Tradução de "está a ser utilizada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Erro A sigla de invocação já está a ser utilizada por uma das linguagens! | Error The trigger key is already in use for one of the languages! |
| A definição utilizada para este indicador está próxima da utilizada pelo Eurostat ( 4 ) . | The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 4 ) . |
| A definição utilizada para este indicador está próxima da utilizada pelo Eurostat ( 2 ) . | The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) . |
| A terceira opção , ou seja , a associação de marcas , está já a ser amplamente utilizada pelos sistemas nacionais . | Co branding , i.e. Option 3 , is already widely used today by national schemes . |
| A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos. | Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. |
| As calças azuis viriam a ser a única opção utilizada. | The blue pants would eventually become the only option used. |
| Imagem utilizada com permissão para ser republicada. | Image republished with permission. |
| Está sendo utilizada nas suas carteiras, agora mesmo. | It's used in your wallets, right now. |
| A FSK é largamente utilizada em transmissão de dados e fax modem, e pode ser utilizada para transmitir código Morse. | FSK is widely used in modems and fax modems, and can also be used to send Morse code. |
| Esta bandeira deixou de ser utilizada em 1823. | This flag was no longer used upon the abolishment of the empire. |
| Tem também a grande vantagem de poder ser utilizada em pessoas alérgicas. | It has also been suggested that acupuncture has its origins in bloodletting or demonology. |
| Poderá ser utilizada se necessário , mas envolve riscos legais . | Could be used if necessary but legal risk involved . |
| Poderá ser utilizada se necessário para activos não domésticos . | Could be used if necessary for foreign assets . |
| A barra de arrasto pode ser utilizada para ajustar a duração da campainha visível. | The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. |
| Após a reconstituição, a suspensão reconstituída no saco de infusão deve ser imediatamente utilizada. | After reconstitution, the reconstituted suspension in the infusion bag should be used immediately. |
| Chifres não são a única estrutura que pode ser utilizada para evitar a predação. | Antlers are not the only mechanism that can be used to counteract predation. |
| 7 ) Poderá ser utilizada se necessário , mas envolve riscos legais . | Could be used if necessary but legal risk involved . |
| 8 ) Poderá ser utilizada se necessário para activos não domésticos . | Could be used if necessary for foreign assets . |
| Por ser inflamável, é utilizada como combustível para aquecimento doméstico. | It sells processed peat fuel in the form of peat briquettes which are used for domestic heating. |
| Em organizações privadas, uma moção de impeachment pode ser utilizada. | In private organizations, a motion to impeach can be used to prefer charges. |
| A nova sede deverá estar concluída em 2013 e pronta a ser utilizada em 2014 . | The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . |
| Por exemplo a moeda comemorativa finlandesa de 10 não poderá ser utilizada em Portugal. | The first coin was released in 2011 and the last coin will be minted in 2015. |
| Também pode ser utilizada para mover ou rotacionar a câmera de visualização da cena. | It may also be used to rotate the camera, usually around the protagonist. |
| Para ser incluída no cabaz DSE, uma moeda deve ser largamente utilizada em transacções comerciais. | In order to be included in the SDR basket, a currency must be widely used in international transactions. |
| Sem o comprovativo da sua realização, nenhuma viatura pode ser utilizada. | If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle. |
| (A música não poderá ser utilizada a menos que ressoe no local onde se filma a cena). | (Music must not be used unless it occurs where the scene is being shot. |
| A língua pode ser utilizada numa grande variedade de plataformas de hardware e sistemas operativos. | The focus on portability and standardization meant programs written in COBOL could be portable and facilitated the spread of the language to a wide variety of hardware platforms and operating systems. |
| Quando a sexta menor ascendente for utilizada, ela deve ser imediatamente seguida pelo movimento descendente. | The ascending minor sixth must be immediately followed by motion downwards. |
| Mas a riqueza mineral da África não está sendo utilizada para tirar as pessoas da pobreza. | But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty. |
| E temos que ser, é claro, conscientes de e responsáveis por como a tecnologia é desenvolvida e finalmente utilizada, mas não podemos simplesmente fechar os olhos e fingir que não está avançando está avançando. | And we have to be, of course, mindful and responsible of how the technology is developed and ultimately used, but we can't simply close our eyes and pretend that it isn't advancing it's advancing. |
| Por isso, imaginava se ser razoável afirmar que a astrologia poderia ser utilizada para prever um futuro provável das pessoas. | With this worldview, it seemed reasonable to assert that astrology could be used to predict the probable future of a human being. |
| Em 18 de Novembro de 2002 , começou a ser utilizada com êxito a versão actualizada do TARGET . | On 18 November 2002 the new TARGET release went live successfully . The upgrade consisted mainly of software maintenance and |
| A tecnologia pode também ser utilizada em aplicações do mundo real... neste exemplo, uma casa inteligente. | The technology can also be applied to real world applications in this example, a smart home. |
| A aplicação de índices reflectindo preços de mercado poderia ser utilizada como proxy para as estimativas . | The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates . |
| A nomenclatura nacional pode introduzir rubricas e níveis suplementares e pode ser utilizada uma codificação diferente . | The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used . |
| Começa também a ser bastante utilizada do lado do servidor através de ambientes como o node.js. | It is also used in server side network programming with runtime environments such as Node.js, game development and the creation of desktop and mobile applications. |
| Aquando a invasão alemã a Junho de 1941, a SVT 40 já estava a ser utilizada pelo Exército Vermelho. | By the time the German invasion began in June 1941, the SVT 40 was already in widespread use by the Red Army. |
| Em 19 de Novembro de 2001 , começou a ser utilizada com êxito a versão actualizada do TARGET 2001 . | On 19 November 2001 the TARGET 2001 upgrade went live successfully . |
| A Molibdenita pode ser utilizada para escurecer a superfície ou como um sólido lubrificante, assim como o grafite. | Like graphite, molybdenite can be used to blacken a surface or as a solid lubricant. |
| A madeira utilizada normalmente é de um tipo diferente da utilizada no corpo. | The wood used to make the fretboard usually differs from the wood in the rest of the neck. |
| Se a série correspondente não existir para a cobertura económica estabelecida , a segunda definição poderá ser utilizada como proxy . | If the relevant time series does not exist for the required business coverage then the second definition can be used as proxy for the former . |
| Esta dose deve ser utilizada com precaução em doentes com problemas hepáticos graves. | The daily dose of Abilify should not exceed 30 mg, but this dose should be used with caution in patients who have severe problems with their liver. |
| Outra possível origem para o nome poderia ser a vestimenta branca utilizada no período pela população eslava. | An alternate explanation for the name comments on the white clothing worn by the local Slavic population. |
| A hashtag utilizada é 16igualNSA. | The hashtag in use is 16igualNSA ( Article 16 leans towards NSA surveillance ). |
| A nota de Euros 20 , considerada a que iria ser mais utilizada , foi produzida em nove fábricas de notas . | The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works . |
Pesquisas relacionadas : Quando Está A Ser Utilizada - Estava A Ser Utilizada - Para Ser Utilizada - Pode Ser Utilizada - Pode Ser Utilizada - Para Ser Utilizada - Formulao Para Ser Utilizada - Está A Ser Bloqueada - Está A Ser Montada - Está A Ser Abordado - Está A Ser Liquidadas - Está A Ser Compilada - Está A Ser Ignorado - Está A Ser Gravada
