Tradução de "em relação ao tema" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Relação - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução : Tema - tradução : Tema - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Martin explicou, em relação ao tema de urgência, que o título do álbum significa fazer algo por impulso .
Martin has explained, in relation to the theme of urgency, that the album's title means doing something on impulse .
Pensei em ler os meus poemas que tem relação com o tema de juventude e idade.
I thought I would read poems I have that relate to the subject of youth and age.
Assim, este tema em Shadow of the Colossus foi representado pela relação entre Wander e a sua égua, Agro.
Similarly, a key element in Shadow of the Colossus is the relationship between Wander and his horse, Agro.
MADRID A relação entre paz e justiça é, desde há muito, tema para debates acesos.
MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates.
Importa igualmente referir o importante factor silencioso que é o preconceito racial, um tema em relação ao qual até os Republicanos do núcleo duro de direita evitam pronunciar se abertamente.
Then there is the great unspoken factor of racial prejudice, something even hard core right wing Republicans try not to express openly.
Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito.
So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.
A blogosfera brasileira ainda não reagiu ao tema.
The Brazilian blogosphere has yet to respond.
Como não ser otimista em relação ao futuro?
How can that not make you feel optimistic for the future?
em relação ao PIB a partir de 1997 .
Interest expenditure started to decline in relation to GDP from 1997 onwards .
Como deveríamos pensar em um elétron em relação ao E8?
How should we think of an electron in relation to E8?
b ) em Outubro de 2009 em relação ao Banka Slovenije
( b ) in October 2009 for Banka Slovenije
Em fevereiro de 2007, a The Economist estimou que o iene estava 15 desvalorizado em relação ao dólar e 40 desvalorizado em relação ao euro .
In February 2007 The Economist estimated that the yen was 15 undervalued against the dollar, and as much as 40 undervalued against the euro.
Tamanho da fonte, em relação ao tamanho por omissão
Size of font, relative to default size
Pensemos no futuro o dragão em relação ao elefante.
Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant.
Engenheiro Eu me senti desapontado em relação ao problema.
Engineer I felt I was disappointed about it.
Tenho ouvido muita coisa em relação ao Xingu Vivo.
I've been hearing a lot stuff about Xingu Vivo.
Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
His complete ignorance of the accident surprised me.
É surda em relação ao papel das pregas vocais.
It is one of the most common sounds in the world.
O euro apreciou se em relação ao iene japonês em 2001 .
The euro appreciated against the Japanese yen in 2001 .
Gráfico 17 Rácio da dívida em relação ao PIB e crescimento dos empréstimos a famílias ( rácio da dívida em relação ao PIB e crescimento homólogo em percentagem
37 Chart 17 Debt to GDP ratio and growth in loans of households ( debt to GDP ratio and annual growth in percentages
Por definição, a elasticidade da demanda em relação ao preço (representada por formula_5)é igual à razão entre variação de quantidade em relação ao preço.
Elasticity of Demand The price elasticity of demand is the percentage change of demand caused by a one percent change of relative price.
Caminho em relação ao qual os ficheiros largados são relativos
Path that dropped files should be relative to
Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
I must confer with my colleagues on the matter.
Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
I am never free from worries about my child.
Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.
She didn't know what to do with the problem.
Seus dentes são enormes em relação ao tamanho do animal.
Cookiecutter teeth are enormous compared to the animal's size.
Em continuidade ao tema político do álbum, New Year's Day é sobre o movimento polonês Solidarity .
In continuing the political motif of the album, New Year's Day is about the Polish solidarity movement.
O trabalho de Grassmann caía em contradição em relação ao de Helmholtz.
Grassmann's work on this subject was inconsistent with that of Helmholtz.
O tema dominante de Giraudoux é a relação entre o homem e a mulher ou em alguns casos, entre o homem e um ideal inatingível.
Giraudoux's dominant theme is the relationship between man and woman or in some cases, between man and some unattainable ideal.
Vamos voltar então ao tema da felicidade, ou do bem estar.
Now, let's come to happiness or well being.
Em relação ao iene japonês , ao renminbi chinês e ao franco suíço , a apreciação foi mais moderada .
A more moderate appreciation was recorded against the Japanese yen , the Chinese renminbi and the Swiss franc .
Os EUA não cometerão o mesmo erro em relação ao Irão.
The US will not make that mistake with Iran.
É extremamente reforçada a autoridade do executivo em relação ao Parlamento.
It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.
A variação da velocidade em relação ao tempo é a aceleração.
The transverse velocity is the component of velocity along a circle centered at the origin.
Historiadores divergem quanto ao comportamento de Alexandre em relação aos mongóis.
Historians seem to be unsure about Alexander s behavior when it came to his relations with Mongols.
Os americanos estavam divididos em relação ao procedimento a ser adotado.
... You must aim for the abdomen.
O rácio da dívida pública em relação ao PIB é definido como o rácio da dívida das administrações públicas em relação ao PIB a preços correntes de mercado .
Fully harmonised data are used for the convergence examination in this report .
Confira o substitutivo ao texto do Marco Civil, com as alterações em relação ao original grifadas em amarelo.
Check out the new version of the Marco Civil (changes to the original text are highlighted in yellow) .
O tema seria desenvolvido em histórias posteriores.
The latter theme would be developed further in later stories.
Em Censura 2.0 , Jkrincon diz ao presidente Uribe que tem medo e faz algumas perguntas sobre o tema
At Censura 2.0 , Jkrincon tells President Uribe he is afraid and raises some questions on the issue
TELAVIV A preocupação de Israel em relação ao fantasma de um Irão nuclear degenerou numa crise de confiança em relação aos Estados Unidos.
TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States.
Em muitos casos , o rácio da dívida em relação ao PIB continuou a aumentar .
In many cases , the debt to GDP ratio continued to rise .
1 ) Taxas anuais Variação em percentagem em relação ao período homólogo do ano anterior .
1 ) Annual rates Percentage change over the same period a year earlier .
Roraima fica em desvantagem em relação aos demais estados amazônicos quanto ao sistema hidroviário.
Highways BR 174 BR 210 BR 431 BR 432 BR 410 RR 171 RR 175 RR 202 RR 203.
Tudo sobre marketing resumido em 200 páginas, em relação ao pensamento de Philip Kotler.
Services marketing Services marketing relates to the marketing of services, as opposed to tangible products.

 

Pesquisas relacionadas : Ao Tema - Em Relação Ao Pagamento - Em Relação Ao Desenvolvimento - Em Relação Ao Dólar - Em Relação Ao Passado - Em Relação Ao Resto - Em Relação Ao Fornecedor - Em Relação Ao Anterior - Em Relação Ao Mercado - Competitivo Em Relação Ao - Em Relação Ao Que - Em Relação Ao Tempo - Em Relação Ao Mês - São Em Relação Ao