Tradução de "desde a sua concepção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Concepção - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, desde a sua concepção a série levou cerca de 20 anos para ser concluída. | From conception to publication, the series took more than 20 years of work. |
| Por outro lado, a mecânica quântica possui uma dependência desde sua concepção de estrutura (não dinâmica) de fundo. | On the other hand, quantum mechanics has depended since its inception on a fixed background (non dynamic) structure. |
| Relações exteriores A Alemanha tem um papel de líder na União Europeia desde a sua concepção e tem mantido uma forte aliança com a França desde o fim da Segunda Guerra Mundial. | It has played a leading role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France since the end of World War II. |
| McCormick e Martin deixou a banda logo após sua concepção. | McCormick and Martin left the band soon after its inception. |
| Philippe Kahn manteve o cargo de Diretor, Presidente e CEO da Borland Inc. desde sua concepção em 1983 até deixar a empresa em 1995. | Philippe Kahn was at all times Chairman, President, and CEO of Borland Inc. from its inception in 1983 until he left in 1995. |
| A ONU, que em sua concepção reunia 51 países, tem hoje 193 membros. | At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states. |
| Os promotores dos projectos devem encarar este aspecto desde o início da concepção dos mesmos. | Project promoters should address the aspect of dissemination right from the start of designing the project. |
| Desde 2010, a multinacional americana IBM tenta vender aos governos brasileiros a sua concepção de cidades mais inteligentes , com soluções tecnológicas nas áreas de transporte, energia e, cada vez mais, segurança. | Since 2010, American multinational firm IBM has attempted to sell to the Brazilian government its concept of more intelligent cities, with technological solutions in the areas of transportation, energy, and increasingly, security. |
| O artigo em questão, atualmente conhecido como Artigo 30, afirma o direito a vida é inviolável desde a concepção até a morte. | The article in question, currently known as Article 30, states the right to life is inviolable from conception until death. |
| Antes e durante sua eleição, em sua concepção, a eventual extinção da escravidão resultaria na expansão de novos territórios. | He argued before and during his election that the eventual extinction of slavery would result from preventing its expansion into new U.S. territory. |
| O Partido Trabalhista Britânico A bandeira vermelha também era o emblema do Partido trabalhista britânico, desde sua concepção até a Conferência do Partido Trabalhista de 1986 quando foi substituído por uma rosa vermelha. | The British Labour Party The red flag was the emblem of the British Labour Party from its inception until the Labour Party Conference of 1986 when it was replaced by a red rose, itself a variant of the Fist and Rose then in wide use by left of center parties in Europe. |
| A concepção começou em 1993. | Design work on the helicopter started in 1993. |
| A sua concepção foi modernizada e os conteúdos restruturados , para os tornar mais fáceis de utilizar . | Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user friendly . |
| Mamilo nos machos Desde a concepção e até a 14ª semana de gestação, todos os fetos mamíferos têm a mesma aparência, independentemente do sexo. | In male mammals From conception until sexual differentiation, all mammalian fetuses within the same species look the same, regardless of sex. |
| O sistema burghal de Alfredo foi revolucionário na sua concepção estratégica e potencialmente caro na sua execução. | Alfred's burghal system was revolutionary in its strategic conception and potentially expensive in its execution. |
| Concurso para a concepção do memorial | Design competition for the memorial |
| Concepção dos Projectos | Joint European Projects Compact Projects Mobility Joint European Projects Project Design |
| Fase de concepção | Design phase |
| Desde a sua concepção, o programa expôs de forma crítica questões vividas pelos refugiados na Jordânia, como a corrupção profundamente enraizada nos campos de refugiados, a falta de acesso à educação e também a recorrente exploração sistêmica predando famílias sírias. | Since its inception, Syrians Between Us has shined a critical light on issues affecting refugees in Jordan deep rooted corruption in refugee camps, the lack of educational access that refugees endure, and the often systemic exploitation that Syrian families fall victim to. |
| Desde então, a Estônia melhorou sua situação. | Estonia play their home matches at the A. |
| Que concepção é essa? | What is that idea? |
