Tradução de "este porém " para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Este - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Este, porém, é um caso excepcional.
This, however, is an exceptional case.
Porém, este projeto nunca saiu do papel.
However, it never got beyond the drawing board.
Porém, este programa encontrou muita resistência da população da cidade.
From 1950 to 1980, the city lost over 10 percent of its population.
Porém, poucos dos outros aliados dos Tokugawa seguiram este exemplo.
However, few other Tokugawa retainers followed this example.
Porém este não é considerado um bom método para o diagnóstico.
The resulting overload can lead to the clogging and the destruction of the kidneys.
Este ano, porém, a produção deverá assinalar um fraco aumento de 5,9 .
This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 .
Este ano, porém, mais 30 nomes foram acrescidos e vários foram riscados.
Yet this year, an additional 30 names appeared and several were crossed out.
Porém , este forte aumento global escondeu uma considerável diversidade ao nível dos países .
This strong overall growth , however , masked considerable diversity at the country level .
Este não era um cargo político, porém suas ações e liderança foram notáveis.
This was not a political office, but his actions and leadership were noteworthy.
Porém, quando este se pôs, disse Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!
But the sun also set, and (Abraham) said O my people, I am through with those you associate (with God).
Este facto não implica porém , para a população inquirida , um esforço de informação adicional .
This does not create an additional reporting burden on the reporting population .
Porém ganhou o prêmio de melhor atriz no Festival de Cannes por este trabalho.
Davis won a Best Actress award from the Cannes Film Festival, and the New York Film Critics Circle Award.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não os quis deixar ir
But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
Porém, este facto não isenta as principais economias da sua responsabilidade de apoiar o desenvolvimento.
But this does not relieve major economies of their responsibility to support development.
Este é considerado um conto apócrifo, a sua única fonte sendo, porém, o secretário de Galileu.
However, this is considered an apocryphal tale, its only source being Galileo's secretary.
O Senhor, porém, endureceu o coração de Faraó, e este não deixou ir os filhos de Israel.
But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
Ao contrário de Vítor, porém, Teléforo permaneceu em comunhão com aquelas comunidades que não seguiam este costume.
Unlike Victor, however, Telesphorus remained in communion with those communities that did not follow this custom.
Este evento, porém, ocorreu após a data geralmente aceita de 4 a.C. para a morte de Herodes.
This event however occurred after the generally accepted date of 4 BC for the death of Herod.
Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado.
However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
Porém , este resultado é bastante influenciado pelas circunstâncias especiais que ocorreram durante a transição para o ano 2000 .
However , this result is greatly influenced by the special circumstances that occurred during the transition to the year 2000 .
Porém, como ainda era muito maior do que todos os asteroides conhecidos, ele manteve este status até 2006.
As it was still larger than all known asteroids and seemingly did not exist within a larger population, it kept its status until 2006.
Porém Giuliano não permite que Maria viaje com Toni para o exterior e este chega a enfrentá lo.
But Giuliano does not allow Maria to travel with Toni abroad and this gets to face it.
Porém, quando a majestade do seu Senhor resplandeceu sobre o Monte, este se reduziu a pé e Moisés caiuesvanecido.
But when his Lord appeared on the mountain in His effulgence, it crumbled to a heap of dust, and Moses fell unconscious.
E eles têm várias técnicas diferentes que usam na procura por alimentos. Porém este em particular utilizou a visão.
And they had a lot of different techniques that they would use for foraging, but this particular one used vision.
Eles ainda possuem tecido diferenciado este, porém, é apenas organizado de formas simples, como divisão por camadas, por instância.
They still have differentiated tissue, but that tissue is only organized in simple ways for example, by being layered.
Porém ,
However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework .
Nunca este número foi tão elevado, porém as noticias são boas, porque isso significa que as pessoas pararam de morrer.
Never has this number been so high, but actually this is good news, because what it means is people stop dying.
Porém , este âmbito limitado das actividades operacionais próprias do BCE não significa que esteja amplamente desligado da vertente operacional do Eurosistema .
However , this limited scope of the ECB 's own operational activities does not mean that it is largely disconnected from the operational side of the Eurosystem .
Quanto mais o roteiro foi desenvolvido, mais este tema ficou para trás, porém nos permitiu, no princípio, estabelecermos em neste periodo .
