Iríamos espalhar a mensagem.	We are going to spread the message.
A mulher injeta e vai fazendo uma massagem para ele espalhar.	A woman injects it and massages it to spread it around.
Eu vou espalhar a palavra.	I'll spread the word.
Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.	Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
Aqui vai uma boa ideia para se espalhar Acabem com a pólio agora.	Here's a great idea to spread End polio now.
Não é, portanto, preferência para espalhar uniformemente dispositivos disponíveis as linhas de interrupção.	It is therefore preferred to spread devices evenly across the available interrupt lines.
Uma tem interesse em espalhar generalizações.	One is interested in sweeping generalizations.
Ajudem nos a espalhar essa ideia.	Help spread the word.
Abrimos nosssas palestras para o mundo, e, de repente, existem milhões de pessoas lá fora nos ajudando a espalhar as ideias de nossos palestrantes, e, desse modo, facilitando para nós recrutar e motivar a próxima geração de palestrantes.	We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers.
Eu digo que podemos encolher a coluna, nós podemos espalhar para cobrir o sofá.	I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.
Precisamos de sua ajuda para espalhar a notícia e ajudar a localizá lo egypt	We need your help to spread the word and help locating him. egypt
A Internet é uma ferramenta fundamental para espalhar informações sobre o caso de Pablo .	The Internet is a fundamental tool for getting the word out about Pablo's case.
Como, diabos, você vai espalhar mil ideias?	How on earth are you going to spread a thousand ideas?
Ou quer ajudar a espalhar a notícia?	Or help spread the word?
E vai espalhar as células sobre a região.	That's going to spray cells over that area.
O papel da mídia em espalhar o horror	The role of the media in spreading the horror
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
E para piorar ainda mais a situação, o vírus começou a se espalhar para fora desses quatro países, especialmente do norte da Índia e norte da Nigéria, para a África, a Ásia e mesmo para a Europa, causando surtos horríveis em lugares que não viam essa doença há décadas.	And then to make the matters even worse, the virus started to spread out of these four places, especially northern India and northern Nigeria, into much of Africa, Asia, and even into Europe, causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades.
E eu disse, Bem, tenho que espalhar esta mensagem.	And I said, Well, I'm going to have to spread that message.
Tente imaginar um mergulhador mergulhando quase sem espalhar água.	Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash.
A história vai se espalhar dentro de algumas horas.	The story will get around in a few hours.
As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.	Bees help plants spread their pollen.
Vamos espalhar a idéia. Um professor dirá Eu preciso de 12 tutores para os próximos 5 domingos.	Let's just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays.
Os projetistas da linguagem decidiram que ela devia permanecer em domínio público, para que pudesse se espalhar.	The designers of the language decided to make the compiler available free of charge so that the language would become widespread.
E os israelitas e os palestinos, com uma guerra civil real ou potencial em três das suas quatro fronteiras, não precisam que lhes lembrem o que poderia acontecer se não começarem a espalhar a paz de dentro para fora.	And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out.
Mas elas realmente precisam espalhar seus genes para se misturar com outros genes, para que assim se adaptem aos nichos ambientais.	But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.
Então, vamos precisar de quem hoje para espalhar a infecção de 100.000 crianças para as 200 milhões de crianças na Índia?	So, today who is it going to take to spread the infection from 100,000 children to the 200 million children in India?
Sinta se livre para usar as imagens de acima e abaixo para espalhar a notícia do Desafio do Livro Global Voices!	Feel free to use the images above and below to spread the word of the Global Voices Book Challenge!
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ele é regurgitado para fora.	It's regurgitated throw up.
Levou Jane para jantar fora.	He took Jane out for dinner.
Ela nunca viajou para fora.	She has never gone abroad.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.
Ela o jogou para fora.	She threw him out.
Todo mundo correu para fora.	Everybody ran outside.
Ele correu para fora pelado.	He ran outside naked.
Ela correu para fora seminua.	She ran outside half naked.
Todo mundo correu para fora.	Everyone ran outside.
Tom voltou lá para fora.	Tom went back outside.
Não vou ir para fora.	I'm not going outside.
Vamos jogá los para fora!	Let's throw them out!
Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro.	After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries.

Pesquisas relacionadas : Para Espalhar - Espalhar - Espalhar Para Baixo - Pronto Para Espalhar - Para Fora - Para Fora - Amplamente Espalhar - Espalhar Sobre - Espalhar-se - Igualmente Espalhar - Espalhar Rumores - Espalhar Rumores

Display this page in English