Tradução de "enquanto que em vez" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A primeira vez em que entrevistei um oficial em Bishkek, ele tentou segurar minha mão enquanto estávamos a sós em seu escritório. | The first time I interviewed an official in Bishkek, he tried to hold my hand while we were alone in his office. |
| Foi observada pela primeira vez pelo francês Henri Becquerel em 1896 enquanto trabalhava em materiais fosforescentes. | History of discovery Radioactivity was discovered in 1896 by the French scientist Henri Becquerel, while working on phosphorescent materials. |
| É a primeira vez que uma tenista encerra sua carreira enquanto número 1 mundial. | 1 for the third time in her career, having done so previously in 2003 and 2006. |
| Tem sido fiavelmente relatado que ele pretende visitar o santuário desta vez enquanto estiver empossado. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| Alguns grandes grupos são cada vez mais dominantes, enquanto que o cinema independente está fragilizado. | Since that time, because of high prices, some publishers have moved out to the less expensive suburbs. |
| Visto pela primeira vez em meio de cores monótonas que refletem sua passividade, Lester se cerca de vermelho enquanto reconquista sua individualidade. | First seen in drab colors that reflect his passivity, Lester surrounds himself with red as he regains his individuality. |
| A primeira vez que a testamos. Vamos tentar melhorá la mais tarde. 12 meses por enquanto. | First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far. |
| Enquanto era diretor sindical, conseguiu se eleger para o Parlamento da Dinamarca pela primeira vez, em 1964. | Whilst he was chairman of the Danish Workers Union, he was elected to the Parliament of Denmark for the first of many times in 1964. |
| História O polietileno foi sintetizado pela primeira vez pelo químico alemão Hans von Pechmann, que, acidentalmente, o preparou em 1898 enquanto aquecia diazometano. | History Polyethylene was first synthesized by the German chemist Hans von Pechmann who prepared it by accident in 1898 while investigating diazomethane. |
| Enquanto isso, BWE Angolano, no seu blogue, diz que abrem cada vez mais escolas que dispensam qualquer alusão a Angola . | Meanwhile, more and more schools which dispense references to Angola are openning, according to BWE Angolano's blog . |
| Enquanto as histórias eram compartilhadas no Twitter, Facebook e em blogs, os trolls também marcaram presença, mais uma vez. | While the stories emerged and were shared on Twitter, Facebook, and blogs, trolls also made their appearance once again. |
| Enquanto Napoleão rumava para Malta, a Marinha Real entrava nas águas do Mediterrâneo pela primeira vez em um ano. | While Bonaparte was sailing to Malta, the Royal Navy re entered the Mediterranean for the first time in more than a year. |
| Em dezembro, enquanto visitava a China em busca de apoio na Chechênia, Iéltsin respondeu novamente a Clinton, que desta vez criticara o ultimato russo aos cidadãos de Grozni. | In December while visiting China to seek support on Chechnya, Yeltsin replied to Clinton's criticism of a Russian ultimatum to citizens of Grozny. |
| Por exemplo, o segmento central retornava a bola em um ângulo de 90º em relação a paleta, enquanto que os segmentos externos retornavam a bola em ângulos cada vez menores. | For example, the center segments return the ball a 90 angle in relation to the paddle, while the outer segments return the ball at smaller angles. |
| A crise política em curso mais uma vez acabou em violência enquanto um relatório da Cruz Vermelha local afirma que pelo menos três pessoas ficaram feridas no confronto (fr). | The ongoing political crisis has once again erupted into violence as a report from the local Red Cross states that at least three people were wounded in the clash (fr). |
| Enquanto vocês pensam na pergunta, talvez tenham em mente o primeiro dia da pré escola ou jardim de infância, a primeira vez em que as crianças estão em aula com uma professora. | Now as you ponder that question, maybe you're thinking about the first day of preschool or kindergarten, the first time that kids are in a classroom with a teacher. |
| O Neman corre em direção oeste, rumo ao mar Báltico, enquanto o Pripyat vai para leste, rumo ao Dnieper, que por sua vez deságua no mar Negro. | The Neman flows westward towards the Baltic sea and the Pripyat flows eastward to the Dnieper the Dnieper flows southward towards the Black Sea. |
| Em 1929, aos 14 anos, enquanto seu pai fazia performances acrobáticas nas ruas de toda a França, Édith cantou pela primeira vez em público. | In 1929, at age 14, she joined her father in his acrobatic street performances all over France, where she first sang in public. |
| Eles assumem, venha o que vier, que as pessoas tem que segui los, enquanto a política, cada vez mais, falha em oferecer respostas para as preocupações públicas ou exigências das pessoas comuns. | They take it for granted that, come what may, people have to follow them, while politics, more and more, fails to offer answers for their public concerns or the exigencies of the common people. |
| Enquanto o que ela é, em si mesma. | So let us... not speak of it all but just do it. |
| E em vez disso, o que valorizamos? | And instead, what do we value? |
| O que você quer em vez disso? | What do you want instead? |
