Tradução de "fazer com que sejam percebidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Fazer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não acho que sejam capazes de fazer isso. | I don't think they're capable of doing that. |
| Por exemplo, elas deram ao povo que não tem voz um canal para fazer com que suas vozes sejam ouvidas. | For example, they give the voiceless people a channel to make your voice heard. |
| Continuamos com nosso ativismo porque por meio de nossa luta queremos ser respeitados e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. | We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| E é óbvio para qualquer um, que se pudermos fazer isto, certamente iremos fazer, quais quer que sejam as consequências. | And it's obvious to anyone, that if we can do this, we absolutely will do this, whatever the consequences are. |
| Mas não é suficiente. Eu preciso fazer mais perguntas, e eu espero que estas sejam questões que alguns de vocês também queiram fazer. . | But it isn't enough. I need to ask some more questions, and I hope they are questions that you will want to ask, as well, some of you. |
| A atual dirigente do povo Sarayaku, Mirian Cisneros, explicou que uma das batalhas mais árduas de sua gente é fazer com que sejam ouvidos | As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku |
| No momento temos recursos em 174 países tentando fazer com que os jovens sejam a força motriz por trás da visão dessa trégua global. | We've got resources at the moment in 174 countries trying to get young people to be the driving force behind the vision of that global truce. |
| A gestão da diversidade do BCE procura assegurar que todos os funcionários sejam tratados com respeito e que sejam avaliados com base no mérito . | The management of diversity at the ECB seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that they are managed on the basis of merit . |
| Nós as silenciamos. Nós fazemos com que elas se sintam culpadas por serem inteligentes. Fazemos com que se comportem, que sejam suaves, não sejam muito intensas. | We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense. |
| Todos eram percebidos como tendo todos estes atributos em menor extensão do que a média mais violentos etc antes da cirurgia. | They were all perceived as being less than normal in all those characteristics more violent, etc. before the surgery. |
| É igualmente benéfico que os bancos centrais sejam abertos e realistas quanto ao que a política monetária pode fazer e , mais importante ainda , quanto ao que não pode fazer . | It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and , even more importantly , what it cannot do . |
| A única história cria estereótipos. E o problema com estereótipos não é que eles sejam mentira, mas que eles sejam incompletos. | The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. |
| Ainda é cedo para afirmar que suas obras sejam profundas, pois só a história poderá fazer o julgamento. | It is yet too early to say if his works are deep as history will do the judgement. |
| Tudo que precisamos fazer é solidificar as partes que precisamos que sejam sólidas, e então escavar a areia, e temos nossa arquitetura. | All we need to do is solidify the parts that we need to be solid, and then excavate the sand, and we have our architecture. |
| Cabe à indústria tecnológica, às organizações da sociedade civil, e ao público em geral fazer com que os governos sejam honestos na prossecução de reformas muito necessárias. | It is up to the technology industry, civil society organizations, and the general public to keep governments honest in pursuing much needed reforms. |
| É necessário que essas informações sejam divulgadas com clareza na sociedade. | It's necessary that this information is clarified before it goes public. |
| Não necessariamente o que você espera que sejam, mas serão aproximadamente o que devem ser, e somente você saberá se pode fazer isso. | Not necessary to what you would want them to be, but they will be about what they should, and only you will know whether you can do that. |
| No entanto, o filósofo grego Epicuro sustentava que os deuses eram seres vivos felizes e incorruptíveis, que não se preocupam com os assuntos dos mortais, mas que poderiam ser percebidos pela mente, principalmente durante o sono. | However, the Greek philosopher Epicurus held that the gods were living, incorruptible, blissful beings who did not trouble themselves with the affairs of mortals, but who could be perceived by the mind, especially during sleep. |
