Tradução de "espíritos ancestrais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Isto é porque eles são espíritos. São os ancestrais.
That's because they're spirit people. It's the ancestors.
Cultura Na cultura tradicional, os tradicionais costumes se transmitem de uma geração à outra, supostamente através de espíritos ancestrais, para formar os valores culturais do país.
Culture In the traditional culture of the Solomon Islands, age old customs are handed down from one generation to the next, allegedly from the ancestral spirits themselves, to form the cultural values of the Solomon Islands.
A capital continuou em Mossurize, tendo a povoação de Chaimite passado a ser considerada a aldeia sagrada da linhagem e sítio de residência dos espíritos ancestrais.
The capital remained at Mossurize, and the village of Chaimite, the former capital, became a place of pilgrimage, of memorials devoted to past feats, and a dwelling place for ancestral spirits.
Ancestrais
A. Symons in 1935.
Ancestrais
Weir, Alison.
Você acredita em espíritos?
Do you believe in spirits?
Esta três espécies extintas de hominideos, potenciais ancestrais humanos. potenciais ancestrais humanos.
These are three extinct species of hominids, potential human ancestors.
A Sul da Cidade Proibida ficam dois importantes santuários o Santuário Imperial de Família () e o Santuário Imperial de Estado (), onde o Imperador venerava os espíritos dos seus ancestrais e o espírito da nação, respectivamente.
To the south of the Forbidden City were two important shrines the Imperial Shrine of Family or the Imperial Ancestral Temple () and the Imperial Shrine of State (), where the Emperor would venerate the spirits of his ancestors and the spirit of the nation, respectively.
Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
We should respect our ancestors.
Ancestrais Ver também Conquista Normanda
Michael Swanton, The Anglo Saxon Chronicles .
Missionários como o padre Jean Baptiste Labat e Cesar de Rochefort descreveram a prática caribe de se preservar os ossos de seus ancestrais nas casas como a crença de que os espíritos dos antigos zelaria pela casa e protegeria seus descendentes.
Missionaries, such as Père Jean Baptiste Labat and Cesar de Rochefort, described the practice as part of a belief that the ancestral spirits would always look after the bones and protect their descendants.
Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus.
It can also be used as protection from bad spirits.
Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
Our ancestors knew how to read the stars.
Em 1908 a Lei n. 115, alterou o nome para Angatuba que, em tupi guarani significa assembleia dos espíritos , morada dos espíritos ou mansão das almas .
115, changed its name to Angatuba, which in Tupi Guarani means House of Spirits, dwelling place of spirits or mansion of the souls.
Esses são nossos ancestrais seus e meus.
These are our ancestors yours and mine.
Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo.
If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.
com certeza, não existem divindades ou espíritos supernaturais ou anjos, etc.
Of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc.
O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Os Humanos, os animais, e mesmo as plantas são esses espíritos.
Humans, animals, and even plants are such spirits.
Arimanes em seu Trono, um Globo de Fogo, rodeado pelos ESPÍRITOS.
SCENE IV The Hall of ARIMANES. ARIMANES on his Throne, a Globe of Fire, surrounded by the SPIRITS.
Os espíritos seus mentores, Emmanuel e Bezerra de Menezes, orientam no para tratar se com os recursos da medicina humana e não contar com quaisquer privilégios dos espíritos.
The spirits and his mentors, Emmanuel e Bezerra de Menezes, instructed him to be treated with the resources of human medicine and told him not to count on any kind of privileges from the spirits.
Tenho ancestrais de todo o Norte da Europa.
So my ancestors come from all over northern Europe.
Meus ancestrais mudaram se para os Estados Unidos.
My ancestors moved to the United States.
Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
Our ancestors came to this country 150 years ago.
Ele, quando junto com os outros espíritos chaves, pode destruir o mundo.
Amil Gaoul is one of the Key Spirits that, when together with the other Key Spirits, can destroy or save the world.
Casaubon, que acreditava na realidade dos espíritos, discutiu em sua introdução que Dee estava agindo sem saber como ferramenta de espíritos malignos quando acreditou que estava comunicando se com anjos.
Casaubon, who believed in the reality of spirits, argued in his introduction that Dee was acting as the unwitting tool of evil spirits when he believed he was communicating with angels.
Não posso ter os três simultâneamente como ancestrais diretos.
That means that not all three could be my direct ancestor.
Você sabe, você está olhando seus ancestrais mais distantes.
You know, you're gazing upon your very distant ancestors.
Qual é a origem dos ancestrais dos povos indianos?
Where Did Indians' Ancient Ancestors Come From?
Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
Our ancestors came to this country 150 years ago.
Araucariaceae é uma família de coníferas, de características ancestrais.
The Araucariaceae, commonly referred to as araucarians, are a very ancient family of coniferous trees.
Aí eu dizia Sabem de uma coisa? Essas maçãs vêm dos seus ancestrais, e seus ancestrais lhes deram a maior honra que podiam dar.
And I said, You know what? These apples come from your ancestors, and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.
Enquanto que os ancestrais vertebrados possuíam visão tricromática, os ancestrais noturnos e homeotermos dos mamíferos perderam um dos três cones durante a era Mesozoica.
While the remote vertebrate ancestors of the primates possessed three color vision (trichromaticism), the nocturnal, warm blooded, mammalian ancestors lost one of three cones in the retina during the Mesozoic era.
E, naturalmente, os espíritos têm uma miniatura da vila, na vila deles, certo?
And of course the spirit people have a little miniature village in their village, right?
A um certo ponto passou a existir um reconhecimento de que os ancestrais criaram as gerações presentes, e a reverência aos ancestrais ( tama ) tomou forma.
At some point there was a recognition that the ancestors created the current generations and the reverence of ancestors ( tama ) took shape.
São um santuário. São o campo santo de seus ancestrais.
It's a sanctuary. It's a burial ground of their ancestors.
Não é o terreno natural de nossos ancestrais do Plistoceno.
This is not the stomping ground of our Pleistocene ancestors.
Nós temos um cérebro muito maior que nossos ancestrais macacos.
We have a much larger brain than our ape ancestors.
Por esse motivo, templos ancestrais estão em frente do palácio.
Thus, ancestral temples are in front of the palace.
Uma esposa o abandonou e outra faleceu durante um tratamento contra os maus espíritos.
One wife deserted him and another passed away during treatment for evil spirits.
Com nossas forças e nossas mentes e espíritos, nós juntamos, formamos, e lançamos moda
With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion.
Trazemos bençãos para a aldeia e os aldeões, e também exorcizamos os maus espíritos.
We bring blessings to the village and the villagers, and exorcise evil spirits.
Dois espíritos eram, geralmente, xamãs reverenciados como tendo poderes além daqueles dos xamãs comuns.
Two Spirit individuals were commonly shamans and were revered as having powers beyond those of ordinary shamans.
As ninfas são espíritos, habitantes dos lagos e riachos, bosques, florestas, prados e montanhas.
They are believed to dwell in mountains and groves, by springs and rivers, and also in trees and in valleys and cool grottoes.
Daí essa perspicácia de nossos ancestrais, de inventar essa tecnologia maravilhosa.
So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology.