Tradução de "enquanto simultaneamente " para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Simultaneamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro. | I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world. |
| Simultaneamente , prevalece a incerteza . | At the same time , uncertainty is prevailing . |
| Polifonia e Harmonia simultaneamente. | Other types of harmony consist of quartal harmony and quintal harmony. |
| Os académicos geralmente consideram que a referência de Tácito à execução de Jesus seja simultaneamente autêntica e de valor histórico enquanto fonte independente romana. | Scholars generally consider Tacitus's reference to the execution of Jesus to be both authentic and of historical value as an independent Roman source. |
| Simultaneamente , a incerteza ainda prevalece . | At the same time , uncertainty is still prevailing . |
| Depois de uma semana, ele foi para a capital em 3 de novembro, capturando Brentford no caminho enquanto simultaneamente negociava com delegações parlamentares e cívicas. | After a week, he set out for the capital on 3 November, capturing Brentford on the way while simultaneously continuing to negotiate with civic and parliamentary delegations. |
| O tsuri daiko também pode ser tocado simultaneamente por dois tocador enquanto um toca na pele, outro tocador usa o bachi no corpo do tambor. | They can be played simultaneously by two performers while one performer plays on the head, another performer uses bachi on the body of the drum. |
| Simultaneamente , não há margem para complacências . | At the same time , there is no room for complacency . |
| Isso é simultaneamente irrealista e irrazoável. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| Nota é descrito como simultaneamente e . | Note is described as a simultaneous and . |
| Ninguém pode ser, simultaneamente, mestre e discípulo. | In this case, the conclusion cannot be existential i.e. |
| Simultaneamente foi director do diário A Pátria . | Meanwhile he was also the director of the newspaper diary A Pátria . |
| Não podem ser simultaneamente membros do Parlamento Europeu. | No member of the Committee shall at the same time be a member of the European Parliament. |
| Simultaneamente , o nível da dívida descerá de novo . | Concomitantly , the debt level will decrease further . |
| o , determinando simultaneamente as correspondentes condições de votação . | establish a research , documentation and statistical network on cross border crime . |
| Para tal contribuem diversos factores , em muitos casos simultaneamente . | Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion . |
| O BCE fornecerá simultaneamente ao fabricante os seguintes documentos | The ECB shall at the same time provide the manufacturer with |
| Foi a primeira peça a conseguir os três simultaneamente. | It was the first play to win all three of these major awards. |
| Foi lançado simultaneamente em vídeo (VHS), cassete e CD. | There is also a video cassette released, but long out of print. |
| Simultaneamente , esta evolução agregada continua a reflectir sobretudo o fortalecimento em curso do crescimento homólogo dos empréstimos às famílias , enquanto o crescimento homólogo dos empréstimos a sociedades não financeiras permanece negativo . | At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non financial corporations has remained negative . |
| As linha de execução podem também executar operações atômicas (freqüentemente implementadas usando semáforos) com intuito de prevenir que dados comuns sejam simultaneamente modificados ou lidos enquanto o processo esta sendo modificado. | Threads may also require mutually exclusive operations (often implemented using semaphores) in order to prevent common data from being simultaneously modified or read while in the process of being modified. |
| Mas o actual detentor do cargo, Binyamin Netanyahu, tem de ser coerente, não pode querer condicionar o desarmamento nuclear para a paz, enquanto, simultaneamente, tudo faz parar travar o processo de paz. | But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process. |
| Ele pode ser realizado simultaneamente (por exemplo, um parceiro pratica cunilíngua, enquanto o outro parceiro pratica felação), ou apenas um parceiro pode realiza lo nos outros isto cria uma infinidade de variantes. | It may also be performed simultaneously (for example, when one partner performs cunnilingus, while the other partner performs fellatio), or only one partner may perform upon the other this creates a multitude of variations. |
| Posso fazer simultaneamente, segurando este, e pegando outro, espichando assim. | I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. |