| De acordo com um levantamento encomendado pela Fundação PRÓ Direito à Vida, 65 dos poloneses apoiam a ideia de proteger a vida desde o momento da concepção. | According to a a survey ordered by PRO Right to Life Foundation, 65 percent of the Poles are for protecting life from the moment of conception. |
| Há desvantagens para a concepção de von Neumann. | There are drawbacks to the Von Neumann design. |
| Introduziu uma nova subjectividade na concepção poética e fez da sua poesia um hino à vida. | Sites Walt Whitman Birthplace State Historic Site Walt Whitman Camden Home Historic Site |
| Sua concepção é semelhante ao projeto da metralhadora Browning M1919, que utilizava o calibre .30 06. | It is very similar in design to Browning's earlier M1919 Browning machine gun, which was chambered for the .30 06 cartridge. |
| O primeiro episódio do desenho foi feito três anos após sua concepção, tendo sua estreia em 1 de novembro de 2003. | The first episode of Xiaolin Showdown was developed over three years following its conception, and premiered November 1, 2003. |
| O Sentido da Vida (1983) Uma reflexão sobre o sentido da vida em uma série de esquetes que vão desde a concepção até a morte e além mais. | Monty Python's The Meaning of Life (1983) An examination of the meaning of life in a series of sketches from conception to death and beyond. |
| Dez anos se passaram desde a sua morte. | Ten years have passed since he died. |
| Dez anos se passaram desde a sua morte. | Ten years have gone by since his death. |
| Dez anos se passaram desde a sua morte. | Ten years have gone by since her death. |
| A primeira fase , a fase de concepção , começou em 2004 . | The first phase , the design phase , began in 2004 . |
| A sua amizade durou desde 1676 até à sua morte em 1714. | Their friendship lasted from 1676 until her death in 1714. |
| Um registo completo do desenvolvimento da versão original do Sidewinder e as pessoas envolvidas na sua concepção | A concise record of the development of the original Sidewinder version and the central people involved in its design. |
| Desde sua criação, a telefonia está ligada à incerteza. | The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty. |
| Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem. | Your family has considerably increased since my last voyage. |
| Desde 1989 possui sua própria produtora, a TriBeCa Productions. | Bobby is more meticulous... he's very imaginative. |
| St. Andrews tem sido a sua sede desde 1906. | St Andrew's has been their home ground since 1906. |
| A competição existe na sua forma actual desde 1978. | The competition has existed in its current form since 1978. |
| Ideias características O formalismo russo é caracterizado por sua ênfase no papel funcional dos dispositivos literários e sua concepção original de história literária. | Distinctive ideas Russian formalism is distinctive for its emphasis on the functional role of literary devices and its original conception of literary history. |
| O liberalismo moderno foi influenciado pelo filósofo liberal John Stuart Mill com a sua concepção de que as pessoas são seres progressistas . | Modern liberalism was influenced by liberal philosopher John Stuart Mill's conception of people being progressive beings . |
| Nesta concepção seguimos alguns princípios básicos. | In designing this we followed a few basic principles. |
| Isto dá ao laser a sua coerência característica, e permite se a manutenção da polarização uniforme e monocromaticidade estabelecida pela concepção da cavidade óptica. | This gives laser light its characteristic coherence, and allows it to maintain the uniform polarization and often monochromaticity established by the optical cavity design. |
| Parte da sua teoria é a impossibilidade do socialismo em um só país uma opinião também realizada por Marx, mas não integrada na sua concepção da revolução permanente. | Part of his theory is the impossibility of 'socialism in one country' a view also held by Marx, but not integrated into his conception of permanent revolution. |
| A partir de 2002, o atendimento dobrou desde a sua conclusão. | As of 2002, attendance had doubled since completion. |
| a análise , concepção e programação de sistemas prontos a usar ( incluindo o desenvolvimento e concepção de páginas na rede da Internet ) e consultoria técnica relativa aos programas | analysis , design and programming of systems ready to use ( including web page development and design ) , and technical consultancy related to software |
Pesquisas relacionadas : Desde A Concepção - Desde A Concepção - Desde A Sua Infância - Desde A Sua Existência - Desde A Sua Criação - Desde A Sua Fundação - Desde A Sua Incorporação - Desde A Sua Introdução - Desde A Sua Fundação - Desde A Sua Infância - Desde A Sua Fundação - Desde A Sua Criação - Desde A Sua Fundação - Desde A Sua Criação