Tradução de "durante os séculos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Terminologias contemporâneas para o império variaram muito durante os séculos. | Before 1157, the realm was merely referred to as the Roman Empire. |
Proclamámos a independência durante séculos | For centuries we have declared independence |
Durante séculos, os crimes cometidos durante as guerras não foram objecto de procedimento penal. | (NL) For centuries, no prosecutions were brought for crimes committed during wars. |
O idioma em si se desenvolveu muito durante os últimos séculos. | The language itself has greatly developed during the centuries. |
Os mantos de gelo continuar se ão a desintegrar durante séculos. | Ice sheets would continue to disintegrate for centuries. |
Portugal administrou Macau durante quatro séculos. | Portugal governed Macau for four hundred years. |
Esta noite será lembrada durante séculos. | Tonight will be remembered throughout the ages. |
A história tinha sido escrita neste lugar também durante os séculos seguintes. | History was made in this place in the following centuries as well. |
Contudo, os escritos de Suetônio dominaram a historiografia imperial romana durante séculos. | Nevertheless, the account of Suetonius has dominated imperial historiography for centuries. |
Durante os séculos XV e XVI constituiu um lugar de importantes feiras. | The city grew from the southern foot of the hill of the castle. |
Durante os séculos XIV e XV, as duas comunidades competiram econômica e politicamente. | During the 17th and 18th centuries, Zagreb was badly devastated by fire and the plague. |
Durante os séculos XV e XVI, Talavera alcançou grande fama pela sua olaria. | 15th and 16th centuries During the 15th and 16th centuries, Talavera achieved great recognition, thanks to its pottery. |
Durante os séculos VI e VII, Rennes le Château foi parte de Septimânia. | Rennes le Château was part of Septimania during the 6th and 7th centuries. |
População A industrialização trouxe um êxodo acentuado durante os séculos 19 e 20. | Population Industrialization brought a marked exodus during the 19th and 20th centuries. |
Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
Somos contra a mentira, mas somos, secretamente, a seu favor em formas que a nossa sociedade sancionou durante séculos e séculos e séculos. | We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. |
Autômatos, em particular relógios, foram populares na China durante os séculos XVIII e XIX. | Automata, particularly watches and clocks, were popular in China during the 18th and 19th centuries, and items were produced for the Chinese market. |
Diversos confrontos entre Inglaterra e Espanha se seguiram durante os séculos XVII e XVIII. | The war became deadlocked around the turn of the 17th century during campaigns in Brittany and Ireland. |
Durante séculos, os mecanismos do sistema monetário estiveram escondidos do olhar curioso da população. | Yet its impact, both on a national and international level, is perhaps unsurpassed, for it is the monetary system that provides the foundations for international dominance and national control. |
O telhado é sólido, as paredes suportaram os vendavais do Atlântico durante dois séculos. | The roof is sound, The walls have withstood the atlantic gales for two centuries. |
Assim, durante séculos, nós trabalhamos para criar um pássaro. | So, for centuries, we worked to make a bird. |
Durante séculos, os Es tados reservaram a estes os empregos, submetendo os cidadãos de outros Es tados a condições especiais. | The Community is helping to put an end to this practice. |
A cidade de Valašsko conserva, apesar das modificações sofridas durante os séculos, a sua identidade. | Despite centuries of change, this reconstituted Wallach town has kept its identity very much intact. |
Alguns brinquedos mecânicos desenvolvidos durante os séculos XVIII e XIX eram autômatos feitos de papel. | Some mechanized toys developed during the 18th and 19th centuries were automata made with paper. |
Culturalmente, esta grande cidade foi, durante os séculos XIX e XX, muito importante e reconhecida. | The city built the Ice Sports Palace, there was a remarkable improvement and expansion in the city. |
Durante séculos, a ideia de que os seres humanos seriam capazes de voar foi utópica. | For centuries the idea that human beings would be able to fly was Utopian. |
A importância e o papel do castelo de Špilberk mudou várias vezes durante os séculos. | Špilberk s importance and role changed fundamentally over the course of the centuries. |
Por isso sereis malditos por todos os séculos de séculos! | For this you will be eternally damned! |
Durante vários séculos, foi a segunda maior cidade da Dinamarca. | It was for centuries Denmark's second biggest city. |
Isto foi uma coisa negada durante séculos, apesar das provas. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
A prefeitura adquiriu o seu aspecto atual durante longos séculos. | The town hall achieved its current form over centuries. |
rizado durante séculos, que cultivou um orgulho nacional muito próprio. | can be guaranteed. |
E mesmo assim, durante estes séculos de elaboração de tratados, a violência entre os países persistiu. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. |
A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro. | Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error. |
Assim, tiveram um papel importante na história escocesa durante todo os séculos XVI, XVII e XVIII. | As such, they played a major role in Scottish history throughout the 16th, 17th, and 18th centuries. |
Ambos foram parte de uma tradição de pintar a torre durante os séculos 16 e 17. | Both were part of a larger tradition of painting the tower during the 16th and 17th centuries. |
Qualquer coisa menor que isto irá continuar com os mesmos problemas que tivemos continuamente durante séculos. | Anything less than that will remain with the same problems that you've had continuously for centuries. |
Aqui, o Steve Pinker e eu considerámos a magnitude das guerras durante os últimos dois séculos. | So here Steve Pinker and I were considering the magnitude of wars during the last two centuries. |
Durante os séculos a Praça superior se tornou um lugar de beleza e elegância sem precedentes. | Over the centuries the Upper Square has become a place of extraordinary beauty and elegance. |
Papa pelos séculos dos séculos Otros pelos séculos dos séculos | Pope for ages of ages Others for ages of ages. Amen. |
Assim sendo, os portugueses estabeleceram um precedente para o comportamento dos exploradores europeus na Ásia durante os séculos seguintes. | Thus, they created a precedent for European behavior in Asia during the following centuries. |
Este foi o palco das guerras franco espanhola e franco austríaca durante os séculos XVII e XVIII. | This was the theatre of most Franco Spanish and Franco Austrian wars during the 17th and 18th centuries. |
Durante séculos, os seus antepassados emigraram em massa, procurando escapar das dificuldades materiais e da perseguição política. | For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution. |
Pelo menos durante os séculos VIII e IX, Kiev funcionava como um posto avançado do Império Cazar. | At least during the 8th and 9th centuries Kiev functioned as an outpost of the Khazar empire. |
Durante os séculos XIX e XX, registou se um forte aumento da produção e do consumo de tabaco. | The production and consumption of tobacco increased dramatically in the nineteenth and twentieth centuries. |
Pesquisas relacionadas : Durante Séculos - Durante Vários Séculos - Durante Os Dias - Durante Os Feriados - Durante Os Estudos - Durante Os Restantes - Séculos Anteriores - Vários Séculos - Séculos Antes - últimos Séculos - Desde Séculos - Séculos Longa - Dois Séculos - últimos Séculos