Tradução de "desde o primeiro dia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Primeiro - tradução : Primeiro - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?
What if one decided to start philanthropy from the day one?
Desde então, o 1º de janeiro tornou se o primeiro dia do ano.
This was primidi Vendémiaire , the first day of the first month.
E acho que eu já sabia desde o primeiro dia que não era o trabalho certo para mim.
And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.
Além disso , os retalhistas deram trocos exclusivamente em notas e moedas de euro desde o primeiro dia .
In addition , retailers gave change only in euro cash from the first day .
Eu me arrependo de ter vindo para cá desde o primeiro dia em que cheguei , ela disse
I regretted it the first day I came, she said
Quando fizemos esse álbum, foi a união perfeita, e eu sabia disso desde o primeiro dia no estúdio.
When we did that album, it was the perfect union, and I knew it from the first day in the studio.
Desde o primeiro dia, o Global Voices tem intensamente agregado e amplificado as vozes de jornalistas cidadãos locais e ativistas.
Since day one, Global Voices has been intensely curating and amplifying the voices of local citizen journalists and activists.
Por oito anos, desde o primeiro dia na presidência, no seu discurso defendendo gays no exército, com total habilidade.
For eight years, after screwing up the relationship on day one inauguration day with gays in the military which was deft.
Desde o primeiro trimestre de 2007.
Since early 2007.
No dia 10 de dezembro, o presidente Gustáv Husák apresentou o primeiro grande governo não comunista na Checoslováquia desde 1948, e renunciou.
On December 10, President Gustáv Husák appointed the first largely non communist government in Czechoslovakia since 1948, and resigned.
Ainda o estou esperando desde aquele dia.
I am still waiting for him since that day.
Isto se dá porque o primeiro dia de cada mês é sempre o primeiro dia de Lua nova.
) The beginning of each Jewish lunar month is based on the appearance of the new moon.
E desde o primeiro dia, eu e Noam decidimos por todos estes blocos construídos disponíveis livremente em software livre na rede.
And from day one, Noam and I decided to put all these building blocks freely available in open source on the Web.
Para o primeiro dia, temos o grandão.
So the first day, this is the big one.
Primeiro útil dia
First day business
Este é o primeiro dia do primeiro ano do calendário bahá'í.
This is the first day of the first year of the Bahá'í calendar.
Nós começamos. Este é o primeiro dia.
We start. This is day one.
Domingo é o primeiro dia da semana?
Is Sunday the first day of the week?
Domingo é o primeiro dia da semana.
Sunday is the first day of the week.
É o seu primeiro dia na escola.
It's his first day at school.
Ontem foi o primeiro dia do outono.
Yesterday was the first day of autumn.
Hoje é o primeiro dia do outono.
Today is the first day of fall.
Desde o primeiro ensaio vislumbrei um futuro brilhante,
From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.
dados trimestrais desde o primeiro trimestre de 2004 .
quarterly data from the first quarter of 2004 .
Mas desde o primeiro dia, viemos cultivando estas sementes em minha sala de aula, e é assim que a minha classe se parece.
But with those seeds, from day one, we are growing in my classroom, and this is what it looks like in my classroom.
Em que dia da semana cai o primeiro dia do ano, o Rosh Hashaná.
The era year was then called year of the captivity of Jehoiachin .
Tom tem jogado no computador desde o meio dia.
Tom's been playing computer games since noon.
Os protestos acontecem desde o dia 6 de junho em resposta ao aumento que entrou em vigor desde o último dia 2 do mês.
Protests have been ongoing since June 6 in response to the increase that was put into effect four days earlier.
O primeiro ocorreu no dia 25 de janeiro.
The first occurred on January 25.
Amanhã é o meu primeiro dia de trabalho.
Tomorrow is my first day of work.
As notas e moedas metálicas europeias , desde o primeiro dia da sua entrada em circulacáo , teráo curso legal paralelamente S notas e moedas nacionais .
8 The European banknotes and coins will be legal tender from the first day they are put into circulation in parallel with the national banknotes and coins .
Não me divirto tanto desde o nosso primeiro encontro.
I haven't had so much fun since our first date.
Eles me contaram desde o primeiro dia que o marido dela estava na prisão, e que as canções que eu cantava habitualmente poderiam deixá la triste.
They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness.
Primeiro dia útil ( do trimestre )
First business day ( of a quarter )
Logo no primeiro dia, J.D.
In season seven, J.D.
Como defende Clavis Prophetarum, do blog Quintus, a questão da eventual adesão da Guiné Equatorial à CPLP é muito polémica, praticamente desde o primeiro dia
As Clavis Prophetarum from the blog Quintus confirms , the issue of Equatorial Guinea's eventual admission to the CPLP is very controversial, and has been since almost the very first day
No dia seguinte, em 8 de Abril, Ross e Apt realizaram o primeiro EVA planejado desde a missão STS 61 B em Novembro de 1985.
The following day, on 8 April 1991, Ross and Apt made the first scheduled EVA since Mission STS 61 B in November 1985.
Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.
Tom pays rent on the first day of every month.
Estou falando dos nossos próprios governos árabes que, desde o primeiro dia, se curvou em submissão ao comando americano para congelar as transações financeiras com o Hamas.
I'm talking about our very own Arab governments who, from day one, bowed in submission to US commands to freeze financial transactions to Hamas.
Eu tenho levado esta fotografia comigo todo o dia desde então.
I've carried this photograph with me every day since then.
Em seu primeiro dia na faculdade
She goes to school on the first day.
Desde 2004, no dia 2 de maio é celebrado na Polônia o Dia da Bandeira, embora não seja um dia feriado.
Unlike May Day and Constitution Day, the Flag Day is not a public holiday,although making a bridge, i.e.
Nós conseguimos o primeiro painel no terceiro dia de Dezembro.
We got our first panel out on December third.
Então o décimo primeiro dia deve ter sido um feriado?
'Then the eleventh day must have been a holiday?'
Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
Today is the first day of the rest of your life.

 

Pesquisas relacionadas : Desde O Primeiro - Desde O Primeiro - Primeiro Dia - Primeiro Dia - Primeiro Dia - Desde Aquele Dia - Primeiro Dia útil - No Primeiro Dia - Meu Primeiro Dia - Nosso Primeiro Dia - Primeiro Dia De Escola - Tampa Do Primeiro Dia - Ordem Do Dia Primeiro - Primeiro Dia De Trabalho