Tradução de "distanciamento" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Distanciamento - tradução : Distanciamento - tradução : Distanciamento - tradução : Distanciamento - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nós também ouvimos distanciamento aquela mulher
We also heard distancing language that woman.
Um longo período de distanciamento seguido.
A lengthy period of estrangement followed.
Outros sugerem que o distanciamento de Putin deriva de lutas internas no Kremlin.
Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting.
Eles desembarcaram soldados do Distanciamento Kawaguchi de Cam Ranh Bay em Kuala Belait.
They landed 10,000 troops of the Kawaguchi Detachment from Cam Ranh Bay at Kuala Belait.
Além do mais, as tácticas dos EUA, Krepon argumenta, intensificam o seu distanciamento com o Paquistão.
Moreover, America s tactics, Krepon argues, heighten its estrangement with Pakistan.
As dificuldades decorrentes, combinadas com o distanciamento emocional entre marido e mulher, criaram um ambiente tenso em casa.
The ensuing hardship combined with the emotional distance of husband and wife to make the household a tense place for the children.
O Príncipe de Gales continuou com Maria Fitzherbert pelo restante da sua vida, apesar de vários períodos de distanciamento.
The Prince of Wales remained attached to Maria Fitzherbert for the rest of his life, despite several periods of estrangement.
Quando criança, Hans possivelmente tinha algumas das características da condição que leva seu nome, como o distanciamento e formalidade linguística.
As a child, Asperger appears to have exhibited some features of the very condition named after him, such as remoteness and talent in language.
É chamada de cosmologia inflacionária, que identificou um tipo específico de combustível, que naturalmente geraria um distanciamento do espaço para fora.
It's called inflationary cosmology, which identified a particular kind of fuel that would naturally generate an outward rush of space.
O seu pai não confiava ou tinha ciúmes da popularidade de Jorge, algo que contribuiu para o distanciamento entre os dois.
His father distrusted or was jealous of George's popularity, which contributed to the development of a poor relationship between them.
Essa diferença ideológica criou um distanciamento entre ele e os pais, com as relações dos três permanecendo tensas por todas suas vidas.
This difference in ideology created a rift between Wilhelm and his parents, and relations between them were strained throughout their lives.
Quando a banda terminou seu primeiro EP, Come on Down , Turner decidiu sair, citando seu distanciamento do heavy metal de Ament e Gossard.
By the time the band finished the recording of its debut EP, Come on Down , Turner decided to leave the group, citing his distaste with Ament and Gossard's heavy metal leanings.
Rompendo também com o crescente distanciamento e competição com a Argentina, Sarney buscou uma aproximação que teve ampla receptividade de parte de Raúl Alfonsín.
Sarney and the president of Argentina Raúl Alfonsín started the process of the creation of a common market between the two nations in 1985.
A morte de Godolphin por causas naturais em setembro de 1712 levou a rainha às lágrimas ela culpou os Churchill pelo distanciamento dos dois.
Godolphin's death from natural causes in September 1712 reduced Anne to tears she blamed their estrangement on the Marlboroughs.
Todavia, a revolução permitiu o nascimento de uma geração de artistas, propiciando o distanciamento de décadas do domínio da propaganda oficial presente nas produções artísticas.
But the revolution has allowed for the birth of a generation of artists, breaking away from the decades of official propaganda present in art production.
Isso criou um distanciamento entre pai e filho e também entre os irmãos, que durou até a morte de Frederico Augusto em combate no ano de 1690.
It led to a breach between father and son, and between the brothers, that lasted until Frederick Augustus's death in battle in 1690.
Algumas fontes visualizam isto simplesmente como parte de um distanciamento dos membros das instituições tradicionais, enquanto outros apontam para sinais de um declínio na crença e na importância da religião em geral.
Some sources view this simply as part of a drift away from traditional membership institutions, while others link it to signs of a decline in belief in the importance of religion in general.
O abandono do distanciamento social por Jorge V também condicionou o comportamento da família real, aumentando sua popularidade durante as crises econômicas da década de 1920 e por mais de duas gerações.
His abandonment of social aloofness conditioned the royal family's behaviour and enhanced its popularity during the economic crises of the 1920s and for over two generations thereafter.
Há certo distanciamento entre as duas figuras, uma sensação de que eles não estão muito familiarizados um com o outro e eu chego a me perguntar se o vinho fará com que se familiarizem
We also have that characteristic geometry in the composition the square of the window that's open, the rectangle of the frame on the back wall, the square on the back of the chair, and the squares that move back and the perspective on the floor.
nós podemos pegar o caminho fácil, o mais cínico caminho que é um caminho baseado em algumas vezes em sonhos de um passado que realmente nunca existiu, o medo uns dos outros, distanciamento e censura,
We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame.
Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola incluindo a monarquia e de seu distanciamento dos cidadãos.
For many Spaniards, the fact that the Constitution has not been amended since its adoption in 1978 is a testament to the stagnation of the Spanish political class including the monarchy and its remoteness from the citizens.
Estando o poder político diminuído (e às vezes usurpado) pela transformação da sua contraparte económica e com o distanciamento da respectiva base social que o torna cada vez mais ilegítimo, é chegada a hora dos populistas e dos extremistas.
With political power diminished (and sometimes usurped) by the transformation of its economic counterpart, and its detachment from its social base rendering it increasingly illegitimate, this is the hour of populists and extremists.
Alguns historiadores marxistas preferiram descrever o Renascimento em termos materialistas, sustentando que as mudanças em arte, literatura e filosofia eram apenas uma parte da tendência geral de distanciamento da sociedade feudalista em direção ao capitalismo, que resultou no aparecimento de uma classe burguesa que dispunha de tempo para se devotar às artes.
Some Marxist historians prefer to describe the Renaissance in material terms, holding the view that the changes in art, literature, and philosophy were part of a general economic trend from feudalism towards capitalism, resulting in a bourgeois class with leisure time to devote to the arts.
Os primeiro ministros da Austrália, Canadá e África do Sul deixaram clara sua oposição ao rei se casar com uma divorciada o primeiro ministro irlandês manifestou indiferença e distanciamento, enquanto o primeiro ministro da Nova Zelândia, sem nunca ter ouvido falar anteriormente de Wallis Simpson, declarou que apoiaria a decisão de Londres.
The Prime Ministers of Australia, Canada and South Africa made clear their opposition to the king marrying a divorcee their Irish counterpart expressed indifference and detachment, while the Prime Minister of New Zealand, having never heard of Simpson before, vacillated in disbelief.

 

Pesquisas relacionadas : Distanciamento Emocional - Distanciamento Social - Distanciamento Profissional - Frio Distanciamento - Atitude De Distanciamento - Fixação E Distanciamento