Tradução de "desde um tempo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Já faz um tempo desde que estudei francês. | It's been a while since I've studied French. |
| Já faz realmente um longo tempo desde que descobrimos a fusão. | It's really been a long time since we've known about fusion. |
| Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal. | It's been a long time since I've felt this bad. |
| Profissional desde 1994, foi um dos maiores corredores mundiais do seu tempo. | I would give Armstrong the Tour victories back...That s how it was back then. |
| Faz muito tempo desde que estive aqui. | It's been so long since I've been here. |
| Ele aposentou se em 2007, e desde então tem sido um escritor em tempo integral. | He retired in 2007, and since then has been a full time author. |
| Desde há muito tempo usada como pigmento mineral azul. | Uses Pigments Azurite was used as a blue pigment for centuries. |
| Desde que a crise começou, é tempo de iniciativas populares. | Since the crisis began, popular initiatives have flourished on the streets and the net. |
| Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele? | How long has it been since you received a letter from him? |
| Não nos vemos desde 2009. Já faz tanto tempo assim? | We haven't seen each other since 2009. Has it been that long? |
| Faz quanto tempo desde que você se mudou para Boston? | How long has it been since you moved to Boston? |
| Os rios polacos são usados desde muito tempo para navegação. | Poland's rivers have been used since early times for navigation. |
| História de Portugal (desde os tempo pré históricos a 1580) . | )(1989), Nobreza de Portugal e Brasil , vol. |
| Desde um tempo remoto, as pessoas tinham no abandonado, sem a ordem a expressar as suas palavras. | Since a remote time, people had abandoned it, without order expressing their words. |
| Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês. | It's been a long time since I last spoke French. |
| A idade é o tempo desde o nascimento até a morte. | Age is the time from birth to death. |
| No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo. | At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight. |
| Já faz algum tempo desde que visitas te a tua sogra, não? | It s been some time since you visited your mother in law, right? |
| Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola? | How long has it been since you gave up teaching at that school? |
| O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás. | Tom and Mary have been friends for a long time. |
| De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| No plano económico, desde muito tempo era legal 1916 na região de Luanda. | The MPLA gained control of the capital Luanda and much of the rest of the country. |
| Eu quero saber de três, sabe, um ou dois anos atrás. Ou o todo o tempo desde que você se estabeleceu. | I want to know three and, you know, a year or two back, or as long as you've been in existence. |
| Eu já atuei em muitos papéis desde um fantasma vingativo do tempo da escravidão até uma Secretária de Estado em 2004. | And I've played everything from a vengeful ghost in the time of slavery to Secretary of State in 2004. |
| Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família. | It has been so long since I last went to Disneyland with my family. |
| Desde o tempo dos alquimistas os elementos químicos conhecidos já eram representados por símbolos. | General chemical symbols There are also symbols in chemical equations for groups of chemical elements, for example in comparative formulas. |
| Já faz um bom tempo desde a última vez que demos uma olhada na blogosfera marroquina sendo assim, é chegada a hora! | It's been quite awhile since we last looked into the Moroccan blogosphere...so it's about time! |
| Desde sua infância, ele passava seu tempo livre desenhando com qualquer material que pudesse encontrar. | Since his early childhood he spent his free time by drawing on any material he could find. |
| Bom, por um longo tempo, desde que eu fazia mestrado, eu brincava de construir chips de DNA isto é, imprimindo DNA em vidro. | Well, for a long time, since I was in graduate school, I've been messing around making DNA chips that is, printing DNA on glass. |
| Desde 1993 uma lei garante aos cidadãos o direito a um ambiente limpo, ao mesmo tempo que os obriga a proteger esse ambiente. | Since 1993 a law guarantees the citizens the right to a clean environment and at the same time obliges them to protect this environment. |
| Desde 1950, o teste provou ser, ao mesmo tempo, altamente influenciante e criticado, e é um conceito fundamental da filosofia da inteligência artificial. | In the years since 1950, the test has proven to be both highly influential and widely criticised, and it is an essential concept in the philosophy of artificial intelligence. |
| Quanto tempo isso levaria? Um bom tempo. | How long is it going to take you? Quite a long time. |
| Desde 1890 até a sua morte, ele foi cercado por eventos problemáticos, eventualmente se isolando com suas pinturas e passando um longo tempo como um recluso virtual. | From 1890 until his death he was beset by troubling events and he withdrew further into his painting, spending long periods as a virtual recluse. |
| Porém , o tempo necessário para introduzir um novo quadro operacional é tao curto que requer , desde já , que se avance com os trabalhos preparatórios . | Nevertheless , the lead time needed to introduce a new operational framework is such that it is necessary to go ahead with preparations . |
| Bruni, e historiadores posteriores, argumentaram que Itália se tinha desenvolvido significativamente desde o tempo de Petrarca e acrescentaram um terceiro período à sua divisão. | Bruni and later historians argued that Italy had recovered since Petrarch's time, and therefore added a third period to Petrarch's two. |
| Eu não participei do primeiro TED em 1984 Mas estive em vários deles desde aquele tempo. | I didn't attend the first TED back in 1984 but I've been to a lot of them since that time. |
| Desde o tempo de Leibniz e Newton, muitos matemáticos contribuíram para o contínuo desenvolvimento do cálculo. | Since the time of Leibniz and Newton, many mathematicians have contributed to the continuing development of calculus. |
| Argel foi uma cidade murada desde o tempo dos deys até ao final do século 19. | Algiers was a walled city from the time of the deys until the close of the 19th century. |
| Desde a Copa de 1974, um time não marcava cinco gols no primeiro tempo de um jogo de Copa (Iugoslávia 9 0 Zaire e Polônia 5 0 Haiti). | The first drawn (and goalless) match did not occur until the 13th match of the tournament, between Iran and Nigeria a drought longer than any World Cup since 1930. |
| Desde então, a República Dominicana se moveu em direção à democracia representativa e tem sido liderada por Leonel Fernández pela maior parte do tempo desde 1996. | Since then, the Dominican Republic has moved toward representative democracy, and has been led by Leonel Fernández for most of the time after 1996. |
| Dá um tempo. | Give me a break. |
| Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom. | It's been a long while since we had such fine weather. |
| O presente é um tempo verbal que representa o tempo actual ou tempo presente. | The present tense is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in present time. |
| Desde então, é todo o tempo ameaçado de extradição, Sua estada no Canadá tornou se um ponto sensível da relação entre a China e o Canadá. | Since then, he has been threatened by extradition all the time. His staying in Canada has become a sensitive point of China Canada relationship. |
| Isso levará um tempo. | And this will take time. |
Pesquisas relacionadas : Tempo Decorrido Desde - Quanto Tempo Desde - Longo Tempo Desde - Tempo Decorrido Desde - Tempo Decorrido Desde - Desde Muito Tempo - Desde O Tempo - Desde Quanto Tempo - Tempo Decorrido Desde - Desde O Tempo - Desde Tanto Tempo - Desde Aquele Tempo - Desde Muito Tempo - Desde Desde