Tradução de "embora na prática" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Embora - tradução : Embora - tradução : Prática - tradução : Prática - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Embora não expressamente referidos no regulamento , na prática foi necessário tomar em consideração esses critérios .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
Embora, teoricamente, estas definições sejam opostas, na prática, a distinção entre elas foi obscurecida historicamente.
While theoretically these definitions are in opposition, in practice the distinction has been blurred historically.
Esta subposição não inclui os títulos cuja negociabilidade , embora teoricamente possível , é muito restrita na prática .
This sub position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice .
Outras actividades operacionais do BCE incluem operações externas , embora na prática a maior parte destas seja executada pelos BCN .
Other operational activities of the ECB include external operations , although in practice the bulk of them are executed by the NCBs .
Eles fizeram isto porque era uma prática comum na medicina, embora fosse óbvio que isto não era uma boa idéia.
They did this because this was common practice in medicine, even though it was obvious that this was not a good idea.
Embora o projeto pretenda desencorajar a prática de 'hackeamento', os internautas temem que isso limite severamente a liberdade na Internet.
Although the bill aims to discourage hacking, netizens fear it will severely limit Internet freedom.
Numa divisão de infantaria soviética TO E, um terço das espingardas eram supostamente SVTs, embora na prática isto era raramente conseguido.
In a Soviet infantry division's Table of Organization and Equipment, one third of rifles were supposed to be SVTs, although in practice this ratio was seldom achieved.
Esta subposição não inclui os títulos cuja negociabilidade , embora teoricamente possível , é muito restrita na prática ( SEC 95 , pontos 5.56 a 5.59 ) .
This sub position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , paragraphs 5.56 5.59 ) .
Em teoria, o senado era livre para escolher o novo imperador, embora na prática o fizesse de acordo com o desejo dos pretorianos.
In theory, the Senate was entitled to choose the new emperor, but did so mindful of acclamation by the army or Praetorians.
O Exército Imperial Alemão foi, na prática, um exército prussiano ampliado, embora os outros reinos (Baviera, Saxônia e Württemberg) mantiveram seus próprios exércitos.
The Imperial German Army was, in practice, an enlarged Prussian army, although the other kingdoms (Bavaria, Saxony and Württemberg) retained their own armies.
Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Embora seja uma prática comum entre os produtores na indústria musical, Albini se recusou porque ele considera isso imoral e um insulto ao artista .
While a common practice among producers in the music industry, Albini refused to take royalties because he considered it to be immoral and an insult to the artist .
O país é atualmente uma república constitucional com um governo eleito democraticamente, embora os militares, na prática, permaneçam como os maiores detentores de poder.
The country is currently a constitutional republic with a democratically elected government, though the military, in practice, remain major powerbrokers along with a select group of unelected civilians.
Eu acredito muito na educação prática
I'm a huge believer in hands on education.
O BCE considera que , na prática ,
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units . In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
Na prática, só raramente se reúne.
In practice it meets only rarely.
Embora este sistema não se coaduna com a natureza judicial do órgão, geralmente gera pouca conseqüência prática.
Although this system does not sit well with the judicial nature of the body, it is usually of little practical consequence.
Na prática , é possível identificar algumas modificações
In practice , some modifications can be identified
Mas, na prática, a realidade é outra.
But that s not reality.
(Isto não é, claro, implementável na prática.
(This is, of course, not implementable in practice.
Um novo elemento foi adicionado quando o cargo de Presidente do Conselho de Ministros foi criado oficialmente em 1847, embora tenha existido na prática desde 1843.
A new element was added when the office of President of the Council of Ministers was officially created in 1847 although it had existed in practice since 1843.
Deste modo , na prática , embora a título informal , a Comissão Executiva tem o direito de tomar a iniciativa no que respeita às decisões do Conselho do BCE .
Thus , in practice , albeit not formally , the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council .
Embora as coisas ainda não se tenham degenerado tanto na assembleia nacional, a prática de interromper os trabalhos instalou se como um substituto para os procedimentos parlamentares.
