Tradução de "porém menos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, isso é o que menos tem ocorrido. | It s become a tradition in Brazil. |
| Porém eu acredito que o quanto menos alguém mostra, melhor . | But I think the less one shows the better. |
| O primeiro nasceu um ano antes, porém morreu com menos de um dia. | Their first son, who was born about a year before Charles, had died aged less than a day. |
| Há, porém, pelo menos duas fontes extra canônicas que mencionam a altura da torre. | Height of the tower The Book of Genesis does not mention how tall the tower was. |
| Recebeu elogios porém foi menos bem sucedido, mesmo sendo ouro nos Estados Unidos, comercialmente falando. | It received praise from critics but was less commercially successful, although it still went gold. |
| Então, a coisa que criamos, muito menos sexy porém mais humano e prático, fui isso aqui. | So, the thing that we designed, much less sexy but much more human and practical, was this. |
| Porém, também sabemos que isso levou a Europa a um futuro que foi tudo menos sereno. | We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene. |
| Os carros utilizados na categoria são similares aos da NASCAR Sprint Cup Series porém menos potentes. | The sportsman cars were not current model cars and could be modified more, but not as much as Modified series cars. |
| Porém vozes mais robustas como as dramáticas geralmente (mas nem sempre) significa menos agilidade do que as vozes mais leves porém tem um som sustentado, mais completo. | Thicker vocal folds in dramatic voices usually (but not always) mean less agility than lighter voices but a sustained, fuller sound. |
| Porém em menos de um segundo, um feixe de luz desceu do céu e incendiou a floresta . | But for one split second, a shaft of light came down from the heavens and lit up the forest. |
| Os prisioneiros menos valiosos feitos em Tinchebray foram soltos, porém Roberto e outros grandes nobres permaneceram presos indefinidamente. | The lesser prisoners taken at Tinchebray were released, but Robert and several other leading nobles were imprisoned indefinitely. |
| O criptônio é menos reativo que o xenônio porém possui diversos compostos relatados com o estado de oxidação formula_9. | Krypton is less reactive than xenon, but several compounds have been reported with krypton in the oxidation state of 2. |
| Porém se o Presidente acredita que ao menos 20 Membros estejam claramente presentes, o Presidente pode rejeitar o pedido. | Any member may request a count of the members to ascertain the presence of a quorum if, however, the Speaker feels that at least twenty members are clearly in the Chamber, he or she may deny the request. |
| Porém, quando lhes foi ordenado o combate, quase todos o recusaram, menos uns poucos deles. Deus bem conhece os iníquos. | But when they were ordered to fight they turned away, except for a few yet God knows the sinners. |
| Na minha profissão, isso nos afeta um pouco, especialmente diante de colegas mais veteranos, porém vem ocorrendo cada vez menos. | In my profession, you feel it every once in a while, especially with older, more veteran colleagues, but it s gradually lessening. |
| Jaime trabalhou mais arduamente como rei que seu irmão, porém estava menos disposto a fazer concessões quando seus conselheiros discordavam. | James worked harder as king than his brother had, but was less willing to compromise when his advisers disagreed. |
| Não se sabe exatamente quando ou como ele se tornou um maçom, porém ele era membro desde pelo menos 1840. | It is not known exactly when or how Rio Branco became a Freemason, but he had been a member since at least 1840. |
| Porém, pelo menos um estudioso, Rodney Stark, alega que a mesma Biblioteca de Nag Hammadi prova que Ireneu estava correto. | However, at least one scholar, Rodney Stark, claims that it is the same Nag Hammadi library that proves Irenaeus right. |
| Chove pouco entre novembro e fevereiro, porém durante o resto do ano chove, provavelmente, pelo menos 100 mm por mês. | There is little rain from November to February, but for the rest of the year there is probably at least 100mm (4 inches) of rain per month. |
| Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás. | Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas. |
| A segunda mudança é menos evidente, porém mais importante a estabilidade política alcançada com a eleição do Presidente Lula em 2002. | The second change is both less obvious and more important the political stability that came with the election in 2002 of President Luiz Inácio Lula da Silva. |
| descreveu a superfície de Plutão como bem menos vermelha que Marte, e bastante semelhante a Io, porém um pouco mais laranja . | term it significantly less red than Mars and much more similar to the hues seen on Io with a slightly more orange cast . |
| Maria mantinha menos poder quando Guilherme estava na Inglaterra, cedendo a maior parte da autoridade a ele, porém o rei dependia muito dela. | Mary wielded less power than William when he was in England, ceding most of her authority to him, though he heavily relied on her. |
| Era verdade que incapaz de se reproduzir, a escravidão eventualmente desapareceria , porém o status quo foi mantido por pelo menos mais duas décadas. | It is true that unable to reproduce itself, slavery would eventually disappear , but the status quo was preserved for at least two decades. |
