Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.	Finally, in December, decisive action was taken.
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
Tomada de surpresa, a corte fugiu para Paris em desordem.	Taken unawares, the court fled to Paris in disarray.
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
A África foi tomada pela pobreza, doenças e guerras.	Africa was gripped by poverty, disease and war.
E eles pensaram Temos eletricidade, plugamos alguém na tomada.	And they thought, Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.
Eficácia e eficiência do processo de tomada de decisões	Effectiveness and efficiency in decision making
Arinaina destaca a tomada e retomada dos gabinetes ministeriais	Those arrested were kept at the HQ of Betongolo.
A cidade foi tomada por Saladino em 1187, retomada pelos Cruzados e eventualmente conquistada por Baibars em 1266.	The town was taken by Saladin in 1187, re taken by the Crusaders, and eventually conquered by Baibars in 1266.
Os 10 segundos são necessários porque Não sei se vocês param para pensar em colocar a TV na tomada quando a TV usa uma tomada.	The 10 seconds actually are because we I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord.
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
A tomada de poder de Seymour foi suave e eficiente.	Somerset's takeover of power was smooth and efficient.
Processo de tomada de decisões os operadores da PEACH precisam de ter um processo de tomada de decisões eficaz , funcional , claro e inequívoco .	decision making process PEACH operators must have an effective , workable , clear and unambiguous decision making process .
A decisão final sobre o projecto é tomada em meados de 2008 .	A final decision on the project will be taken in mid 2008 .
A decisão final sobre o projecto é tomada em meados de 2008	Final decision on project in mid 2008
No entanto, a discussão fracassou e não foi tomada qualquer decisão.	Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
E a tomada deve ser inteligente o bastante para fazer isso.	And the power outlet needs to be smart enough to do it.
Vocês podem vê los nesta tomada.	You can see them in this footage.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't yet been made.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't been made yet.
Uma vez que a luta armada começou, a cidade foi tomada pelo exército monarquista e foi a última cidade importante a ser tomada pelos insurgentes.	Once the armed battle began, the city was taken by the royalist army and was the last major city to be taken by the insurgents.
Durante o seu reinado, Faro foi tomada com sucesso em 1249 e o Algarve incorporado no reino de Portugal.	In his reign the Algarve became part of the kingdom, following the capture of Faro.
Aqui está a tomada que ele filmou, era comovente e muito inspiradora.	So this is the footage he photographed, and it was pretty moving and pretty awe inspiring.
1942 Segunda Guerra Mundial Tobruk é tomada pelas tropas italianas e alemãs.	1942 World War II Tobruk falls to Italian and German forces.
Três dias depois a capital de Vladimir Suzdal foi tomada e queimada.	Three days later, the capital of Vladimir Suzdal was taken and burnt to the ground.
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Já Era Hora . Sequência final. Tomada um.	It's about time. End sequence. Take one.
A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações	The Secret Corporate Takeover
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.	Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Contudo, Seul foi tomada no mesmo dia.	In spite of such desperate measures, Seoul fell that same day.
Deixarei a tomada toda, assim vocês podem absorver este tipo de coisa, e descreverei o tipo de reação que tive quando assisti a tomada pela primeira vez.	So I'm going to just let it run, so you kind of absorb this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions when I was looking at it for the very first time.
Em 1789, a tomada da Bastilha, durante os distúrbios em Paris, marcou o início da Revolução Francesa.	In 1789, the storming of the Bastille during riots in Paris marked the beginning of the French Revolution.
( c ) Se foi já tomada uma decisão transitada em julgado , no Estado em questão , relativamente a essas mesmas pessoas e aos mesmos actos .	final judgement has already been given in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions .

Pesquisas relacionadas : Ficha E Tomada - Tomada Em Consideração - Em Uma Tomada - Tomada Em Composite - Tomada Em Conjunto - Tomada Em Conjunto - Tomada - Tomada - Tomada

Display this page in English