentam que as experiências passadas mostram que nada de fato irá acontecer. | Some bloggers have taken the wait and see approach while some argue that past experiences show that nothing will really happen. |
| Agora precisam acontecer maiores avanços de nossa tecnologia junto com desenvolvimento da instrumentação que nos permitam ver este tipo de fluorescência em salas de cirurgia. | What needs to happen now is further development of our technology along with development of the instrumentation that allows us to see this sort of fluorescence in the operating room. |
| Isto acaba de acontecer comigo. | This just happened to me. |
| Isso vai acontecer de novo? | Is it going to happen again? |
| Aquilo vai acontecer de novo? | Will that happen again? |
| Isso vai acontecer de novo? | Will that happen again? |
| Algo drástico tem de acontecer. | Something drastic needs to happen. |
| E a propósito, todos esses números são significativamente maiores se acontecer de você ser negro, se acontecer de você ser pobre, se acontecer de você frequentar um colégio superlotado. | And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school. |
| Eu vou discutir com vocês três das minhas invenções que podem surtir efeito entre dezenas e centenas de milhões de pessoas, o que esperamos ver acontecer. | I'm going to discuss with you three of my inventions that can have an effect on 10 to a 100 million people, which we will hope to see happen. |
| O primeiro é que a mudança tem que acontecer, tem que acontecer aqui, dentro de mim. | And the first is that the change that has to take place has to take place here, inside me. |
| Será que vai acontecer de novo? | Will it happen again? |
| É uma coisa terrível de acontecer. | I mean, it's a terrible thing to happen. |
| Nada assim vai acontecer de novo. | Nothing like that will happen again. |
| Nenhum holocausto deve acontecer de novo. | No holocaust must ever happen again. |
| Isso não precisa acontecer de novo. | This doesn't have to happen again. |
| Algo muito estranho acaba de acontecer. | Something very strange just happened. |
| Não há possibilidade de isso acontecer. | There's no possibility of that happening. |
| Isso terá de acontecer um dia. | That'll happen eventually. |
| Como evitamos disso acontecer de novo? | How do we avoid this happening again? |
| Eu tentei impedir aquilo de acontecer. | I tried to prevent that from happening. |
| Eu tentei impedir isso de acontecer. | I tried to prevent that from happening. |
| E como vocês podem ver, tem muito vai e volta, quando se tenta fazer isto acontecer, tentando imaginar anos e anos, frequentemente. | And you see, there's a lot of back and forth in trying to make that happen, trying to figure it out years and years, oftentimes. |
| O que estamos a ver são pessoas realmente a lutar por descrever o que é esta nova coisa que está a acontecer. | What we're seeing is people really wrestling to describe what is this new thing that's happening. |
| Isso pode acontecer. | It can happen. |
| Então pode acontecer. | So it could happen. |
| Isso pode acontecer. | This can happen. |
| Isso pode acontecer. | It may come to that. |
Pesquisas relacionadas : Acontecer - Ver - Ver - Acontecer Com - Pode Acontecer - Acontecer Viver - Acontecer Através - Parece Acontecer - Parecem Acontecer - Mais Acontecer - Fez Acontecer - Deve Acontecer