| Alice ofegava enquanto corria mas o Grifo apenas respondeu Vamos! e corria mais rápido, enquanto de um modo cada vez mais fraco, carregado pela briza que os seguia, as palavras melancólicas ... | Alice panted as she ran but the Gryphon only answered 'Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words |
| , enquanto que o Beitar foi campeão da Copa de Israel por cinco vezes, e Hapoel só ganhou a copa uma vez. | Whereas Beitar has been Israel State Cup champion seven times, Hapoel has won the Cup only once. |
| Fica cada vez mais claro que ele continua capaz de se encaixar na sociedade russa, enquanto ela é excluída da mesma. | It becomes clear that whilst Vronsky is still able to move freely in Russian society, Anna is barred from it. |
| Enquanto o Reino Unido e os Estados Unidos estão se tornando cada vez mais ricos. | Whereas U.K. and United States is getting richer and richer. |
| O jogador controla um lutador de cada vez, enquanto o outro aguarda fora da tela. | The player controls one character at a time, while the other awaits off screen. |
| Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev. | Instead, Kennedy played for time and kept his options open as he negotiated a stand down with the Soviet leader, Nikita Khrushchev. |
| Enquanto Nolasco, em todos os relatos, estabeleceu pela primeira vez o seu movimento em Barcelona e, em seguida, em Mallorca, suas primeiras aquisições documentadas ocorreram no Reino de Valência. | While Nolasco, by all accounts, first established his movement at Barcelona and then on Mallorca, its first acquisitions of note were in the Kingdom of Valencia. |
| Pequim atrai os principais críticos políticos da China, enquanto os críticos sociais de Jerusalém defendem uma interpretação da religião que mantém as pessoas, em vez dos objectos inanimados, sagrados. | Beijing attracts China s leading political critics, while Jerusalem s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred. |
| Elogiando seu retrato da sociedade, enquanto atacava seu estilo de prosa, certa vez escreveu Que homem ele teria sido caso soubesse escrever! | Praising his portrayal of society while attacking his prose style, Flaubert once wrote What a man he would have been had he known how to write! |
| Teremos que fazer algo diferente, em vez disso. | We're going to have to do something else instead. |
| Certifique se que descansa de vez em quando | Makes sure you rest now and then |
| Foi a última vez que tocou em público. | I think he was wrapped up in his genius... |
| A frente das guerras é cada vez mais de olhos não humanos espreitando os nossos inimigos concebíveis do espaço, mísseis guiados em direção a alvos invisíveis, enquanto que a conduta humana da orquestra das relações da mídia em caso que esse míssil por controle remoto atinja um aldeão em vez de um extremista. | The front of wars is increasingly non human eyes peering down on our perceived enemies from space, guiding missiles toward unseen targets, while the human conduct of the orchestra of media relations in the event that this particular drone attack hits a villager instead of an extremist. |
| Me faz sentir bem que boa parte das palavras que estão ouvindo foram faladas pela primeira vez enquanto eu estava comentando sobre 'Casablanca' e Cidadão Kane . | It makes me feel good that many of the words you are hearing were first spoken while I was commenting on Casablanca and Citizen Kane. |
| Imaginem o que significa para sua segurança pessoal enquanto uma população civil fortemente armada torna se cada vez mais zangada sobre como deixaram que isto acontecesse. | Imagine what it means for your personal security as a heavily armed civilian population gets angrier and angrier about why this was allowed to happen. |
| Uma vez que muitos tinham medo de epidemias, enquanto Paris foi sitiada, Ducasse foi sepultado no dia seguinte após um culto em Notre Dame de Lorette, em um túmulo provisório no Cemetière du Nord. | Since many were afraid of epidemics while Paris was besieged, Ducasse was buried the next day after a service in Notre Dame de Lorette in a provisional grave at the Cimetière du Nord. |
| Desenvolvimento do heliocentrismo Para qualquer um que se coloque em pé e observe o céu, parece claro que a Terra permanece em seu lugar enquanto que tudo no céu nasce e se põe ou dá a volta uma vez por dia. | Early developments To anyone who stands and looks up at the sky, it seems that the Earth stays in one place, while everything in the sky rises in the east and sets in the west once a day. |
| Enquanto falo, gostaria que vocês pensassem em quantos lugares moraram? | While I'm talking I'd like you to also be thinking about How many places have you lived? |
| Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro? | What was the author thinking while he was writing this book? |
| Em que a autora estava pensando enquanto escrevia este livro? | What was the author thinking while she was writing this book? |
| Só quero que você pense em mim de vez em quando. | I just want you to think about me once in a while. |
| Nós acompanhamos Joshua, enquanto caminhava sobre a Terra, visitando vilas onde ele uma vez matara e estuprara. | We accompanied Joshua, as he walked the Earth, visiting villages where he had once killed and raped. |
| Os benefícios tornaram se dúbios, enquanto os custos e os riscos se tornaram cada vez mais evidentes. | The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident. |
Pesquisas relacionadas : Que Em Vez - Enquanto Que, Por Sua Vez - Enquanto Que - Enquanto Desta Vez - Uma Vez Enquanto - Enquanto Que, Em Geral, - Enquanto Em - Em Vez Em Vez - Que Em Vez De - Em Vez De Que - Que Em Vez Usado - Enquanto Que Para - Enquanto Que Antes
