Tradução de "evitar que se tornem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Discordianos usam humor subversivo para divulgar sua filosofia e evitar que suas crenças se tornem dogmáticas. | Discordians use subversive humor to spread their philosophy and to prevent their beliefs from becoming dogmatic . |
| Acho que vou sair antes que se tornem hostis. | I think I'll leave before they get hostile. |
| Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade. | I hope all your dreams come true. |
| Contate as pessoas. Tornem se cidadãos ativos. | Connect with people. Become very active as citizens. |
| É fixar significados e identidades para que estas se tornem reconhecíveis, familiares. | It is tantamount to fixing meaning and identity so that they become recognizable and familiar. |
| O que é que falta para que organizações como estas se tornem e permaneçam vitoriosas? | What does it take for organizations like these to become and remain successful? |
| A baronesa não aceita que estrangeiros se tornem donos de terras no Brasil. | The Baroness does not accept that foreigners become landowners in Brazil. |
| O Conselho de Interacção, que compreende mais de 30 antigos chefes de estado ou de governo, apelou à acção urgente para evitar que alguns países que enfrentam faltas severas de água se tornem em estados falhados. | The InterAction Council, comprising more than 30 former heads of state or government, has called for urgent action to prevent some countries battling severe water shortages from becoming failed states. |
| É de se esperar que os protestos contra Erdogan também a tornem mais liberal. | It is to be hoped that the protests against Erdoğan will make it more liberal, too. |
| Os critérios diagnósticos exigem que os sintomas se tornem aparentes antes da idade de três anos. | The diagnostic criteria require that symptoms become apparent in early childhood, typically before age three. |
| Como poderemos evitar que isso se repita? | How do we avoid this happening again? |
| Sei que isso não se pode evitar. | I know it can't be helped. |
| Ou estão buscando um interesse comum que requer que elas se deixem levar e tornem se simplesmente uma parte do todo? | Or are they pursuing communal interest, which requires them to lose themselves and become simply a part of a whole? |
| A expectativa é de que os prazos se tornem mais precisos em torno do final de 2007 . | It is expected that the timetables would become clear towards the end of 2007 . |
| Para 2013, temos a esperança de que um número maior de nossos voluntários se tornem mais ativos. | In 2013, we hope more of our volunteers will become more active. |
| O desenvolvimento alimentado pela tecnologia faz com que as eras históricas se tornem cumulativas, em vez de lineares. | Technology fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear. |
| Os BCN devem reavaliar todos os activos e passivos financeiros na data em que se tornem membros do Eurosistema . | NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem . |
| É fundamental que se tornem instrumentos de mudança e transformação, em vez de serem usadas para controle e exclusão. | It is fundamental that they become tools of change and transformation, rather than control and exclusion. |
| A moral da história é que você deve estar preparado para agir nos seus sonhos, caso eles se tornem realidade. | The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams, just in case they do come true. |
| Com vários usuários, mapas como este serão possíveis para haver ações preventivas, contendo perigos antes que eles se tornem emergências que levam anos para se recuperar. | With enough users, maps like this will make it possible to take preventive action, containing hazards before they turn into emergencies that take years to recover from. |
| Eu devo fazer bastante atividade física com meus filhos para incentivar que adquiram hábitos saudáveis para que se tornem adultos saudáveis quando crescerem. | I'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they'll grow up to be healthy adults. |
| No momento, somos todos girinos, mas peço que vocês se tornem um grande sapo e deem este salto, grande e verde. | Right now, we're all tadpoles, but I urge you to become a big frog and take that big, green leap. |
| Regras ruins impedem que soluções ganha ganha disponíveis quando as pessoas usam novas tecnologias tornem se disponíveis para pessoas como Nelson. | Bad rules can prevent the kind of win win solution that's available when people can bring new technologies in and make them available to someone like Nelson. |
| Queremo los a trabalhar nas sombras num restaurante ou queremos que se tornem profissionais bem sucedidos estimulando crescimento económico e estabilidade? | Do we want them to work in the shadows at a restaurant or do we want them becoming successful professionals who spur economic growth and stability? |
| Nem sempre se pode evitar problema. | You can't always avoid problems. |
| Além disso , se a elegibilidade das acções for mantida e generalizada , pode se partir do princípio que alguns tipos de instrumentos de dívida subordinada também se tornem elegíveis . | In addition , if the eligibility of equities were maintained and generalised , it can be assumed that some types of subordinated debt instruments would also be made eligible . |
| Por favor, nos ajude a evitar que esse boato se espalhe mais. | Please help us avoid this from spreading further. |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam must be avoided. |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam should be avoided. |
| Este artigo prevê que os BCN se tornem parte integrante do SEBC , devendo actuar em conformidade com as orientações e instruções do BCE11 . | That Article states that NCBs will become an integral part of the ESCB and are required to comply with the ECB 's guidelines and instructions . |
| As revoluções balançam frequentemente entre extremos, antes que as forças suficientemente fortes para derrubar governos se tornem suficientemente fortes e legítimas para governar. | Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern. |
| É muito mais provável que as pessoas e os governantes em todo o mundo se tornem mais abertos se o modelo Americano for apercebido como bem sucedido. | People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding. |
| É preciso que os nossos Governos consigam reunir os recursos financeiros necessários para garantir um controlo portuário eficaz e ainda que se tornem mais determinados no que se refere à segurança marítima. | We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety. |
| A resolução do problema exige que se invista em inclusão, dotando as pessoas de competências, e ligando as aos factores de produção e redes que podem contribuir para que se tornem produtivas. | To address the problem requires investing in inclusion, endowing people with skills, and connecting them to the inputs and networks that can make them productive. |
| Instrumentos de pagamento Da perspectiva do cliente , a concretização do SEPA requer , na prática , que os diferentes instrumentos de pagamento se tornem pan europeus . | Payment instruments From a customer perspective , achieving a SEPA requires in practice that the different payment instruments become pan European . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , determinará as disposições decorrentes dessa notificação e as disposições transitórias que se tornem necessárias . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . |
| É tão improvável nos dias de hoje, que vocês se tornem tão ricos e famosos quanto Bill Gates, como era, no século XVII, que você se tornasse membro da aristocracia Francesa. | It's probably as unlikely that you would nowadays become as rich and famous as Bill Gates, as it was unlikely in the 17th century that you would accede to the ranks of the French aristocracy. |
| Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio. | To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace. |
| Tentou se também evitar declarações políticas que fossem consideradas anti soviéticas, a chamada finlandização . | In politics, there was a tendency of avoiding any policies and statements that could be interpreted as anti Soviet. |
| Resolver uma equação é encontrar todos os valores possíveis para a incógnita que tornem a igualdade verdadeira. | Solving the equation consists of determining which values of the variables make the equality true. |
| O Tom não pôde evitar de se sentir feliz. | Tom couldn't help but feel happy. |
| Deve se evitar confundir este com o alfabeto fonético. | The Russian spelling alphabet is a spelling alphabet for the Russian version of the Cyrillic alphabet. |
| Então, para evitar isto, Tenho que achar um jeito de evitar, então uso pessoas mortas. | So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people. |
| É preciso evitar que tal aconteça . | This must be avoided . |
| Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
Pesquisas relacionadas : Ações Se Tornem Adquiridos - Tornem Exercíveis - Evitar Que Se Espalhe - Evitar Que Causem - Para Evitar Que - Evitar Que Aconteça - O Que Evitar - Evitar Tornar-se - Evitar - Evitar Que Isso Aconteça - Se Esforçam Para Evitar - Condições A Se Evitar