Além disso , as medidas propostas foram concebidas de modo a evitar perturbações para as instituições em causa .	In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Após ter consultado os Estados Membros, a Comissão dirige aos Estados Membros em causa uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa.2.	After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.2.
As medidas propostas foram concebidas de modo a evitar causar perturbações às instituições em causa .	The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Após ter consultado os Estados Membros , a Comissão dirigirá aos Estados interessados uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa .	After consulting the Member States , the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
No entanto, em termos, Esparta adotou esse sistema de votação por causa da sua simplicidade e para evitar qualquer tipo de viés de votação.	Sparta adopted it because of its simplicity, and to prevent any bias voting, buying, or cheating that was predominant in the early democratic elections.
Mas a travessia foi adiada, por causa das condições climáticas desfavoráveis ou para evitar ser interceptado pela poderosa frota inglesa.	But the crossing was delayed, either because of unfavourable weather or to avoid being intercepted by the powerful English fleet.
Por causa da confusão em potencial, a normativa BS 1339 (British Stardards) (revista em 2002) sugere evitar o uso do termo humidade absoluta .	Because of the potential confusion, British Standard BS 1339 (revised 2002) suggests avoiding the term absolute humidity .
Após ter consultado os Estados Membros , a Comissão recomendará aos Estados interessados as medidas adequadas , tendentes a evitar a distorção em causa .	After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Não deu para evitar.	It was unavoidable.
Já é feito hoje em dia para evitar doenças raras.	It's already done to avoid rare diseases today.
Belbo se afasta para evitar problemas em sua vida pessoal.	Belbo meanwhile retreats even farther into the Plan to avoid confronting problems in his personal life.
O inquérito concluiu que a aeronave de Gagarin entrou em um parafuso, ou devido a uma colisão de pássaro, ou por causa de um movimento repentino para evitar outra aeronave.	The investigation concluded that Gagarin's aircraft entered a spin, either due to a bird strike or because of a sudden move to avoid another aircraft.
Existem muitas maneiras que nós temos para evitar e anestesiar e desviar a dor, mas o objetivo disso tudo é lidar com a causa do problema	There are lots of ways we have of avoiding and numbing and bypassing pain, but the point of all of this is to deal with the cause of the problem.
esforços para evitar défices orçamentais excessivos .	facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU cleving system .
Esta medida contribuiria para evitar a dupla identificação em matéria de contas .	This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations .
Assim, rebocadores eram necessários em áreas pequenas para evitar colisões ou encalhamentos.	As a result, tugs were necessary in confined areas to avoid collisions or grounding.
Então, para evitar isto, Tenho que achar um jeito de evitar, então uso pessoas mortas.	So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people.
Para evitar que ele aconteça de novo.	This will hopefully mean that this type of event does not happen again.
Tentei evitar olhar para os olhos dela.	I tried to avoid looking at her eyes.
Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.	Naturally we will be careful to avoid an accident.
Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.	Naturally we will be careful in order to avoid an accident.
Fiz o que pude para evitar isso.	I did my best to prevent this.
Para evitar que o piloto precise manter pressão contínua e na mesma direção no manche, o que causa fadiga, são utilizados trim tabs para ajustar a pressão necessária contra qualquer movimento indesejado.	To relieve the pilot of having to provide continuous pressure on the stick in one direction (which causes fatigue) trim tabs are provided to adjust or trim out the pressure needed against any unwanted movement.
Não havia nada que pudessem realmente fazer para evitar que Fadil batesse em Layla.	There was nothing they could really do to prevent Fadil from beating Layla.
Para evitar novas incursões, ele construiu uma frota e um arsenal naval em Sevilha.	Thereafter he constructed a fleet and naval arsenal at Seville to repel future raids.
Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.	I tried to avoid looking at her eyes.
Fechei a porta para evitar que nos ouvissem.	I shut the door so that they couldn't hear us.
Muitos contém bactericidas para evitar o processo infeccioso.	The product was briefly withdrawn from the market in the U.S.
As embarcações fizeram zigue zague para evitar banquisas.	The ships were forced to zigzag to avoid ice floes.
para reduzir o tráfego de rede e para evitar problemas legais.	groups to both reduce network traffic and to avoid related legal issues.
No entanto, muda seu nome para Dan Moroboshi para evitar confusão.	However, he names himself Dan Moroboshi to avoid confusion.
Em resposta, Reznor secretamente começou a gravar sob vários pseudônimos para evitar interferência da gravadora.	In response, Reznor secretly began recording under various pseudonyms to avoid record company interference.
Este desenvolvimento deveu se ao desejo em evitar a repetição das falhas económicos do início da década de 1930, cuja causa era atribuída principalmente à política económica do liberalismo clássico.	The impetus for this development arose from a desire to avoid repeating the economic failures of the early 1930s, which were mostly blamed on the economic policy of classical liberalism.
Se houver suspeita de que o lauril sulfato de sódio seja a causa, evitar produtos que contenham essa substância química pode ser útil e prevenir a recorrência em alguns indivíduos.	If sodium lauryl sulfate is suspected to be the cause, avoidance of products containing this chemical may be useful and prevent recurrence in some individuals.
As pessoas usam máscaras para evitar contrair uma doença.	People wear masks to prevent getting a disease.
O Tom tentou evitar de olhar para a Mary	Tom tried to avoid looking at Mary.
Eles fizeram todos os possíveis para evitar este desastre.	They took every possible step to avoid this disaster.
Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre.	They took every possible step to avoid this disaster.
Ela desesperadamente lutou para evitar o estupro, gritava Não!	She desperately fought to stop him from raping her.
Utilize os testes à glicémia para evitar a hipoglicémia.	Not all tests are checked on every patient.
(Audiência Eu queria perguntar, quando nós usamos o cinto não é só para evitar perdermos a vida, mas também para a evitar ferimentos sérios.	(Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury.
Evitar escrever em outra língua quando não solicitado.	The first is when someone is alone and the other is when he she is in a group.
Emigração para a Suíça Em 1902, Mussolini emigrou para a Suíça, com o objetivo de evitar o serviço militar.	Emigration to Switzerland and military service In 1902, Mussolini emigrated to Switzerland, partly to avoid military service.
Para o efeito, a Comissão dirige recomendações aos Estados Membros em causa.	To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Para o efeito , a Comissão dirigirá recomendações aos Estados Membros em causa .	To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .

Pesquisas relacionadas : Em Causa Para - Para Evitar - Para Evitar - Em Evitar - Evitar Em - Causa Para - Em Causa Para Garantir - Em Causa Para Ver - Em Causa - Em Causa - Em Causa - Serve Para Evitar - Servem Para Evitar - Servem Para Evitar

Display this page in English