While things have not yet degenerated that far in the national legislature, the practice of disrupting the house has become an established substitute for parliamentary procedure.
Acredita se que a prática da escravidão tenha sido banida na Pérsia aquemênida, embora existam evidências de que exércitos conquistados ou revoltosos tenham sido capturados e vendidos.
The practice of slavery in Achaemenid Persia was generally banned, although there is evidence that conquered and or rebellious armies were sold into captivity.
Mas na prática, eu ficaria de cara na água, flutuando na piscina.
But in practice, I would do it face down, floating on the pool.
Então o que tudo isso significa na prática?
So what does all this mean in practice?
gente do Estado na prática de negócios ilegais
people of the state practicing illegal businesses
Na prática, nenhum filtro passa faixa é ideal.
In practice, no bandpass filter is ideal.
Na prática, uma procura na rede Gnutella é frequentemente pouco confiável.
In practice, this method of searching on the gnutella network was often unreliable.
Embora, em teoria, os preços foram legalmente definido de cima, na prática, os preços reais eram frequentemente negociados, e ligações informais horizontal (entre produtores fábricas etc) eram generalizadas.
Although in theory prices were legally set from above, in practice the actual prices were often negotiated, and informal horizontal links (between producer factories etc.
Como o milifarad é raramente usado na prática, uma capacitância de 4.7 10 3 F, por exemplo, é geralmente escrita como μF (embora também possa ser 4,7 mF).
The millifarad is rarely used in practice (a capacitance of 4.7 mF (0.0047 F), for example, is instead written as ), while the nanofarad is uncommon in North America.
É na prática um salão público ao ar livre.
It is emphatically an outdoor public room.
Como resultado, na prática, muitos criminosos gozam de impunidade .
As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity.
Os imigrantes não têm um monopólio absoluto na prática.
Immigrants don't have a complete monopoly on the practice.
Na prática quase não há diferença entre as duas.
In practice, there is little difference between the two.
Na prática, muitos comboios, incluindo TGVs, servem ambas estações.
In practice, many trains, including TGVs, serve both stations.
E ainda assim, embora o discurso tenha sido amplamente considerado como uma prática bem sucedida na diplomacia pública, não prenunciou um envolvimento renovado dos EUA nas negociações de paz.
And yet, while the speech was widely considered a successful exercise in public diplomacy, it did not herald renewed US involvement in peace negotiations.
Embora a adequação do capital seja importante, ela é definida e regulada pelo Banco de Compensações Internacionais, sendo que os bancos centrais na prática não aplicam regras mais rigorosas.
While capital adequacy is important, it is defined and regulated by the Bank for International Settlements, and central banks in practice generally do not apply stricter rules.
Embora se possa considerar que , teoricamente , o prémio pago ao vendedor de uma opção inclui uma taxa de serviço , na prática não é , normalmente , possível distinguir a componente de serviço .
While the premium paid to the seller of an option can 6 conceptually be considered to include a service charge , in practice it is usually not possible to distinguish the service element .
Então, deixe eu dar um exemplo de delegar na prática.
So, let me give you an example of delegation in practice, right.
Sou um médico que, na prática, utiliza tecnologia de ponta.
I'm a physician practicing with cutting edge technology.
Todavia , na prática , isso não se revelou assim tão fácil .
However , this was easier said than done .
Esta prática pouco feliz é retomada na directiva proposta ( 7 ) .
This unfortunate practice is further pursued in the proposed directive ( 7 ) .
Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
Theory is quite useless unless it works in practice.
No entanto, desde 2000, essas restrições foram violadas na prática.
Nonetheless, since 2000, these restrictions have been violated in practice.

 

Pesquisas relacionadas : Na Prática - Na Prática - Na Prática - Na Prática - Embora Na Realidade - Embora Na Verdade - Embora Embora - Liderança Na Prática - Eficaz Na Prática - Significa Na Prática - Testado Na Prática - Estadia Na Prática - Aplicação Na Prática