The further the script was developed, the more this theme got left behind, but it had led us, in the beginning, to settle on that period.
Este montante estará, porém, dependente da dotação que o orçamento do Programa Tacis reservar ao Programa Tempus para cada um dos Estados parceiros.
However, this will be subject to the allocation made to Tempus from the Tacis budget for each of the partner countries.
Nelson chegou a ser premiado como um bom tenista, porém não achava o esporte suficientemente excitante para que dedicasse a este sua carreira.
His short tennis career saw Piquet to be prized as a good player, but not thought sufficiently exciting for the sport to devote his career to motor racing.
Porém, se este caminho não tivesse tomado, é provável que a Canadian Pacific Railway tivesse falido durante sua construção, deixando a ferrovia incompleta.
However, had these shortcuts not been taken, it is conceivable that the CPR might have had to default financially, leaving the railway unfinished.
Cioran graduou se com uma tese sobre Henri Bergson mais tarde, porém, renegaria Bergson, alegando que este não compreendera a tragédia da vida.
He then graduated with a thesis on Henri Bergson (however, Cioran later rejected Bergson, claiming the latter did not comprehend the tragedy of life).
O grupo passou por problemas durante a eliminação de água suja devido a um dreno obstruído, porém resolveu este problema utilizando containers livres.
During the flight, the crew experienced trouble dumping waste water due to a blocked waste water line, but managed to compensate using spare containers.
Porém, foram barradas.
But they were blocked.
Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há maisdivindade além d'Ele.
If they do not answer you, then know it has been revealed with the knowledge of God, and that there is no god but He.
Porém, em que momento alguém que construiu sua vida aqui pode simplesmente ser ele mesmo e ainda assim sentir que pertence a este país?
But at what point does someone who has built their life here just get to be themselves and still feel like they belong?
Ocorrência Como outras terras raras, este elemento nunca é encontrado na forma livre na natureza, porém é encontrado em minérios como na areia monazítica.
Like other rare earths, this element is never found as a free element in nature but is found bound in monazite sand ores.
A linhagem real dumnônia continuou após este período, porém é neste ponto que se considera que a independência do último reino britânico teria terminado.
The Dumnonian royal line continued after this time, but it is at this date that the independence of one of the last British kingdoms may be considered to have ended.
Porém este número é muito inferior à população estimada para as ilhas no século XVI, quando se crê que superava as 100 mil pessoas.
Demographics The population of the Marquesas Islands at the August 2012 census was 9,264, far lower than 16th century estimates, which put the population at over 100,000.
Este número é possivelmente exagerado, porém, dado que haviam poucas instituições monásticas funcionando na península Ibérica durante sua vida, a alegação pode ser crível.
This claim seems unlikely however, given the few functioning monastic institutions in Iberia during her lifetime, the claim could be creditable.
Alexandre, o Grande havia tentado usar Amon para este propósito, porém este deus era mais cultuado no Alto Egito, e não tinha tanta popularidade entre os habitantes do Baixo Egito, onde havia maior influência grega.
Alexander the Great had attempted to use Amun for this purpose, but he was more prominent in Upper Egypt, and not as popular with those in Lower Egypt, where the Greeks had stronger influence.
Porém, este racional não dava aos homens permissão para serem cruéis com eles, pois hábitos cruéis podem transbordar para o nosso tratamento dos seres humanos .
But this does not give humans the license to be cruel to them, for cruel habits might carry over into our treatment of human beings.
O texto usa iii como três, porém este pode ter sido um erro do escriba, e a leitura correta seria xiii , ou seja, treze anos.
The text says iii for three, but this may have been a scribal error, with the correct reading being xiii , that is, thirteen years.
Um outro propósito de uma rede virtual é restringir acesso a recursos de rede sem considerar a topologia da rede, porém este método é questionável.
A VLAN can also serve to restrict access to network resources without regard to physical topology of the network, although the strength of this method remains debatable as VLAN hopping is a means of bypassing such security measures.

 

Pesquisas relacionadas : Este, Porém, - Infelizmente, Porém - Porém Muitos - Hoje, Porém - Aqui, Porém, - Vai, Porém, - São, Porém, - Observe, Porém, - Porém Com - Curiosamente, Porém - Agora, Porém, - Recentemente, Porém - Importante, Porém - Aqui, Porém, - Porém Menos