| Simultaneamente, os nómadas foram perpetradores da violência e do terrorismo. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| Sob essa leitura, Hamlet está desgostoso por sua relação incestuosa com Cláudio enquanto simultaneamente está temeroso de matá lo, e isso fica claro quando ele conduz sua mãe para a cama, consolando a. | In this reading, Hamlet is disgusted by his mother's incestuous relationship with Claudius while simultaneously fearful of killing him, as this would clear Hamlet's path to his mother's bed. |
| Enquanto o diapasão emite a frequência, o músico toca a corda de seu instrumento simultaneamente, ajustando a tensão da corda ele tenta aproximar as duas frequências, fazendo com que o batimento seja imperceptível. | Therefore, subjectively, the frequency of the envelope seems to have twice the frequency of the cosine, which means the audible beat frequency is formula_2This can be seen on the diagram on the right. |
| Eu era capaz de usar meu cotovelo e minha mão simultaneamente. | I was able to use my elbow and my hand simultaneously. |
| Nenhum membro do Comité pode ser simultaneamente membro do Parlamento Europeu . | No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament . |
| Nenhum membro do Comité pode ser simultaneamente membro do Parlamento Europeu . | Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . |
| Nenhum membro do ComitØ pode ser simultaneamente membro do Parlamento Europeu . | No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament . |
| Tem o potencial de promover simultaneamente a prosperidade e a paz. | It has the potential to promote both prosperity and peace. |
| Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente. | It looks like I lack the capacity for loving two at the same time. |
| A forma extensiva também pode capturar jogos que se movem simultaneamente. | The extensive form can also capture simultaneous move games and games with imperfect information. |
| Simultaneamente, o Slayer entrou em estúdio para gravar seu primeiro álbum. | Simultaneously, Slayer took to the studio to record their first album. |
| Ela é capaz de gerar e manipular campos de força simultaneamente. | She is capable of generating and manipulating multiple force fields simultaneously. |
| Neste contexto, a teologia moral tem simultaneamente aspectos sistemáticos e práticos. | This approach was common in the early church e.g., St. Paul and St. John in the Gospels. |
| De facto , a procura das notas novas de euros foi mais forte do que o esperado pelo Eurosistema , enquanto , simultaneamente , as antigas notas nacionais foram devolvidas um pouco mais lentamente do que o previsto . | Half of these cases were only for small amounts , and penalties of below Euros 500 were imposed . However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 . |
| Ele pega uma colher, a segura, mergulha no leite com cereal, mantém a colher nivelada, enquanto ele a traz, movendo todas estas juntas simultaneamente, para sua boca, e ele não derruba uma gota de leite. | He picks up a spoon, picks it up, scoops out some Shredded Wheat and milk, holds the spoon level as he translates it, moving all these joints simultaneously, to his mouth, and he doesn't drop any milk. |
| Simultaneamente , enquanto a emissão líquida de títulos de dívida a taxa fixa foi moderada em 2005 , as sociedades não financeiras incrementaram fortemente a sua emissão de títulos de dívida de longo prazo a taxas variáveis . | However , in the second half of the year , the annual growth rate of long term loans picked up strongly . While short term loans are often used as working capital , long term loans are generally more closely linked with business investment . |
| Simultaneamente , os níveis esperados de rendibilidade das empresas mantiveram se relativamente elevados . | This was due largely to the rise in market interest rates in the second half of the year and the increase in corporate bond spreads in the fourth quarter . |
| CA Isso é simultaneamente um técnica médica incrível, mas também uma terrível... | CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ... |
| Nenhum membro d o Comité poderá ser simultaneamente membro do Parlamento Europeu . | N o member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .' |
| A Fed deve simultaneamente estimular a economia e acalmar os mercados financeiros. | The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets. |
| O que quero dizer é que estão aí e tomam forma simultaneamente. | I mean that both are there and they take shape simultaneously. |
Pesquisas relacionadas : Enquanto, Simultaneamente, - Executados Simultaneamente - Trabalhando Simultaneamente - Operar Simultaneamente - Quase Simultaneamente - E, Simultaneamente, - Simultaneamente Contra - Simultaneamente Com - Ocorrem Simultaneamente - Administrável Simultaneamente - Realizada Simultaneamente - Simultaneamente Com - é Simultaneamente - Não Simultaneamente