Tradução de "encargo pecuniário" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Pecuniário - tradução :
Palavras-chave : Burden Assigned Load Financial Charge

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nosso encargo é mídia, e particularmente o livro.
Our mandate is media, and particularly the book.
A responsabilidade pessoal a nível pecuniário e disciplinar do pessoal perante a Autoridade é regulada pelas regras aplicáveis ao pessoal da Autoridade .
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority .
Manifestantes pedem que os detidos sejam soltos e isentos de qualquer encargo.
They are demanding that detainees be cleared of all charges and released.
juro aliviou o encargo com o serviço da dívida das empresas e das famílias .
In particular , the low level of interest rates alleviated the debt servicing burden of households and firms .
A Fed tem um duplo encargo promover o emprego a tempo inteiro e a estabilidade dos preços.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
Carlos deixou a educação do filho ao encargo de um consílio de regência composto por oito membros.
Charles left his son's education and care to a regency council which was composed of eight members.
30 de outubro chamado pelo Rei Vítor Emanuel III, Mussolini recebe o encargo de formar o novo governo.
This town was the first of what Mussolini hoped would have been thousands of new agricultural settlements across the country.
( ii ) das tendências demográficas , que se prevê venham a colocar um pesado encargo sobre as despesas públicas no futuro
Both measures were effective from 16 March 1998 .
O reforço do papel da autoridade de supervisão consolidante reduziria assim o encargo global de supervisão desse grupo bancário .
Strengthening the role of the consolidating supervisor would therefore reduce the overall supervisory burden on such a banking group .
Os romanos deixaram a administração local ao encargo dos gregos sem nem tentar abolir o padrão de política tradicional.
The Romans left local administration to the Greeks without making any attempt to abolish traditional political patterns.
Todos os produtos nascidos do trabalho dos monges ficava ao seu encargo, e eram por ele expedidos para Alexandria.
All the produce of the monks' labour was committed to him, and by him shipped to Alexandria.
As obrigações e outros títulos de longo prazo são títulos emitidos com um prazo de vencimento inicial superior a um ano , que normalmente conferem ao seu detentor i ) o direito incondicional a um rendimento pecuniário fixo ou a um rendimento pecuniário variável contratualmente determinado ( sendo o pagamento dos juros independente das receitas do devedor ) , e ii ) o direito incondicional a um montante fixo para reembolso do capital original em data ou datas pré determinadas .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
As obrigações e outros títulos de longo prazo são títulos emitidos com um prazo de vencimento inicial superior a um ano , que normalmente conferem ao seu detentor i ) o direito incondicional a um rendimento pecuniário fixo ou a um rendimento pecuniário variável contratualmente determinado ( sendo o pagamento dos juros independente das receitas do devedor ) e ii ) o direito incondicional a um montante fixo para reembolso do capital original em data ou datas pré determinadas .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
O actual nível elevado da dívida colocaria um encargo contínuo sobre a política orçamental e sobre o conjunto da economia .
The current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole .
Dado que a detenção de activos líquidos é onerosa , essa situação poderá representar um encargo adicional para as pequenas empresas 1 .
Since holding liquid assets is costly , this may represent an additional burden for small enterprises .
A recolha destes dados envolverá um certo encargo suplementar ( limitado ) nos poucos Estados Membros que actualmente não fazem a sua recolha .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
No relacionamento familiar normal, é o filho do pai famoso, que tem a honra e o encargo de continuar a tarefa.
In the normal family relationship, it is the child of the famous parent who has the honor and the burden of continuing the task.
Ok, agora, voltarei a isso depois, mas algo, na verdade, que os bibliotecários inicialmente disseram, Não, esse não é o nosso encargo.
OK, now, this I'll come back to later, but something, actually, the librarians at first said, No, this isn't our mandate.
consolidada do sector público . A improvável alteração desta política de investimento afectaria o rácio da dívida ( mas não o encargo com juros ) .
The unlikely event of a change in this investment policy would affect the debt ratio ( but not , however , the interest burden ) .
Matemáticos de Salamanca estudaram a reforma do calendário por encargo do papa Gregório XIII e propuseram a solução que, posteriormente, se adoptou.
The school's mathematicians studied the calendar reform, commissioned by Pope Gregory XIII and proposed the solution that was later implemented.
Um encargo menor com a dívida pública compensaria , em parte , a pressão sobre a despesa resultante do envelhecimento da população nas próximas décadas .
A lower government debt burden would partially compensate for the expenditure pressure resulting from an ageing population in the decades ahead .
A utilização da declaração aduaneira como fonte de informação estatística significa que não é imposto aos operadores comerciais um encargo de informação estatística directo .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Tal ajudaria também a colocar a evolução orçamental numa situação sustentável , particularmente num contexto de aumento do encargo orçamental relacionado com o envelhecimento da população .
This would also help to put budgetary developments on a more sustainable footing , particularly against the background of the increasing fiscal burden related to ageing populations .
Porém , na avaliação da sustentabilidade dos actuais níveis da dívida , o encargo com o pagamento de juros deverá ser também tido em linha de conta .
In fact , owing to the significant and sustained decline in the cost of debt financing over the 1990s , nonfinancial corporations interest payments in relation to GDP have remained broadly stable since 1996 .
Em 1915 morreu Mubarak, sendo sucedido por seu filho Jabir, que morreu logo depois, passando o encargo de chefe de governo ao seu irmão Salim.
In 1915, Mubarak the Great died and was succeeded by his son Jaber II Al Sabah, who reigned for just over one year until his death in early 1917.
