Tradução de "direitos protegidos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Através da subcontratação na China, onde os direitos laborais não são bem protegidos?
By outsourcing to China, where labor rights are not well protected?
Os direitos dos funcionários do BCE estão protegidos pelo sistema jurídico da Comunidade Europeia .
The rights of the ECB staff are protected by the legal system of the European Community .
Não temos um sistema para garantir que os Direitos Humanos e a dignidade básica estão protegidos.
We don't have a system to ensure that human rights, basic dignity, are ensured.
Também existem alguns poucos de textos protegidos por direitos autorais que o Projecto Gutenberg distribui com uma autorização.
There are also a few copyrighted texts, like of science fiction author Cory Doctorow, that Project Gutenberg distributes with permission.
Mas para evitar esse destino sombrio, é imperativo que os direitos fundamentais dos membros da Irmandade Muçulmana sejam agora protegidos.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
Status social e legal Somente humanos são reconhecidos como pessoas e protegidos pela lei das Nações Unidas da Declaração Universal dos Direitos Humanos.
Legal and social status Only humans are recognized as persons and protected in law by the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
O país é uma república constitucional e uma democracia representativa, em que a regra da maioria é temperada por direitos das minorias protegidos por lei .
It is a constitutional republic and representative democracy, in which majority rule is tempered by minority rights protected by law .
Eles não são protegidos na Irlanda.
They're not protected in Ireland.
As violações dos direitos de autor irão alastrar se ainda mais (embora o custo para os titulares dos direitos de autor fosse muito reduzido, dado que é bastante improvável que a população pobre tenha meios para comprar livros ou outros artigos protegidos por direitos de autor).
Breaches of copyright will become even more widespread than they are today (although they will cost the copyright owners very little, because the poor would be very unlikely to be able to buy books or other copyrighted material).
O software era entregue em 6 disquetes não protegidos.
All you need to know about WPDOS 5.1, 6.0, 6.1, and 6.2 on modern computers.
Em nota de apoio publicada um dia antes da votação, ele disse que a aprovação do Marco Civil irá ajudar a inaugurar uma nova era, em que os direitos dos cidadãos em cada país ao redor do mundo serão protegidos por cartas de direitos digitais
In a statement of support released on the eve of the vote he said the approval of Marco Civil will help to usher in a new era one where citizens rights in every country around the world are protected by digital bills of rights
A introdução deste critério visa evitar as complexidades jurídicas adicionais que se verificariam se o Eurosistema necessitasse de avaliar se os seus direitos estão suficientemente protegidos ao abrigo das legislações desses países .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
É claro que nem todos os estrangeiros foram adequadamente protegidos.
Of course, not all foreigners were adequately protected.
Em 2000 o Metallica esteve entre os vários artistas que apresentaram uma ação judicial contra o Napster por compartilhar materiais protegidos por direitos de autor livremente sem o consentimento dos membros da banda.
In 2000, Metallica was among a number of artists who filed a lawsuit against Napster for sharing the band's copyright protected material for free without consent from any band member.
Os trabalhadores protegidos não têm motivos para desistirem dos seus benefícios.
Protected workers have no reason to give up their benefits.
os dados confidenciais transmitidos devem ser protegidos contra a divulgação ilícita
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure
Durante esse período,eles eram supostamente protegidos pelo meio irmão, Hardacanuto.
During their time in England, they were supposed to be protected by Harthacnut.
Os juristas dizem ainda que outros parques da Bulgária tampouco estão protegidos.
Also jurists say that other Bulgarian parks are not protected either.
A ideia é que temos essa fase inicial em que estamos completamente protegidos.
So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
As áreas brancas neste mapa são os lugares protegidos dos ventos de inverno.
The white areas on this map are the places protected from the winter winds.
f ) Os elementos protegidos do euro relativamente aos quais a acreditação é concedida
( f ) the euro secure items for which security accreditation is granted and
Os consumidores estarão protegidos contra possíveis preços discriminatórios cobrados pelos débitos directos transfronteiras .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross border direct debits .
No entanto , determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções .
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
No entanto , a concorrência efectiva nestes sectores , anteriormente protegidos , poderia ainda ser aumentada .
Nevertheless , effective competition in these previously sheltered sectors could be increased further .
