Aos 14, tiive um toque de despertar.	I then had a bit of a wake up call when I was 14.
Lipno costuma se despertar durante as férias de verão.	During the summer holidays Lipno comes alive.
Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.	I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.
Adônis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite.	Both Dionysus and Poseidon fell in love with her.
A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA.	Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA .
Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês.	Shamelessly cheap is something, I think this will wake you up.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.	We are near awakening when we dream that we dream.
E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial.	And I think of this as a kind of existential wake up call.
Eu percebi que meu trabalho era de despertar possibilidades nas outras pessoas.	I realized my job was to awaken possibility in other people.
Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição.	We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass.
Modelos femininos locais e coloridos começaram a aparecer e despertar interesse.	Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.	If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Nayuki inicialmente tenta repetidamente despertar sua memória, mas não obtém sucesso.	Nayuki initially tries repeatedly to jog his memory, but is unsuccessful.
Code Red está tentando despertar consciência para os perigos da publicidade sexista.	Code Red is trying to raise awareness of the dangers of sexist advertising.
Naturalmente é impossível saber ao certo o que irá despertar um tal sentimento de raiva.	It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.
As máquinas automáticas de caviar parecem despertar o interesse dos usuários japoneses nas mídias sociais.	Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users.
Mas devagar aquilo começou a despertar em mim, que alguma coisa de fato especial estava acontecendo.	But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
Ou despertar de manhã sem saber se alguém está preocupado se você está morto ou vivo.	Or, to wake up in the morning without knowing if anyone is concerned if you are dead or alive.
Tetsuo desperta seu poder máximo e inicia uma destruição semelhante àquela causada pelo despertar de Akira.	They are former acquaintances of Akira, and survived his destruction of Tokyo.
Uma aplicação GTK para despertar uma máquina desligada usando o recurso Wake On LAN.	A GTK utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
tudo que a mente humana já conquistou é apenas um sonho antes do despertar .	All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.
Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda?	What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad?
Conversei com duas pessoas que estão trabalhando muito para melhorar as condições e despertar conscientização.	I had a chat with a two people working hard to improve conditions and raise awareness.
O despertar de nosso sono O som do shofar é como o chamado de uma trombeta, despertando nos de nosso sono.	All of the troops were able to hear the call of the shofar from their position because of its distinct sound.
Este tipo de iniciativa é provavelmente a mais comum entre os estudos de caso do Compêndio, e parece despertar menos controvérsia.	This type of initiative is probably the single most common amongst all the case studies in the Compendium, and seems to arouse the least controversy.
Anos mais tarde eles relataram que as experiências com aquele brinquedo foi o despertar do interesse de ambos em voar.	In later years, they pointed to their experience with the toy as the initial spark of their interest in flying.
Episódio VII O Despertar da ForçaNo segundo teaser trailer do , podemos ver a máscara de Darth Vader queimada e retorcida.	And I suppose, sometimes, people look at my demeanor and say, 'Well, he's the Darth Vader of the administration.
Um despertar espiritual soa melhor que uma crise mas eu garanto a vocês que era uma crise.	A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
Afinal, o Butão é o último país que pode se dispor a despertar a ira da China.	After all, Bhutan is the last country that can afford to stir its ire.
Embora fossem criaturas sensíveis desde seu despertar, eles não aprenderam a falar até serem ensinados pelos Elfos.	Although the Ents were sentient beings from the time of their awakening, they did not know how to speak until the Elves taught them.
Eu era um estudante, nos anos 60, uma época de contestação social e, a nível pessoal, do despertar dum sentido de idealismo.	I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.
Ele fez um pretexto de humildade e virtude, mas secretamente conspirou danos nos Elfos, cujo despertar ele culpou por sua derrota.	He made a pretence of humility and virtue, but secretly plotted harm toward the Elves, whose awakening he blamed for his defeat.
Mas as divisões internas no Egipto revelam um profundo despertar na região que tem o seu próprio significado.	But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
No despertar da crise pontocom e 11 de setembro, Hoteis em São Francisco passaram pela maior queda de arrecadação na história hoteleira Americana.	In the wake of the dotcom crash and 9 11, San Francisco Bay Area hotels went through the largest percentage revenue drop in the history of American hotels.
Uma abordagem mais cética propõe que a principal razão para o despertar dos internautas russos foi o alto grau de risco pessoal.	The skeptical approach says the major reason for the awakening of Russian netizens is a high degree of personal threat.
Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre.	I hope there is an awakening of consciousness, that it hits home and people do not buy this pig in a poke.
O Ministério da Comunicação Social de Angola ameaça suspender a concessão da Rádio Despertar e do jornal Folha 8, apesar de medida ser inconstitucional.	The Ministry of Communication of Angola threatens to suspend the public license of the Radio Despertar station and of the Folha 8 newspaper, despite the measure being unconstitutional.
Enquanto as igrejas originários do Segunda Grande Despertar têm algumas semelhanças superficiais, sua doutrina e as práticas variam significativamente.	While the churches originating in the Second Great Awakening have some superficial similarities, their doctrine and practices vary significantly.
E estou tão cansada nessa fase da minha vida, olho para ela e digo, Foi um tremendo despertar espiritual.	And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.
Eu era um estudante nos anos 60, uma época de desordem social e indagação, e num nível pessoal, do despertar de um senso de idealismo.	I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.
Em 2013, o Movimento Amplio de Mujeres (Movimento Amplo de Mulheres) pintou um mural com a intenção de despertar uma consciência sobre a violência de gênero.	In 2013, the Movimiento Amplio de Mujeres (Women's Broad Movement) painted a mural with the intention of creating awareness of gender based violence.
Em 1989, Merkel se envolveu no crescente movimento democrático após a queda do Muro de Berlim, juntando se ao novo partido Despertar Democrático.	In 1989, Merkel got involved in the growing democracy movement after the fall of the Berlin Wall, joining the new party Democratic Awakening.
O mangaká subirá para destaque através do reconhecimento de sua capacidade quando despertar o interesse de instituições, indivíduos ou um grupo demográfico dos consumidores de mangá.	A mangaka will rise to prominence through recognition of their ability when they spark the interest of institutions, individuals or a demographic of manga consumers.
E eu realmente quero despertar suas imaginações da forma que a minha foi quando era criança assistindo Guerras nas Estrelas .	And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.

Pesquisas relacionadas : Despertar Quarto - Interesse Despertar - Despertar Social - Despertar Medo - Despertar Espiritual - Sentimentos Despertar - Despertar Emoções

Display this page in English