Tradução de "deu lugar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A lenda deu nome ao lugar. | The legend gave the name to the place. |
| Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar. | Changing the color of the walls give the space more life. |
| Em muitos casos , a interligação inicial deu lugar a uma verdadeira integração . | The initial linking has in many cases been succeeded by veritable integration . |
| Em segundo lugar, a reforma política deu voz às classes médias ascendentes. | Second, political reform gave voice to the rising middle classes. |
| A euforia rapidamente deu lugar ao medo relacionado a questões de segurança. | The euphoria rapidly gave way to fear about the security situation. |
| Merece lugar de destaque no movimento psicanalítico pela importância que deu ao fator da agressividade. | H. L. Ansbacher and R. R. Ansbacher (Eds.). |
| Cruzador ligeiro Pouco antes da Primeira Guerra Mundial, o cruzador protegido deu lugar ao cruzador ligeiro. | The first purpose built anti aircraft cruiser was the British , completed shortly before the beginning of World War II. |
| Esse é um livro que se encontra em qualquer lugar. E esse deu origem a uma série. | This is a book that you can find anywhere. So that led to a series of these. |
| Na altura em que a STCRP deu lugar à RATP, todos os eléctricos bondes foram substituídos por autocarros ônibus. | By the time the STCRP was merged into the RATP, all of its streetcars had been replaced by bus routes. |
| O tema era uma tradição para refeitórios, mas a interpretação de Leonardo deu um maior realismo e profundidade ao lugar. | The theme was a traditional one for refectories, although the room was not a refectory at the time that Leonardo painted it. |
| Ele também deu às autoridades fiscais americanas o direito de monitorar qualquer transação em dólar acontecendo em qualquer lugar do mundo. | It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world. |
| Com a chegada das tropas de Kumany Bahadur em 1839 deu se lugar à fundação da nova seção, o baluarte militar. | The arrival of the troops of the Company Bahadur in 1843 spawned the foundation of the new section, the military cantonment. |
| O rápido crescimento econômico incentivado por créditos estrangeiros gradualmente deu lugar a uma austeridade rígida e a uma repressão política severa. | Rapid economic growth fueled by foreign credits gradually gave way to wrenching austerity and severe political repression, which became increasingly draconian through the 1980s. |
| A primeira fixação definitiva deu se (supõe se) no século XV, no lugar chamado já desde o século XVIII de Sazes Velho . | The first definitive fixation of people was in the 15th century, in the place known since the 18th century as Sazes Velho ( Old Sazes literally). |
| Ele também deu a entender que o filme possa ser filmado no Alaska, o lugar original em que se passa o jogo. | He also hinted that the movie may be set in Alaska, the original setting for the game. |
| Make Believe deu duas músicas ao primeiro lugar da Modern Rock Tracks da revista Billboard , tendo sido Beverly Hills e Perfect Situation . | Make Believe features the band's first two songs to top the Billboard Modern Rock Tracks chart, the aforementioned Beverly Hills and Perfect Situation. |
| Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu luz um filho, a quem pôs o nome de Sete porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel porquanto Caim o matou. | Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him. |
| NM Deu certo. DL Deu certo. | NM It worked. DL It worked. |
| Então, deu um suborno? Não deu?? | So, bribed? didn't bribe? powerless? victimised? angry? tell your story and fight back! |
| Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas. | Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. |
| A preferência por ações armadas deu lugar à atuação política, e o MR8 foi abrigado no MDB, tendo Orestes Quercia como principal liderança. | As such, it became active inside the MDB, the party of the allowed opposition , under the leadership of Orestes Quércia. |
| A expansão otomana na Hungria deu lugar a frequentes conflitos entre os dois poderes, particularmente evidente na chamada Guerra Larga de 1593 até 1606. | Ottoman expansion into Hungary led to frequent conflicts between the two empires, particularly evident in the so called Long War of 1593 to 1606. |
