Tradução de "enraizada na tradição" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Enraizada - tradução : Tradição - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão.
This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise.
Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural.
One answer lies deep in our cultural history.
Ver também Tradição Tradicionalismo Tradição cristã Tradição católica
Random House, 2008, ISBN 1400064376 Early history of Christianity Bobrick, Benson.
A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
E existem pontos fortes na tradição Islâmica,
And there are strengths in Islamic tradition.
Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.
Além do mais, esta é uma tradição muito antiga do estado, uma tradição muito velha na arte de governar.
Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
A tecelagem manual é uma tradição centenária na Etiópia.
Traditional cloth weaving is a centuries old tradition in Ethiopia.
Na grande maioria são povos de tradição muçulmana sunita.
Most of these are Pentecostal Christians from the Lak ethnicity.
A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós.
We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas.
Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations.
E eles estão interessados na criação de cultura, precisamente tradição.
And they're interested in creating culture, just tradition.
De acordo com a tradição, morreu na ilha de Tavolara .
Notes References External links
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997.
The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997.
Os estudantes da NIDA são treinados classicamente na tradição teatral britânica.
The students at NIDA were classically trained in the British theater tradition rather than in preparation for screen acting.
Weber manteve se na linha da tradição da filosofia da história.
Weber maintained a commitment to the philosophy of history traditions.
História antiga Os principais povos germânicos A tradição borgonhesa de origem escandinava, encontra suporte na evidência dos topónimos e na arqueologia (Stjerna) e muitos consideram essa tradição como correta.
History Background The Burgundians had a tradition of Scandinavian origin which finds support in place name evidence and archaeological evidence (Stjerna) and many consider their tradition to be correct (e.g.
A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui.
The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here.
Uma tradição existente do Romance de ficção na França e Espanha era popular na Inglaterra.
An existing tradition of Romance fiction in France and Spain was popular in England.
É uma tradição.
It's a tradition.
Fronteiras da tradição.
Fronteiras da Tradição.
Na tradição da IBM, estas variantes foram chamadas de páginas de código .
In IBM tradition, these variants were called code pages.
Na tradição japonesa, a maioria de idade estabelece se aos 20 anos.
Age 20 The age of majority in Japan and in Japanese tradition.
Ele é reconhecido como Doutor da Igreja na tradição oriental e ocidental.
He is recognised as a Doctor of the Church in both Eastern Orthodoxy and in the Roman Catholic Church.
Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si.
Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community.
Ao longo de mais de um milhão de anos, a tradição do biface é a mais longa tradição artística na história da humanidade e proto humanidade.
Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto human history.
Na tradição da Igreja Ortodoxa Russa o nome do bom ladrão é Rakh.
Rakh In the Russian tradition the Good Thief's name is Rakh ().
Esta é a tradição.
This is tradition.
Conheça a tradição vitícola
Get to know the wine making tradition
Longa tradição de protestos
Long Tradition of Protests
Essa velha tradição desapareceu.
That old tradition has disappeared.
As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas já enraizada.
Improvement is increasingly difficult to organize our faith in these systems, incredibly fraught.
Ao lado de outros políticos, Konrad Adenauer criou na Alemanha uma tradição democrata cristã.
The obverse side shows a portrait with the names Robert Schuman, Paul Henri Spaak and Konrad Adenauer.
A inveja é um dos sete pecados capitais na tradição católica (CIC, n. 1866).
Ninivaggi, F.J. (2010) Envy Theory Perspectives on the Psychology of Envy .
O código penal é um dos chamados grandes Códigos, na tradição jurídica romano germânica.
A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law.
História Contexto filosófico A questão da inteligência das máquinas possui uma longa história, que está firmemente enraizada na distinção entre as visões dualista e materialista da mente.
History Philosophical background The question of whether it is possible for machines to think has a long history, which is firmly entrenched in the distinction between dualist and materialist views of the mind.
Na geografia cultural há uma tradição do emprego de técnicas de pesquisa qualitativa, também utilizada na antropologia e na sociologia.
In cultural geography there is a tradition of employing qualitative research techniques, also used in anthropology and sociology.
O taikô continua a ser usado na tradição clássica chamada gagaku, geralmente apresentada na Corte Imperial de Quioto.
Taiko continue to be used in a classical music tradition, gagaku, typically performed at the Tokyo Imperial Palace in addition to local temples and shrines.
A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935).
Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935).
Um balneário de tradição secular
A spa with a tradition reaching back a hundred years
E aquilo era uma tradição.
And that was a tradition.

 

Pesquisas relacionadas : Foi Enraizada Na - Enraizada Na História - Enraizada - Na Tradição Com - Mergulhada Na Tradição - Culturalmente Enraizada - Cabelo Enraizada - Socialmente Enraizada - Fortemente Enraizada - Firmemente Enraizada - Enraizada Localmente - Tem Enraizada