O Bodhisattva ideal no budismo mahayana envolve a completa renúncia de si mesmo, a fim de assumir o encargo de diminuir o sofrimento no mundo.
The Bodhisattva ideal in Mahayana Buddhism involves the complete renunciation of oneself in order to take on the burden of a suffering world.
O encargo global com o envelhecimento da população será tanto mais controlável quanto mais sólido for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar .
The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens .
Contudo , a prestação de informação trimestral só deveria incluir a informação considerada como mais importante pelos investidores , reduzindo se assim ao mínimo o encargo imposto aos emitentes .
Such harmonisation will enable the same data source to be used for several purposes .
Adicionalmente , num sistema de compensação , o encargo financeiro dos participantes cumpridores será substancial , se o rácio de compensação6 for baixo e se os participantes tiverem posições líquidas
Additionally , in a netting system , the financial burden on
A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar .
The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Austrian schilling has been participating in the ERM since 9 January 1995 , i.e. for longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) .
A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas , quando a situação demográfica se deteriorar .
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated to a greater degree the better the state of public finances when the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Finnish markka has been participating in the ERM since 14 October 1996 , i.e. for around 16 months of the two year reference period ( from March 1996 to February 1998 ) prior to the examination by the EMI ( see Table 8a ) .
Por outro lado , os dados suplementares exigidos significarão , pela sua natureza , um encargo suplementar para as administrações nacionais e para os inquiridos ( ver ponto 3.4 sobre a proporcionalidade ) .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Ele é o homem que assume o encargo. Ele é o Paul Bremer ou o Jerry Bremer do primeiro Kosovo e então do Timor Leste. ele governa os lugares.
He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.
Submeter todas as moedas a um processo de autenticação constituiria um pesado encargo para as instituições , o que poderá não se justificar face ao valor das moedas em causa .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Ele havia chamado os patrícios romanos, que ele havia colocado no encargo de Florença, para criar um reino no centro da Itália, formado por Parma, Piacenza, Ferrara e Urbino.
He had named them Roman patricians the latter he had placed in charge of Florence the former, for whom he planned to carve out a kingdom in central Italy of Parma, Piacenza, Ferrara and Urbino, he had taken with himself to Rome and married to Filiberta of Savoy.
Houve especial cuidado em minimizar o encargo adicional de prestação de informação que recai sobre os agentes inquiridos , dado o reduzido volume de muitas das novas posições abrangidas por este Regulamento .
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum , given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation .
O BCE , sujeito ao cumprimento dos seus requisitos estatísticos , procura produzir estatísticas fidedignas , abrangentes e de elevada qualidade de modo a minimizar o encargo com a prestação de informações estatísticas das instituições .
Subject to meeting its statistical requirements , the ECB seeks to produce reliable , comprehensive and high quality statistics in a way that minimises the reporting burden on institutions .
O encargo global do envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar .
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Danish krone has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) .
A lei foi criticada porque promoveu significativas disparidades raciais da população carcerária e detratores avançou políticas que tiveram pouco impacto sobre a disponibilidade de medicamentos sendo um encargo financeiro para os Estados Unidos.
The bill was criticized for promoting significant racial disparities in the prison population and critics also charged that the policies did little to reduce the availability of drugs on the street, while resulting in a great financial burden for America.
O palácio estava tendo conversas secretas com Balfour e com o Arcebispo da Cantuária por volta de abril, ambos dizendo que os liberais não tinham encargo suficiente para exigir a criação de pariatos.
By April the Palace was having secret talks with Balfour and the Archbishop of Canterbury, who both advised that the Liberals did not have sufficient mandate to demand the creation of peers.
No final do ano, regressou a Sydney e após 3 meses de formação, recebeu o encargo dirigir 2 escolas primárias públicas a tempo parcial, uma em Sparkes Creek e outra em Junction Creek.
At the end of the year, he returned to Sydney and, after three months' training, was given charge of two government part time elementary schools, one at Sparkes Creek, near Scone, New South Wales and the other at Junction Creek.
Uma atenuação do encargo global com o envelhecimento da população só será viável se as finanças públicas tiverem criado um espaço de manobra suficiente antes do início do período de deterioração da situação demográfica .
Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .
O encargo global com o envelhecimento da população será atenuado caso as finanças públicas tenham criado um espaço de manobra suficiente antes de entrarem no período durante o qual a situação demográfica se deteriorar .
Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .
Os estudos piloto têm por objectivo avaliar a possibilidade de se obterem dados , tendo em conta os benefícios daí decorrentes relativamente aos custos da recolha dos dados e o encargo que tal representa para as empresas .
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Uma atenuação do encargo global decorrente do envelhecimento da população apenas será possível se as finanças públicas criarem um espaço de manobra suficiente antes de entrar no período durante o qual a situação demográfica se deteriora .
Alleviation of the overall burden of population ageing will only be feasible if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens .

 

Pesquisas relacionadas : Crédito Pecuniário - Benefício Pecuniário - Ganho Pecuniário - Recurso Pecuniário - Crédito Pecuniário - Encargo Dado - Encargo Excessivo - Encargo Líquido - Encargo Excessivo - Encargo Financeiro - Encargo Financeiro - Encargo De Risco - Encargo De Recuperação