O desmatamento, especialmente de palmeiras, para garantir biocombustível para o Ocidente é que causa estes problemas.	The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.
Estava a garantir a integridade física dos cidadãos ou a pô la em causa?	Was it ensuring citizen's physical integrity or putting it at stake?
Este processo não põe em causa os poderes de que a Comissão dispõe para garantir a aplicação das suas decisões .	This is without prejudice to the Commission 's powers to enforce its own decision .
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Garantir a coordenação do processo decisório em	Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage microprudential information
Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros	Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States
Os dados recolhidos são utilizados pelo Eurosistema para garantir a qualidade das notas em circulação .	The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation .
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Para o efeito, a Comissão dirige recomendações aos Estados Membros em causa.	To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Para o efeito , a Comissão dirigirá recomendações aos Estados Membros em causa .	To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Para o efeito , a Comissão dirige recomendações aos Estados Membros em causa .	the strengthening of the competitiveness of Community industry
Para o efeito , a Comissão dirige recomendações aos Estados Membros em causa .	To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
O objectivo reside em garantir a JO C ...	1 2 3 OJ C ...
O parlamento em retirada definiu as qualificações eleitorais para garantir a volta de uma maioria presbiteriana.	The outgoing Parliament defined the electoral qualifications so as to ensure, as they thought, the return of a Presbyterian majority.
Em 1908 viaja para Messina e para Reggio Calabria para ajudar o povo por causa do terremoto.	In 1908 Orione went to Messina, Sicily, and Reggio Calabria, Calabria, both of which had been devastated by earthquakes.
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Após ter consultado os Estados Membros, a Comissão dirige aos Estados Membros em causa uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa.2.	After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.2.
Garantir a igualdade de condições para as entidades envolvidas nos mercados que operam em diversos Estados Membros	Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States
De modo a garantir que , em qualquer momento , os	In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries
Você doa dinheiro para uma causa, e você se torna envolvido emocionalmente com a causa.	You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.
Isso causa tremendas consequências para a saúde.	These have tremendous consequences for our health.
Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.	We need to get there early to bag a seat in the front row.
Ordens foram entregues para garantir todas as bandeiras antigas fossem queimadas.	Orders were also handed out to ensure all old flags were burned.
Se considerar que as medidas são insuficientes , a Comissão , depois de ter consultado o Estado Membro em causa e avaliado as medidas necessárias para garantir a saúde pública , adoptará as medidas adequadas em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 33.º. 2 .	Where the Commission considers that the measures taken are insufficient , it shall , after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health , take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33 ( 2 ) . 2 .
Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?	What makes you think that's what caused the fire?
Em termos prospectivos , é necessário agir firme e atempadamente para garantir a estabilidade de preços a médio prazo .	Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
O que isto causa em nós?	What does this cause us?
Reconhecidos pelo Estado Membro em causa.	be recognised by the Member State concerned.
Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência	Ensure coordinated decision making in emergencies
Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial	Ensure coordinated decision making in emergencies
Garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência Garantir uma cultura comum de supervisão recolha e gestão da informação microprudencial	Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage micro prudential information
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ela usa o pseudônimo Princesa para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança.	She uses the pseudonym Princesa ( Princess ) to conceal her true identity so as to ensure her safety.
Para muitos, este assunto é uma causa perdida.	For many, resisting the dam is a lost cause.
Por causa do atraso, eu vou para casa.	Because of the delay, I will go home.
Em seguida, os tanques atacavam e, finalmente, a infantaria movia se para garantir qualquer terreno que havia sido tomado.	Next the tanks would attack and finally the infantry would move in to secure any ground that had been taken.
Não existe uma causa definida para o lesbianismo, assim como não se tem uma causa definida para qualquer tipo de orientação sexual.	Heart disease is listed by the U.S. Department of Health and Human Services as the number one cause of death for all women.
É importante garantir a autenticidade das notas e moedas em euros em circulação .	It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
LC Então está em queda livre mas também está tentando usar todos seus aparelhos para garantir que esteja na posição correta para pousar.	LC So it's in a free fall, but it's also trying to use all of its actuators to make sure that it's in the right position to land.
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply

Pesquisas relacionadas : Em Causa Para - Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - Em Garantir - Causa Para - Em Causa Para Evitar - Em Causa Para Ver - Em Causa - Em Causa - Em Causa - Requisitos Para Garantir - Para Garantir Que - Duro Para Garantir

Display this page in English