Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção .	In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pessoas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas	the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
os Documentos referentes ao Participante foram emitidos por pes soas devidamente habilitadas para o efeito e foram autorizados , adoptados e devidamente formalizados ( e , se necessário , entregues ) pelas partes interessadas	( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties
Para atenuar os riscos para o seu sistema . , o participante deve obedecer sempre aos princípios seguintes a ) estabelecer práticas de gestão de utilizadores que garantam que apenas utilizadores devidamente autorizados sejam criados e continuem no sistema , e manter uma lista completa e actualizada de todos os utilizadores autorizados	( 7 ) The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up to date list of authorised users
Para atenuar os riscos para o seu sistema . , o participante deve obedecer sempre aos princípios seguintes a ) estabelecer práticas de gestão de utilizadores que garantam que apenas utilizadores devidamente autorizados sejam criados e conti nuem no sistema , e manter uma lista completa e actualizada de todos os utilizadores autorizados	The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system ( a ) establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and main taining an accurate and up to date list of authorised users
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).	According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.	There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
Leopold Wundsam , revisores oficiais de contas autorizados , para auditores externos do Österreichische Nationalbank	Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank
Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.	Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
A Comissão , incluindo o Organismo Europeu de Luta Antifraude , está habilitada a enviar os seus próprios funcionários ou representantes devidamente autorizados para efectuar os controlos e auditorias técnicos ou financeiros que reputar necessários no âmbito da gestão do apoio financeiro comunitário a médio prazo .	The Commission , including the European Anti Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium term financial assistance . Article 2
O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE .	The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Acadêmicos só estão autorizados a serem críticos em espaços inacessíveis para a maioria da população.	Academics are only allowed to be critical in spaces that are inaccessible to the public.
A decisão da Visa Europe é , todavia , demasiado recente para poder ser devidamente avaliada .	However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed .
Muitas partes da província estão, simplesmente, bastante afastadas para serem devidamente administradas por Sapporo.	This is mostly due to its great size many parts of the prefecture are simply too far away to be effectively administered by Sapporo.
Eles não foram autorizados a formar o partido.	They weren't even allowed to form a party.
Em 1952, os prisioneiros foram autorizados para pedir livros na livraria central de Berlim, em Wilmersdorf.	From 1952 the prisoners were also able to order books from the Berlin central library in Wilmersdorf.
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	( b ) the possible extensions are duly justified and
Porém , as medidas exigidas para a obtenção deste objectivo nem sempre se encontram devidamente especificadas .	However , the measures required to achieve such an objective are not always well specified .
com países membros do FMI e outros detentores autorizados .	applied until then for determining the composition of the SDR valuation and interest rate baskets ( see Box 10 ) .
Acesso aos recursos da rede por clientes não autorizados.	Unauthorized clients gaining access to resources.
Pagos para serem bons, se os iraquianos não se comportarem, são então autorizados a fazerem o pior.	Paid to be good and if the Iraqis do not behave, then they are left to do their worst.
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .	The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .	The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	and ( b ) the possible extensions are duly justified
A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso.	Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement.
A título excepcional e em casos devidamente justificados , poderão ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso .	Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Pode ser estabelecida pela Comissão uma lista de tratamentos autorizados	A list of permitted treatments may be established by the Commission
Só 75 membros do parlamento foram autorizados a se reunir.	They allowed only 75 Members in, and then only at the Army's bidding.
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.	They were allowed to establish a trading post in Colombo.
Os portugueses foram autorizados a ter relações comerciais com Mangalore.	The Mangalore City Police is responsible for the law and order maintenance in Mangalore.
O Banco Central Europeu obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do Banco Central Europeu devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do Banco Central Europeu.	The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.
Forma de obrigar o BCE O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE .	35.6 . The C o u n of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national cenual bank of obligations under this Statute .
Artigo 22.o Forma de obrigar o IME O IME obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou do seu Vice Presidente ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do IME devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do IME .	Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI .
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.	This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
Para despesas de auditoria e avaliação , podem ser autorizados fundos de pré adesão até cinco anos após a adesão .	For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession .
O Estado e as Comunidades Autónomas terão de estar autorizados por lei para emitir dívida pública ou contrair crédito.	The federal government and autonomous communities must be authorized by law to issue public debt or take out credit.
Os tradutores também são necessários para as reuniões, que como membros estão autorizados a falar nos seus próprios idiomas.	Interpreters are also required for meetings as members are permitted to speak in their own languages.
Os bancos intermediários não deverão ser autorizados a deduzir quaisquer comissões .	Intermediary banks should not be allowed to deduct fees .
Porém , foi iniciada uma expansão gradual dos instrumentos de investimento autorizados .	However , a gradual extension of the permissible investment instruments has been undertaken .
Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.	Students aren't allowed in the teachers' lounge.
No Japão, os Breguet 14 foram autorizados a construção pela Nakajima.	In Japan, Breguet 14s were licence built by Nakajima.
Por exemplo, para que os mercados obrigacionistas funcionem devidamente, deverá ser definido um modo organizado para resolver casos de insolvência soberana.	If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found.
Artigo 39.o Forma de obrigar o IME O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE .	Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .

Pesquisas relacionadas : Devidamente Autorizados - Para Fins Autorizados - Signatários Autorizados - Dispositivos Autorizados - Montantes Autorizados - Individualmente Autorizados - Estamos Autorizados - Encargos Autorizados - Terceiros Autorizados - São Autorizados - Foram Autorizados - Foram Autorizados - Fomos Autorizados - Operadores Autorizados

Display this page in English