Tradução de "enquanto que após" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Enquanto o objeto da direita é obsoleto após cinco anos. | Whereas the object on the right is obsolete after five years. |
| Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra. | Meanwhile, many more people fell, one after the other. |
| Após a praga, muitas fazendas ficaram inativas, enquanto a população aumentava lentamente. | After the plague, many farms lay idle while the population slowly increased. |
| Quando chegam na maturidade sexual os machos (que tornam se adultos após 2 anos) adquirem uma coloração escura enquanto as fêmeas (que tornam se adultas após 5 anos) continuam esverdeadas. | When the males reach sexual maturity (after 2 years), they acquire a dark color while the females keep the same green after maturity (at 5 years). |
| Após a sexta cesta de três pontos, ele correu falando enquanto olhava quadra. | After the sixth three pointer, he jogged down the court shrugging as he looked courtside. |
| Enquanto o segundo filme ocorre seis anos após os eventos do final da série. | The series, which follows Mulder and Scully after the events of the second movie, was released in June 2013. |
| Enquanto sentava ao lado do cavalete, observando a transformar tela após tela, aprendi que você pode criar seu próprio mundo. | As I sat easel side, watching her transform canvas after canvas, I learned that you could create your own world. |
| Nas gimnospermas, a fertilização pode ocorrer em até um ano após a polinização, enquanto nas angiospermas, a fertilização começa logo após a polinização. | In gymnosperms, fertilization can occur up to a year after pollination, whereas in angiosperms, fertilization begins very soon after pollination. |
| Após a retirada das legiões, tribos pagãs se assentaram na região meridional da ilha enquanto que a região ocidental, britânica, permaneceu cristã. | After the Roman legions departed, pagan tribes settled the southern parts of the island while western Britain, beyond the Anglo Saxon kingdoms, remained Christian. |
| Problemas continuaram após a produção já que o lançamento foi adiado várias vezes enquanto Coppola editava milhares de vezes as sequências das filmagens. | Problems continued after production as the release was postponed several times while Coppola edited thousands of feet of footage. |
| No entanto, enquanto que o hélio foi isolado na Terra logo após a sua descoberta o espectro do Sol, o Nebulium não foi. | However, while helium was isolated on earth soon after its discovery in the spectrum of the sun, Nebulium was not. |
| Aos 10 anos, sofreu rompimento do baço após, segundo ele, sofrer um acidente enquanto patinava no gelo. | At the age of ten, he suffered internal bleeding when his spleen ruptured, after what he alleged was an ice skating accident. |
| Após ter sido inspirado pelo programa de televisão Second City Television enquanto estava no Ensino Médio, Stiller percebeu que queria se envolver com comédia. | After being inspired by the television show Second City Television while in high school, Stiller realized that he wanted to get involved with sketch comedy. |
| Isso levou seu pai para a Alemanha após a derrota, enquanto Serguei foi a Petrogrado, Vologda e Dvinsk. | This brought his father to Germany after the defeat of the Tsarist government, and Sergei to Petrograd, Vologda, and Dvinsk. |
| Alguns colossus ignoram Wander e irão só atacar quando provocados, enquanto outros o atacam logo após vê lo. | Some colossi ignore Wander and will only attack when provoked, while others will attack on sight. |
| Após colocada uma bola de cor (que não vermelha), ela volta a entrar na mesa enquanto ainda houver bolas vermelhas, repetindo se o mesmo ciclo. | After the striker pots a red ball, he or she must then pot one of the six colours (in snooker, the term colour is understood to exclude the red balls). |
| Porcelain resultou após Kiedis conhecer uma jovem mãe no YMCA, que estava tentando tratar de seu vício do álcool, enquanto vivia com sua filha bebê. | Porcelain resulted from Kiedis's meeting with a young mother at the YMCA, who was attempting to battle her alcohol addiction while living with her infant daughter. |
| seguinte, Angle reconquistou a liderança da Main Event Mafia após o grupo atacar Sting enquanto aceitavam Joe na aliança. | , Angle regained leadership of the Main Event Mafia after he and the rest of the Mafia, attacked Sting while introducing Joe as their newest member. |
| E, enquanto as revoluções da Primavera Árabe presentearam no com uma surpresa desagradável, após alguma hesitação, desceu ao que ele considerava como o lado da história. | And, while the Arab Spring revolutions presented him with an unwelcome surprise, after some hesitation he came down on what he regarded as the side of history. |
| Acredito que cumpri o meu papel enquanto cidadão, aliás, enquanto ser humano. | I think I have fulfilled my role as a citizen, indeed, as a human being. |
| Ano após ano, após ano, após ano, eles são mais inovadores que todos seus concorrentes. | Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. |
| Logo após isso, André internada Júlia numa clínica, e enquanto isso passa a viver um caso com a enteada Érica. | Soon after that, Andrew Julia admitted to a clinic, and while this is a live affair with his stepdaughter Erica. |
| Após Trevelyan capturar Simonova e enquanto Grishenko tenta salvar o satélite, Bond arma sua caneta explosiva e escapa pela antena. | As Trevelyan captures Simonova and orders Grishenko to save the satellite, Bond triggers an explosion with his pen grenade and escapes to the antenna cradle. |
| A primeira reunião do Conselho Geral realizada após o alargamento foi uma ocasião comovente para todos nós , enquanto a primeira teleconferência | The first General Council meeting held after |
