Tradução de "em relação ao mesmo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mesmo - tradução : Mesmo - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os EUA não cometerão o mesmo erro em relação ao Irão. | The US will not make that mistake with Iran. |
| Porém, teve queda em volume e valor financeiro em relação ao mesmo período do ano passado. | However, there was a fall in volume and financial value relative to the same period in the previous year. |
| Mas não é possível sentí los, ao mesmo tempo e em relação ao mesmo objeto, ou à mesma pessoa, desejarmos fazer o mal e o bem. | But you cannot, at the same time, toward the same object, the same person, want to harm and want to do good. |
| E o mesmo é verdadeiro em relação às tropas. | And the same is true for the troops. |
| O mesmo é verdade em relação a muitas outras matérias. | The same is true of many other issues. |
| O mesmo pode se dizer em relação a suas ideias. | The same could be said about her ideas. |
| Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito. | So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual. |
| Ao mesmo tempo, os protestantes também estavam enfurecidos pela recusa em transformar a RTHK, uma transmissora quase pública que era crítica em relação ao governo, em uma transmissora pública independente. | At the same time, protesters were also anger with the refusal of transforming RTHK, a quasi public broadcaster but critical towards the government, into an independent public broadcaster. |
| O iene japonês depreciou se progressivamente em relação ao euro ao longo de 2006 , apesar da continuação do crescimento económico no Japão durante o mesmo período . | The Japanese yen depreciated progressively against the euro throughout 2006 in spite of continued economic growth in Japan over the same period . |
| E a ideia é, podemos fazer o mesmo em relação a isto? | And the idea is can we do the same for this? |
| recomenda se o mesmo tratamento em relação à balança de pagamentos mensal | in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged |
| O mesmo argumento se poderia utilizar em relação aos organismos públicos internacionais . | Similar arguments can be made for public international bodies . |
| Tem uma mordida excepcionalmente poderosa, mesmo em relação aos outros grandes felinos. | The jaguar has an exceptionally powerful bite, even relative to the other big cats. |
| Em relação às situações de incumprimento discricionárias , as disposições relativas ao exercício dessa discricionariedade devem fornecer certeza quanto aos efeitos do mesmo . | For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .' |
| Como não ser otimista em relação ao futuro? | How can that not make you feel optimistic for the future? |
| em relação ao PIB a partir de 1997 . | Interest expenditure started to decline in relation to GDP from 1997 onwards . |
| Ao mesmo tempo , esclareceu se logo de início que a política monetária não reagiria mecanicamente a desvios do crescimento do M3 em relação ao valor de referência . | and has evolved over time Chart 1 Relationship between the HICP and M3 in the euro area ( annual rates of growth , low frequency component reflects periodicity 10 years ) HICP low frequency component HICP M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts M3 low frequency component |
| Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência. | To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. |
| Em relação às situações de incumprimento discricionárias , as disposições relativas ao exercício dessa discricionariedade devem forne cer certeza quanto aos efeitos do mesmo . | For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise . |
| O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indemnização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento . | The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned . |
| Como deveríamos pensar em um elétron em relação ao E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| b ) em Outubro de 2009 em relação ao Banka Slovenije | ( b ) in October 2009 for Banka Slovenije |
| Em fevereiro de 2007, a The Economist estimou que o iene estava 15 desvalorizado em relação ao dólar e 40 desvalorizado em relação ao euro . | In February 2007 The Economist estimated that the yen was 15 undervalued against the dollar, and as much as 40 undervalued against the euro. |
| Tamanho da fonte, em relação ao tamanho por omissão | Size of font, relative to default size |
| Pensemos no futuro o dragão em relação ao elefante. | Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant. |
| Engenheiro Eu me senti desapontado em relação ao problema. | Engineer I felt I was disappointed about it. |
| Tenho ouvido muita coisa em relação ao Xingu Vivo. | I've been hearing a lot stuff about Xingu Vivo. |
| Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu. | His complete ignorance of the accident surprised me. |
| É surda em relação ao papel das pregas vocais. | It is one of the most common sounds in the world. |
| Ao mesmo tempo, os estudiosos têm objetado à conotação pejorativa do termo Hinayana e alguns estudiosos não o utilizam em relação a nenhuma escola. | At the same time, scholars have objected to the pejorative connotation of the term Hinayana and some scholars do not use it for any school. |
| O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indem nização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento . | The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned . |
| O euro apreciou se em relação ao iene japonês em 2001 . | The euro appreciated against the Japanese yen in 2001 . |
| A gente resolve o problema do clima em relação ao setor de energia, enquanto, ao mesmo tempo, se estimula a inovação exempos de coisas em que se pode aumentar a escala muito depressa ao nível planetário. | You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level. |
| Gráfico 17 Rácio da dívida em relação ao PIB e crescimento dos empréstimos a famílias ( rácio da dívida em relação ao PIB e crescimento homólogo em percentagem | 37 Chart 17 Debt to GDP ratio and growth in loans of households ( debt to GDP ratio and annual growth in percentages |
| Por definição, a elasticidade da demanda em relação ao preço (representada por formula_5)é igual à razão entre variação de quantidade em relação ao preço. | Elasticity of Demand The price elasticity of demand is the percentage change of demand caused by a one percent change of relative price. |
| E nós acreditamos que esse longo período de infância é importante para os chimpanzés, do mesmo modo que é para nós, em relação ao aprendizado. | And we believe that this long period of childhood is important for chimpanzees, just as it is for us, in relation to learning. |
| Entre janeiro e dezembro de 2007, o número de visitantes foi de 2 milhões, um aumento de 18,5 em relação ao mesmo período de 2006. | Between January and December 2007, visitor arrivals were 2.0 million, an increase of 18.5 over the same period in 2006. |
| A nota baixa do médio é afinada com a nota alta do gunga, o mesmo se procedendo em relação ao violinha para com o médio. | More commonly, low note of the médio is tuned in unison to the high note of the Gunga, and likewise for the viola to the médio. |
| Isso vem aumentando a raiva e a frustração popular com relação ao suborno, mas ao mesmo tempo há também um alto nível de tolerância. | There has been increasing anger and frustration against bribery, but at the same time there is a high level of tolerance too. |
| Caminho em relação ao qual os ficheiros largados são relativos | Path that dropped files should be relative to |
| Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto. | I must confer with my colleagues on the matter. |
| Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho. | I am never free from worries about my child. |
| Ela não sabia o que fazer em relação ao problema. | She didn't know what to do with the problem. |
| Seus dentes são enormes em relação ao tamanho do animal. | Cookiecutter teeth are enormous compared to the animal's size. |
| O trabalho de Grassmann caía em contradição em relação ao de Helmholtz. | Grassmann's work on this subject was inconsistent with that of Helmholtz. |
Pesquisas relacionadas : Em Relação Ao Pagamento - Em Relação Ao Desenvolvimento - Em Relação Ao Dólar - Em Relação Ao Passado - Em Relação Ao Resto - Em Relação Ao Fornecedor - Em Relação Ao Anterior - Em Relação Ao Mercado - Competitivo Em Relação Ao - Em Relação Ao Que - Em Relação Ao Tempo - Em Relação Ao Mês - Em Relação Ao Tema