| Vede, visto que o Senhor vos deu o sábado, por isso ele no sexto dia vos dá pão para dois dias fique cada um no seu lugar, não saia ninguém do seu lugar no sétimo dia. | Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day. |
| Deu certo! | It's happening! |
| Ele deu uma volta, duas voltas, ele deu três voltas. | He went around once, he went around twice, he went around thrice. |
| Depois que Raquel deu luz a José, disse Jacó a Labão Despede me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra. | It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| A AMD conseguiu, mais tarde, estabelecer se como um grande concorrente com a linha de processadores K6, que deu lugar ao grande sucesso Athlon e Opteron. | AMD later managed to establish itself as a serious contender with the K6 set of processors, which gave way to the very successful Athlon and Opteron. |
| A vitória de Sula na primeira de muitas guerras civis deu lugar a uma infra estructura constitucional que sabotava a liberdade, o valor fundamental da República Romana. | Sulla's victory in the first of a series of civil wars led to a new constitutional framework that undermined libertas (liberty), the fundamental value of the Roman Republic. |
| Tom deu descarga. | Tom flushed the toilet. |
| Maria deu risadinhas. | Mary giggled. |
| Deu tudo errado. | It all went wrong. |
| Algo deu errado. | Something went wrong. |
| Tom me deu. | Tom gave it to me. |
| Tom deu ordens. | Tom gave orders. |
| Henrique deu o Castelo de Chenonceau, que a rainha queria para si, a Diana de Poitiers, que tomou seu lugar no centro do poder, distribuindo e aceitando favores. | Henry gave the Château of Chenonceau, which Catherine had wanted for herself, to Diane de Poitiers, who took her place at the centre of power, dispensing patronage and accepting favours. |
| Ele te deu uma multa? Ele não te deu uma multa? O que? | He gave you a ticket? He didn't give you a ticket? What? |
| O Deus que nos deu a vida, deu nos liberdade ao mesmo tempo. | The God who gave us life, gave us liberty at the same time. |
| Então, dentro de poucos anos, no final do século XIX, início do século XX, de repente, o barbeiro cirurgião deu lugar ao médico que estava tentando fazer um diagnóstico. | So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis. |
| Senhoras e senhores, tenho que apressar me, mas entendam isto o distrito que nos deu calças largas e novas batidas de funk está se tornando o lugar dos orgânicos. | Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones. |
| Bucareste está situada no canto sudeste da Planície Romeno, em uma área antigamente coberta pela floresta Vlăsiei forest, que, após ser destruída, deu lugar a uma região plana fértil. | Bucharest is situated in the south eastern corner of the Romanian Plain, in an area once covered by the Vlăsiei forest, which, after it was cleared, gave way for a fertile flatland. |
| A casa de Hanôver deu lugar, no Reino Unido, à casa de Saxe Coburgo Gota com o casamento da rainha Vitória com o príncipe Alberto de Saxe Coburgo Gota. | The House of Hanover is a younger branch of the House of Welf, which in turn is the senior branch of the House of Este. |
| Durante o período pós Segunda Guerra Mundial, a SI ajudou partidos social democratas a restabelecer se quando a ditadura deu lugar a democracia em Portugal (1974) e Espanha (1975). | During the post World War II period, the SI aided social democratic parties in re establishing themselves when dictatorship gave way to democracy in Portugal (1974) and Spain (1975). |
| Mushok trouxe consigo o baterista Jon Wysocki, e a ligação de Lewis com um baixista (que posteriormente saiu da banda e deu lugar a Johnny April) completou a banda. | For 17 years, the band consisted of lead vocalist and rhythm guitarist Aaron Lewis, lead guitarist Mike Mushok, bassist Johnny April, and drummer Jon Wysocki (who left in May 2011). |
| Isto me deu arrepios. | This sent shivers up my spine. |
| Vishnu deu seu veredito. | Vishnu gave his judgment. |
Pesquisas relacionadas : Deu - Deu - Aviso Deu - Deu Frutos - Nos Deu - Deu-te - Deu Sentimento - Deu Aparência - Deu Sinal - Deu Comentários - Deu Permissão - Deu Indicação