Em geral, estes locais não estão tão bem protegidos como as instalações nucleares.
These locations are generally not as well protected as nuclear facilities.
Em março de 1857, a Suprema Corte emitiu a decisão para o Caso Dred Scott, o chefe de justiça Roger B. Taney concluiu que os negros não eram considerados cidadãos, e portanto não estavam protegidos pelos direitos constitucionais.
In March 1857, the Supreme Court issued its decision in Dred Scott v. Sandford Chief Justice Roger B. Taney opined that blacks were not citizens, and derived no rights from the Constitution.
Os romanos estavam protegidos desse tipo de tratamento e apenas os egípcios eram flagelados.
Romans were protected from this type of punishment while native Egyptians were whipped.
Eu garanto que será capaz de construir uma igreja e que seus missionários serão protegidos.
I guarantee that you will be able to build a church and that your missionaries will be protected.
Antes de decidir se os seus direitos se encontram adequadamente protegidos contra a possibilidade legal de claw back , o Eurosistema pode solicitar a apresentação de quaisquer outros documen tos , incluindo um certificado de solvência do cessionário , válidos para todo o período suspeito .
To decide whether its rights are adequately protected against claw back rules , the Eurosystem may require other documents , including a solvency certificate from the trans feree , for the suspect period .
No último caso , os instrumentos de dívida só poderão ser considerados elegíveis se o Eurosistema assegurar que os respectivos direitos sejam protegidos de forma adequada , de acordo com as determinações do Eurosistema , pela legislação do respectivo país do G10 não pertencente ao EEE .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G 10 country .
Por exemplo, em uma democracia representativa, cada voto tem o mesmo peso, não existem restrições excessivas sobre quem quer se tornar um representante, além da liberdade de seus cidadãos elegíveis ser protegida por direitos legitimados e que são tipicamente protegidos por uma constituição.
For example, in a representative democracy, every vote has equal weight, no unreasonable restrictions can apply to anyone seeking to become a representative, and the freedom of its eligible citizens is secured by legitimised rights and liberties which are typically protected by a constitution.
esses lugares, quando protegidos. Quando comparamos às áreas vizinhas sem proteção, isto é o que acontece.
These places, when we protect them, if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.
As empresas e organizações devem ter confiança em que os seus dados sensíveis serão adequadamente protegidos .
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected .
Naturalmente, os investidores têm de ser protegidos contra a apropriação das suas propriedades por governos desonestos.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.
Os Garou se reúnem ao redor de Caerns (Pronúncia KER NES), locais sagrados protegidos por eles.
Garou with human parentage (Kinfolk or not) are Homid and Garou of wolf parentage are Lupus.
Nos mamíferos ocorre aos pares e são protegidos fora do corpo por uma bolsa chamada escroto.
In mammals, the testes are often contained within an extension of the abdomen called the scrotum.
E para essa atividade de compartilhamento acontecer, nós temos que ter espaços bem protegidos de fair use .
And for that sharing activity to happen, we have to have well protected spaces of fair use.
Se não temos pesca porque estes corais são protegidos por lei ou sua inacessibilidade, isso é ótimo.
If we don't have fishing because these reefs are protected by law or their remoteness, this is great.
Mas isso apenas aumentou de 0,6 para 0,8 de 1 de oceanos protegidos em todo o globo
But it only increased from 0.6 of one percent to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally.
a ) Uma lista confidencial de todos os elementos protegidos do euro , fazendo parte das normas de segurança
( a ) a confidential list of all euro secure items , such list forming part of the security rules and
Por um lado, ainda somos um destino turístico de luxo e estamos protegidos do turismo de massas.
On one hand, we are a destination for luxury tourism and we are protected from tourism for the masses.
Os quatro grandes satélites de Júpiter localizam se todos dentro da magnetosfera, bem protegidos do vento solar.
The four largest moons of Jupiter all orbit within the magnetosphere, which protects them from the solar wind.
Encapsulamento O encapsulamento permite que os atributos de classes possam ser declarados como públicos, privados ou protegidos.
Within a class, members can be declared as either public, protected, or private to explicitly enforce encapsulation.
Os direitos humanos de segunda geração ou direitos de igualdade, constituiriam os direitos econômicos, sociais e culturais.
The most clear definition of the Human right to water has been issued by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.