Tradução de "estado de matrimônio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio. | It limits our societal roles to being baby making vessels within marriage, only within marriage. |
| A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado. | Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. |
| Estamos trabalhando em nosso matrimônio. | We're working on our marriage. |
| O matrimônio foi celebrado em 21 de agosto de 1745. | They married on 21 August 1745. |
| Baptismo Crisma Eucaristia Matrimônio Ordem sacerdotal Confissão | Presbyterian, Congregationalist United Church of Christ, Methodist, etc. |
| O matrimônio durou 8 anos, até 2001. | Filmography References |
| A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte. | Happiness in marriage is entirely a matter of chance. |
| 1950 O Matrimônio Perfeito (Revisado e expandido em 1961. | 1950 The Perfect Matrimony, or The Door to Enter into Initiation (Revised and expanded in 1961. |
| À imagem do Deus monoteísta corresponde o matrimônio monogâmico. | The one God...loves with a personal love. |
| Contraiu matrimônio com Júlia Domna, uma mulher árabe da Síria. | This woman was an Emesan Syrian woman named Julia Domna. |
| De fato, seu primeiro matrimônio havia sido anulado pelo Papa Júlio II nesses motivos. | Indeed, her first marriage had been annulled by a previous pope, Julius II, on that basis. |
| Do seu primeiro matrimônio com Teresa de Portugal teve duas filhas, Sancha e Aldonça. | From his first marriage to Teresa of Portugal he had a son, Ferdinand, and two daughters, Sancha and Aldonza. |
| Nulidade Para a Igreja Católica, o matrimônio é indissolúvel enquanto os cônjuges viverem. | In the Latin Catholic tradition, it is the spouses who are understood to confer marriage on each other. |
| Ambrósio via a virgindade como superior ao matrimônio e via Maria como um modelo de virgindade. | Ambrose viewed virginity as superior to marriage and saw Mary as the model of virginity. |
| Escondido atrás de uma árvore na floresta, ele é testemunha de um lento processo de matrimônio do kitsune. | From behind a large tree in the nearby forest, he witnesses the slow wedding procession of the kitsune. |
| O projeto de lei que inclui emendas sobre o matrimônio à legislação foi aprovada hoje, 9 de junho de 2017. | The Bill to amend the marriage acts was passed today June 9, 2017. |
| Tal prática é particularmente problemática no Afeganistão, onde a taxa de matrimônio infantil alcançava 33 dessa população em 2016. | This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016. |
| Vitória estava ciente dos vários planos para seu matrimônio e analisou criticamente todos os possíveis candidatos. | Victoria was well aware of the various matrimonial plans and critically appraised a parade of eligible princes. |
| Em 48, Messalina contraiu matrimônio com Caio Sílio numa cerimônia pública enquanto Cláudio se encontrava em Ostia. | In 48, Messalina married her lover Gaius Silius in a public ceremony while Claudius was at Ostia. |
| O casal reafirmou o matrimônio em 1818, na Igreja Anglicana, e em 1825, na Igreja da Escócia. | Cochrane and Katherine remarried in the Anglican Church in 1818, and in the Church of Scotland in 1825. |
| Nero, enquanto isso, insatisfeito com o seu matrimônio com Octávia, iniciou um romance com Cláudia Acte, uma liberta. | Nero was reportedly unsatisfied with his marriage to Octavia and entered into an affair with Claudia Acte, a former slave. |
| Nesse momento a menina tinha apenas quatro anos, mas o matrimônio foi impedido ao falecer o moço acidentalmente. | At the time the girl was only 4 years old but the marriage was prevented, when the boy accidentally died a few days later of asphyxiation. |
| O atual Código Penal (1940) retomou a nomenclatura bigamia, que consiste em alguém sendo casado contrair novo matrimônio. | Under civil law marriages (regulated by the Marriage Act), any marriage in addition to an already existing one is invalid (but not criminalized). |
| Já a argentina Cristina Kirchner não só aprovou o matrimônio gay como deixa o país a um passo de descriminalizar o aborto. | In Argentina, Cristina Kirchner not only approved gay marriage, but also pushed the country just shy of decriminalizing abortion. |
| Uma das metáforas preferidas de Agostinho para ilustrar esta unidade é o matrimônio caro tua, coniunx tua ( Seu corpo é sua esposa ). | Augustine's favourite figure to describe body soul unity is marriage caro tua, coniunx tua your body is your wife . |
| No dia do casamento dos dois, Alberto envia fotos forjadas de Cemil com outra mulher para Mônica, e a jovem desiste do matrimônio. | On the day of their marriage, Alberto sends photos Cemil forged with another woman to Monica, and the young woman give up the marriage. |