| Esta é a diferença de ser efetivo fazer as coisas certas e ser eficiente fazer as coisas bem, sejam ou não importantes. | This is the difference between being effective doing the right things and being efficient doing things well whether or not they're important. |
| Mas você sabe como é, quero que meus filhos sejam bem sucedidos na vida e isso não vai fazer que eles cheguem lá. | But, you know, I want my kids to succeed in life and this isn't going to get them there. |
| Que todos sejam abençoados. | May you all be blessed. |
| Quero que sejam amados. | I want you to be loved. |
| Desejo que sejam amadas. | I want you to be loved. |
| Fundamentalmente, a luz é um espectro contínuo dos comprimentos de onda que podem ser percebidos pelo olho humano, um espaço de estímulo de dimensão infinita. | Fundamentally, light is a continuous spectrum of the wavelengths that can be detected by the human eye, an infinite dimensional stimulus space. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas. | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses. |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses . |
| desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas . | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital . |
| Que tenho que fazer com a faca? | What shall I do with the knife? |
| Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer. | We can't make Tom do something he doesn't want to do. |
| Que suas mãos sejam cerradas e sejam amaldiçoados por tudo quantodisseram! Qual! | Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say! |
| Gerar mudança no dia a dia das pessoas talvez seja a forma mais rápida, útil e prática de fazer com que os esportes sejam uma forma legítima de desenvolvimento social. | Impacting people's daily lives is probably the most immediate, useful, and workable way to make sports a true vector for social development. |
| Ou pode ser que sejam só 30 ou 40, e duvido que sejam várias centenas. | Or it might be that it's just 30 or 40, and I doubt that it's several hundred. |
| A gestão da diversidade do BCE baseia se na estratégia de diversidade lançada em 2006 , que procura assegurar que todos os funcionários sejam tratados com respeito e que sejam avaliados com base no mérito . | The management of diversity at the ECB is based on the diversity strategy launched in 2006 . It seeks to ensure that all members of staff are treated with respect and that their performance is assessed on the basis of merit . |
| E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos. | And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
| Existem pessoas que confundem senso comum com crença, embora sejam coisas bem diferentes. | According to Hobbes ... man is no different from the other animals. |
| Bem, por que não dizer aos que nos ajudam não sejam tímidos com a infraestrutura! | Well, why don't we first say to those helping us out, Don't be shy about infrastructure. |
| Estes wildcardspermitem que o scanner detectar vírus, mesmo que sejam preenchidos com códigoextra, sem sentido. | These wildcards allow the scanner to detect viruses even if they are padded with extra, meaningless code. |
| O que fazer com estas crianças? | What do we do with these kids? |
| O que fazer é com você. | What to do is up to you. |
| O que vamos fazer com isso? | What are we going to do with that? |
| O que vamos fazer com isso? | What're we going to do with it? |
| E dou as minhas tartarugas uma espécie de mãos só para fazer que elas sejam personagens de quadrinhos mais fáceis de trabalhar. | I kind of give my turtle hands just to make them an easier cartoon character to work with. |
| Alguns sabem de quem é a culpa, mas não podem fazer nada para impedir que seus corpos sejam vagarosamente consumidos pela imundície. | Some know who do this to them but can't do anything to stop their bodies from being slowly eaten by the filth. |
| Infelizmente, os movimentos contra o Golden Dawn identificam se sobretudo com os interesses do governo, ao invés de serem percebidos como o resultado de uma apreciação cuidadosa e imparcial. | Unfortunately, the moves against Golden Dawn are mostly identified with the government s interests, rather than being perceived as the result of careful, independent judgment. |
| quero que eles sejam Fuzileiros. | I want them to be Marines. |
Pesquisas relacionadas : Que Sejam - Que Sejam Liquidadas - Que Sejam Residentes - Desde Que Sejam - Que Sejam Necessários - Desde Que Sejam - Que Sejam Declarados - Que Sejam Tomadas - Sejam - é Fazer Com Que - Conseguiu Fazer Com Que - Que Sejam Feitas Alterações - A Menos Que Sejam - Que Não Sejam Pessoas