| Porém, a superfusão tende a ser menos significante onde há partículas que agem como núcleos para os cristais, então precipitando um congelamento rápido. | However, super cooling tends to be less significant where there are particles that act as nuclei for ice crystals, thus precipitating rapid freezing. |
| Outro empecilho existe, porém não tão evidente quanto mais longo for o cabo menos precisa fica a mira para se acertar o alvo. | Even without considering the effects of fatigue, the longer the handle, the harder it is to guide the head of the hammer to its target at full speed. |
| Porém , | However , this situation is not necessarily a flaw in the Community 's economic policy framework . |
| Porém , é necessária vigilância , uma vez que a evolução demográfica , económica e financeira se pode revelar menos favorável do que o pressuposto nas projecções . | actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections . |
| Historiadores não conseguiram determinar com certeza o tamanho da força, porém Eduardo provavelmente levou consigo 225 cavaleiros e no total menos de mil homens. | Historians have not determined the size of the force with any certainty, but Edward probably brought with him around 225 knights and all together less than 1000 men. |
| Inicialmente Henrique continuou a prática do pai de realizar cerimônias na curia usando a coroa, porém elas ficaram menos frequentes com o passar dos anos. | Initially Henry continued his father's practice of regular crown wearing ceremonies at his curia , but they became less frequent as the years passed. |
| Eles eram carregados negativamente mas curvavam acentuadamente menos do que os elétrons, porém de forma mais acentuada do que prótons, para partículas de mesma velocidade. | They were negatively charged but curved less sharply than electrons, but more sharply than protons, for particles of the same velocity. |
| Os venturosos, porém, morarão eternamente no Paraíso, enquanto perdurarem os céus e a terra, a menos que teu Senhordisponha doutra sorte. Esta é uma graça ininterrupta. | Those who are blessed will be in Paradise, where they will dwell so long as heaven and earth survive, unless your Lord wills otherwise This will be a gift uninterrupted. |
| Seus antepassados haviam conspirado porém, Deus fez desmoronar as suas construções até ao alicerce o teto ruiu sobreeles e o castigo os açoitou quando menos esperavam. | Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. |
| Porém , existiram indicações de que as perspectivas para as pequenas e médias empresas continuavam a ser menos favoráveis do que para as empresas de grande dimensão . | However , there were indications that the outlook for small and medium sized enterprises continued to be less favourable than for large firms . |
| A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas. | Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters. |
| Outro objeto, , tem uma órbita similar porém menos excêntrica um perélio de 44,3 UA, um afélio de 394 UA, e um período orbital de 3 240 anos. | Another object, , has a similar but less extreme orbit it has a perihelion of 44.3 AU, an aphelion of 394 AU, and an orbital period of 3,240 years. |
| Ele também disse que havia aspectos da história do naufrágio que pareciam importantes na pré e na pós produção, porém ficaram menos importantes enquanto o filme evoluía. | He said there were aspects of retelling the sinking that seemed important in pre and post production, but turned out to be less important as the film evolved. |
| Porém, foram barradas. | But they were blocked. |
| E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas. | Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing. |
| Menos posse, menos enfado. | Less possessions, less boredom. |
| Tornou se a cidade sede da diocese de Curônia, com uma catedral e, pelo menos, duas paróquias, porém o crescimento do castelo tornou se a prioridade na cidade. | It became the main town of the Diocese of Curonia, with a cathedral and at least two parochial churches, but the development of the castle became the dominant priority. |
| Fleming trabalhou no jornal em tempo integral até dezembro de 1959, porém continuou a escrever artigos e comparecer as reuniões semanais às terças feiras até pelo menos 1961. | Fleming worked full time for the paper until December 1959, but continued to write articles and attend the Tuesday weekly meetings until at least 1961. |
| Mas cada vez há menos jornalismo, menos reportagem, menos dados. | But there is less and less journalism, less reporting, fewer facts. |
| Ela é mais dúctil do que o ouro, a prata ou o cobre, assim sendo entre os metais puros o mais dúctil, porém menos maleável do que o ouro. | Platinum is more ductile than gold, silver or copper, thus being the most ductile of pure metals, but it is less malleable than gold. |
| Porém, falta lhes empatia. | However, people with Aspergers lack empathy. |
Pesquisas relacionadas : Infelizmente, Porém - Porém Muitos - Hoje, Porém - Aqui, Porém, - Vai, Porém, - São, Porém, - Observe, Porém, - Porém Com - Curiosamente, Porém - Agora, Porém, - Este, Porém, - Recentemente, Porém - Importante, Porém - Aqui, Porém,