| Após saírem do marsúpio, e até estarem desenvolvidos o suficiente para ajudar, os filhotes permaneciam na toca enquanto a fêmea caçava. | After leaving the pouch, and until they were developed enough to assist, the juveniles would remain in the lair while their mother hunted. |
| Enquanto promovia Stargate na Europa, Emmerich teve a ideia do filme após lhe perguntarem se acreditava na existência de vida alienígena. | While promoting Stargate in Europe, Emmerich came up with the idea for the film when fielding a question about his own belief in the existence of alien life. |
| Após entregarem as armas e resgatarem Kate, Sawyer simpatiza com as ações da moça, enquanto Jack passa a tratá la friamente. | After Jack refuses Tom's demands to hand over the guns, Kate is brought out and held at gunpoint to force the men to give up their guns. |
| Após Lyall, Lou Macari conduziu momentaneamente a equipe, embora tenha renunciado após uma única temporada a fim de afastar o seu nome das alegações da aposta ilegal, enquanto gerente da cidade de Swindon. | After Lyall, Lou Macari briefly led the team, though he resigned after less than a single season in order to clear his name of allegations of illegal betting while manager of Swindon Town. |
| Enquanto que a população mundial dobrou. | And the world population in the meantime has doubled. |
| Enquanto que podes e ler e gravar da disquete na mesma sessão, a leitura e a escrita têm de correr uma após a outra e nunca ao mesmo tempo. | While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time. |
| G'Kar, o antigo embaixador narn em Babylon 5, se torna um líder espiritual após um livro que ele escreveu enquanto estava preso durante a Guerra Narn Centari foi publicado. | G'Kar, former Narn ambassador to Babylon 5, becomes unwillingly a spiritual icon after a book that he wrote while incarcerated during the Narn Centauri War is published without his knowledge. |
| Durante a luta, Guerrero fez o pinfall em Chyna enquanto tentava ressuscitá la após um ataque de Angle, se tornando Campeão Intercontinental. | During the course of the match Angle knocked down Chyna with the title belt and Guerrero laid on top of her to try to revive her. |
| Enquanto estava na prisão, após o fracassado Putsch da Cervejaria em 1923, Hitler escreveu Mein Kampf , que estabeleceu o seu plano de transformar a sociedade alemã com base nas raças. | While in prison after the failed Beer Hall Putsch of 1923, Hitler wrote Mein Kampf , which laid out his plan for transforming German society into one based on race. |
| Após Vivian dá a ela o dinheiro do aluguel e um pouco mais, enquanto dizendo que ela tem potencial , uma Kit inspirada começa a planejar uma vida fora das ruas. | After Vivian gives her rent money and a little more, while telling her that she has potential , an inspired Kit begins to plan for a life off the streets. |
| Por enquanto , as estatísticas de taxas de juro das IFM serão divulgadas no trigésimo dia útil após o final do período de referência . | For the time being , the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period . |
| Uma manifestante exaltada aponta enquanto grita com policiais durante os protestos renovados após o estupro de uma estudante em um ônibus de Délhi. | A highly agitated protester points as she shouts at police officers during renewed demonstrations following the gang rape of a female student on a Delhi bus. |
| Inspirado por material composto pela banda enquanto se apresentavam pela Europa, ele foi gravado após numerosas sessões nos Estúdios Abbey Road, em Londres. | Inspired by material the group composed while performing across Europe, Wish You Were Here was recorded in numerous sessions at London's Abbey Road Studios. |
| Desenvolvimento Scarface iniciou seu desenvolvimento após Pacino ver o filme de 1932 de mesmo nome no Tiffany Theater enquanto estava em Los Angeles. | Development Scarface began development after Pacino saw the 1932 film of the same name at the Tiffany Theater while in Los Angeles. |
| Após a separação, Alison foi morar com seu pai, enquanto os outros dois filhos, Mariah e seu irmão Morgan, permaneceram com sua mãe. | After their separation, Alison moved in with her father, while the other two children, Mariah and brother Morgan, remained with their mother. |
| Enquanto uma linha de história global continuaria até , as séries subseqüentes após Power Rangers não são continuações ou spin offs no sentido tradicional. | While an overarching story line would continue until Power Rangers Lost Galaxy , subsequent series after MMPR are not sequels or spin offs in the traditional sense. |
| Uday espancou um oficial do Exército enquanto este estava inconsciente, após o homem ter se oposto a dar lhe sua esposa para dançar. | Beating an army officer unconscious when the man refused to allow Uday to dance with his wife the man later died of his injuries. |
| O que me incomoda é o fato dos rapazes acharem, enquanto menina e enquanto ativista, que há coisas que eu é que tenho que fazer. | What makes me uncomfortable is the fact that boys think, as a girl activist, there are things I should do. |
| Enquanto fazia isso, sabem o que aconteceu? | And as I was doing it, what happened? |
| Alguns são obrigatórios, enquanto que outros não. | Some are required, while others are optional. |
| Enquanto os que morreram já não importam. | While the ones who have died no longer care. |
Pesquisas relacionadas : Enquanto Que - Que Após - Que Após - Que, Após - Que Após - Enquanto Que Para - Enquanto Que Antes - Enquanto Que Para - Enquanto Que Apreciar - Enquanto Que Residem - Enquanto Que Alguns - Enquanto Que, Quando - Já Que Enquanto - Enquanto Que Durante
