Tradução de "deixar de ser" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não podia deixar de ser extremamente dolorosa. | It had to be extremely painful. |
| As coisas estão vindo constantemente a ser e deixar de ser. | Things are constantly coming into being, and ceasing to be. |
| Quando o banco deixar de ser respeitável, perdemos interesse nele. | When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking. |
| Deixar de ser o Número Um ofenderia a dignidade dos EUA. | To no longer be Number One would offend America s sense of dignity. |
| Como não poderia deixar de ser, havia grande diversidade étnica no Império Russo. | In the late 1870s Russia and the Ottoman Empire again clashed in the Balkans. |
| Triste como não poderia deixar de ser, Rússia prosperou somente na ausência de democracia. | SergeyAKa Sad as it is, Russia thrived only in the absence of democracy. |
| A Irmandade Muçulmana de Morsi foi incapaz de deixar de ser um movimento de oposição para ser um partido do governo. | Morsi s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party. |
| Armas cibernéticas têm essa peculiaridade elas podem ser usadas sem deixar rastros. | Cyber weapons have this peculiar feature they can be used without leaving traces. |
| Que felicidade tem sido ser uma pessoa buscando deixar a compaixão tangível. | Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion. |
| Vamos deixar as coisas claras... ninguém disse nada sobre Singapura ser um país. | Lets get this straight... no one said anything about Singapore being a country. |
| Quem mandou ela ser jacu e sambanga de deixar o homem filmar ela pagando o boquetin.. | Who told her to be so stupid as to allow the man to film her while she was sucking him off.. |
| Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. | To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. |
| Não vamos nos deixar ser feitos de bobos pela Verdade Inconveniente ou pelo Prêmio Nobel da Paz. | Let us not be fooled by the Inconvenient Truth or the Nobel Peace Prize. |
| Lindemann interveio, dizendo Não vou deixar meu navio ser atingido debaixo do meu traseiro . | Lindemann intervened, muttering I will not let my ship be shot out from under my ass. |
| O governador da prisão O homem que decide deixar Alex escolher ser o primeiro a ser reformado pelo tratamento Ludovico. | The prison governor The man who decides to let Alex choose to be the first reformed by the Ludovico technique. |
| como não devereia deixar de ser, os amigos do pai dela eram um bando de nerds, tipo vocês assim. | But it turned out, after I sent the works to her, that her dad's friends, like most of you, are geeks. |
| E nós pensamos que iríamos ser capazes de deixar estes débitos para nossos filhos, mas, sabe o quê? | And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids, but, guess what? |
| Bobby Bacala Baccalieri (Steve Schirripa) membro da família que ajudava Junior antes deste deixar de ser o chefe. | Other significant characters in the DiMeo family include Bobby Bacala Baccalieri (Steven R. Schirripa) Richie Aprile (David Proval) Ralph Cifaretto (Joe Pantoliano) Eugene Pontecorvo (Robert Funaro) and, Vito Spatafore (Joseph R. Gannascoli). |
| A Irlanda pode notificar por escrito o Conselho de que pretende deixar de ser abrangida pelo disposto no presente Protocolo. | Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol. |
| Não pude deixar de chorar. | I couldn't help but cry. |
| Vamos deixar de nos enganar. | Let's be honest. |
| Eu tive de deixar Boston. | I had to leave Boston. |
| Deves deixar de fazer isso. | You should stop doing that. |
| Não pude deixar de bocejar. | I couldn't help yawning. |
| Estou a deixar de fumar. | I'm quitting smoking. |
| Essa é uma forma fantástica de ser, mas tende a deixar você acordado e chorando às três da manhã. | That's a fantastic way to be, but it does tend to leave you waking up crying at three o'clock in the morning. |
| As cores adotadas, como não poderia deixar de ser, foram as mesmas da bandeira italiana verde, vermelho e branco. | The adopted colors were the same as of the Italian flag green, red, and white. |
| E com uma frase, ele me levantou, colocou me de volta sobre meus pés, e ensinou me que os líderes podem deixar você falhar e ainda assim não deixar você ser um fracasso. | And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure. |
| Após o prazo limite de migração para a SEPA ( quando definido ) , deverão deixar de ser disponibilizados serviços de conversão a nível interbancário . | Following the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease |
| Não pude deixar de rir dele. | I could not help laughing at him. |
| Posso deixar meu número de telefone? | May I leave my phone number? |
| Tive de deixar o Tom ir. | I had to let Tom go. |
| Eu decidi deixar de trabalhar aqui. | I've decided to quit working here. |
| Tivemos de deixar o Tom ir. | We had to let Tom go. |
| Quem poderia deixar de amá lo? | Who could not love you? |
| Quem poderia deixar de te amar? | Who could not love you? |
| Eu não pude deixar de sorrir. | I couldn't help but smile. |
| O calenddrio deve ser estabelecido por legislacáo comunitána , podendo deixar urna certa liberdade a cada Estado membro . | The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States . |
| Deixar o Afeganistão? | Exit Afghanistan? |
| Devo deixar te. | I must leave you. |
| Quando uma agência de notação de crédito deixar de estar registada por revogação , os registos devem ser conservados durante pelo menos três anos . | Where the registration of a credit rating agency is withdrawn , the records shall be kept for at least three years . 6 . |
| Em 1962, Charles Van Doron, que mais tarde se tornou um editor senior da Britannica, disse que a enciclopédia ideal deveria ser radical deveria deixar de ser cautelosa. | In 1962, Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica, said the ideal encyclopedia should be radical it should stop being safe. |
| Artigo 8.o A Irlanda pode notificar por escrito o Conselho de que pretende deixar de ser abrangida pelo disposto no presente Protocolo . | Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol . |
| Hermínio Sachetta, militante trotiskista que chegou a ser preso pelo Estado Novo, assumiu a Secretaria de Redação logo depois de deixar a prisão. | Hermínio Saccheta, a Trotskyite who was briefly a political prisoner under Estado Novo, became an executive news editor as soon as he left jail. |
| Não posso deixar de mostrar o Quênia. | And, I can't avoid showing Kenya. |
Pesquisas relacionadas : Ser Deixar Para Baixo - Deixar - Deixar - Deixar - Deixar De - De Deixar - Deixar Sinal - Deixar Livre - Deixar Solto - Deixar Fora - Te Deixar - Deixar Intacta
