Eu não quero estragar a surpresa.	I don't want to spoil the surprise.
As frutas tendem a se estragar logo.	Fruits tend to decay soon.
Não deixe o leite estragar a sua manhã.	Don't let milk spoil your morning.
Basicamente estimular a diversão.	Basically promoting fun.
A mais importante sendo diversão.	The most important one being fun.
Você não quer estragar tudo de seus cartões de antemão .	You don't want to blow all of your cards beforehand.
Esta é a parte da diversão.	So that s for fun.
Aqui é onde a diversão começa.	This is where the fun begins.
É muita diversão.	It's a lot of fun.
Diversão todos tiveram.	A good time was had by all.
Na raiva e vergonha, começou a estragar e desfazer tudo o que os outros fizeram.	In anger and shame, Melkor set about ruining and undoing whatever the others did.
E diversão versus filantropia.	And fun versus philanthropy.
Não é apenas diversão?	Isn't it just a lot of fun?
Então, diversão é defensível.	So fun is defendable.
Diversão garantida para todos !	Guaranteed fun for everyone !
Toco piano por diversão.	I play the piano for amusement.
Ele decorou a tabela periódica só por diversão.	He learnt the periodic table by heart just for fun.
Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.	He learnt the periodic table by heart just for fun.
O trabalho é mais divertido que a diversão.	Work is more fun than fun.
E esta é a minha nova vida a diversão.	So that's my new life it's all about fun.
Sacrificam diversão. Sacrificam satisfação pessoal.	They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.
Mas o chegar até lá que é a diversão.	But there's getting there that's the fun.
E é diversão para toda família.	And it's fun for the whole family.
Ele disse diversão? O Rupert? Sim!	Did he say fun? Rupert? Yes!
Três dias de diversão e música.	Three days of fun and music.
Mas novamente, diversão não é suficiente.	But again, fun is not enough.
Você fez isso só por diversão?	Did you do it just for kicks?
Você fez isso apenas por diversão?	Did you do it just for kicks?
Que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola?	As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.	Skydiving is not my idea of fun.
E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora.	And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off.
As versões diet, que supostamente não contêm glicose podem ainda expor os dentes a ácidos capazes de estragar o esmalte.	While the intermediates of fructose metabolism are similar to those of glucose, the rates of formation are excessive.
Isto causou uma grande diversão na plateia.	This caused no little amusement in the audience.
Na procura da diversão e da saúde	Healthy fun
Nadar no mar é uma ótima diversão.	Swimming in the sea is great fun.
Não gosto de misturar negócios com diversão.	I don't like to mix business with pleasure.
Ele derramou sangue inocente só por diversão.	He shed innocent blood just for kicks.
A blogueira Poo chama o jamai shashthi de 'dia da diversão'.	Blogger Poo recalls jamai shashthi as being a 'day of fun'.
Não, não é diversão. É uma farsa cruel.	No, it is not fun. It is a cruel farce.
Eles simplesmente começam a atirar dentro do campo ao acaso por diversão.	They've taken to just firing into the prison camp at random for fun.
Será difícil, mas eu creio que devemos tentar, de qualquer forma, porque caminhamos muito para estragar tudo agora.	It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now.
Borrão Inteligente descobre as arestas de cores na fotografia e borra as, sem estragar o resto da imagem.	Smart Blur finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.	Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Atrações de trem Os trens em parques de diversão tiveram uma longa e variada história nos parques de diversão de todo o mundo.	Train rides Amusement park railroads have had a long and varied history in American amusement parks as well as overseas.
Deve ser feito por diversão. Generosidade é mais divertido. Essa é a razão.	It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key.

Pesquisas relacionadas : Estragar A Alegria - Estragar A Vista - Estragar A Festa - Estragar A Surpresa - Estragar A Festa - Estragar A Imagem - Diversão

Display this page in English