| O seu primeiro casamento, ainda muito jovem, foi com o cineasta João Henrique Jardim, mas este matrimônio durou pouco tempo. | Her first marriage was to filmmaker João Henrique Jardim when she was very young, but the marriage did not last long. |
| Foi recentemente sugerido que o próprio senado poderia impulsionar o matrimônio como modo de pôr fim à luta entre os ramos Júlia e Cláudia. | It has been suggested in recent times that the Senate may have pushed for the marriage, to end the feud between the Julian and Claudian branches. |
| Invasão da Itália e morte de Átila Átila apareceu de novo em 452 para exigir seu matrimônio com Honória, invadindo e saqueando a Itália na sua passagem. | Invasion of Italy and death Attila returned in 452 to claim his marriage to Honoria anew, invading and ravaging Italy along the way. |
| Matrimônio era uma instituição econômica em que havia uma parceria por toda vida em relação aos filhos, status social, sucessão e companhia. | Marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship. |
| Divorciou se quando o matrimônio tomou carga política, embora Leão (1948) sugira que pudesse ter se devido a abusos morais e emocionais por parte de Élia. | He later divorced her after the marriage became a political liability, although Leon (1948) suggests it may have been due to emotional and mental abuse by Paetina. |
| Em 20 d.C. tentou reforçar a sua relação com a família imperial ao oferecer em matrimônio a sua filha Junila a Cláudio Druso, o filho de Cláudio. | As early as 20, Sejanus had sought to solidify his connection with the imperial family, by betrothing his daughter Junilla to the son of Claudius, Claudius Drusus. |
| Em Roma (por volta de 383), Jerônimo escreveu uma apaixonada resposta aos ensinamentos de Helvídio defendendo a doutrina da virgindade perpétua de Maria e da superioridade da castidade sobre o matrimônio. | 383) he wrote a passionate counterblast against the teaching of Helvidius, in defense of the doctrine of the perpetual virginity of Mary and of the superiority of the single over the married state. |
| Apesar de praticamente todos, incluindo o pai de Ana, terem implorado para que não se casassem, eles casaram secretamente e depois passaram por uma cerimônia de matrimônio oficial em 3 de setembro de 1660. | Although nearly everyone, including Anne's father, urged the two not to marry, the couple married secretly, then went through an official marriage ceremony on 3 September 1660 in London. |
| A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social. | Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection. |
| A união enfureceu Isabel que achava que o matrimônio não deveria ter acontecido sem sua permissão já que Henrique era tanto seu primo quanto um súdito inglês. | The union infuriated Elizabeth, who felt the marriage should not have gone ahead without her permission, as Darnley was both her cousin and an English subject. |
| O seu destino triste foi selado pela praga do seu marido Jindřich z Hradce, a quem a dama não foi capaz de perdoar todas as injustiças do infeliz matrimônio nem no leito mortal. | Her sad fate was sealed by the curse that her husband put on her when she refused to forgive him on his death bed for all the grievances of their unhappy marriage. |
| E no caso destes dois desejos, a natureza humana em questão é o matrimônio, o presente completo de uma pessoa a outra que assegura uma família às crianças e um futuro à humanidade. | In this case, the human nature in question is marriage, the total gift of oneself to another that ensures a family for children and a future for mankind. |
| Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução. | Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution. |
| Estado inicial Estado por onde se começa a leitura de um diagrama de estado. | The Harel statechart is equivalent to a state diagram but it improves the readability of the resulting diagram. |
| A rainha Joana, aparentemente se recuperando rapidamente do nascimento, enviou pessoalmente cartas assinadas por ela anunciando o nascimento de um Príncipe, concebido no matrimônio mais legítimo entre meu Senhor a Majestade do Rei e eu . | Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us . |
| Tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza. | And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him. |
| O estado de Santa Catarina declarou estado de emergência. | Santa Catarina declared a state of emergency. |
| Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto. | In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult. |
| Ionização mudança de estado gasoso para o estado plasma. | This is a derivation of the Quantum Hall state of matter. |
Pesquisas relacionadas : Matrimônio Legítimo - Em Matrimônio - Contrair Matrimônio - Sagrado Matrimônio - Vinha Matrimônio - Em Matrimônio Legítimo - Sacramento Do Matrimônio - Unidos Em Matrimônio - Vinha Matrimônio Comum - Estado De - Estado
