Tradução de "fazer grandes esforços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Fazer - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele fez grandes esforços na negociação. | He took great pains in the negotiation. |
| Ele falhou apesar de seus grandes esforços. | He failed in spite of his great efforts. |
| Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema. | They made a great effort to settle the problem. |
| Não há esforços grandes ou sistemáticos para a ajuda. | No big or systematic efforts for aid. |
| O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário. | The boy took great pains to solve the quiz. |
| Idealmente, as grandes potências deveriam empregar esforços para fortalecer o FMI. | Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. |
| Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial. | We should make every effort to maintain world peace. |
| Dois fóruns estão a fazer grandes progressos. | Two forums are making great strides. |
| Assim , o governo grego deveria realizar grandes esforços para melhorar os objectivos do Programa de Convergência . | Hence the Greek Government should make substantial efforts in order to improve upon the targets of the Convergence Programme . |
| De repente, podem fazer se grandes coisas por amor. | Suddenly big things can be done for love. |
| Os Estados membros efectuaram grandes esforços no sentido de alcançar uma harmonização antes da publicação dos primeiros dados . | The intention is to compile such data from the quarterly euro area sources mentioned above , making the best possible use of national financial accounts data . |
| No final da guerra, houve grandes esforços para reanimar a economia e reconstruir a infra estrutura do país. | At the end of the war, there were extensive efforts to revive the economy and rebuild national infrastructure. |
| Esforços significativos foram realizados para re abrigar grandes quantidades de internos em uma variedade de serviços alternativos adequados. | Significant efforts were made to re house large numbers of former residents in a variety of suitable or otherwise alternative accommodation. |
| Em todas as sociedades do bilhão de baixo, existem esforços intensos para fazer isso. | In all the societies of the bottom billion, there are intense struggles to do just that. |
| Agora se é isto que você quer fazer, você provavelmente encontrará duas grandes barreiras, dois grandes obstáculos. | Now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles. |
| Comezamos a fazer estas impressões grandes, e também foram vendidos. | We began doing these big silkscreen prints, and they started selling, too. |
| Durante a filmagem e desenvolvimento de Daft Punk's Electroma , a dupla fez grandes esforços para evitar de mostrar seus rostos. | During the filming and promotion of Daft Punk's Electroma , the duo went to great lengths to avoid showing their faces. |
| É isso que os grandes praticantes da meditação estão a fazer. | So that's what those great meditators have been doing. |
| Continuou a fazer grandes revisões do livro até à sua morte. | He continued making extensive revisions to the book, up until his death. |
| E para que o APE baixasse, eles tiveram que fazer grandes mudanças. | And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes. |
| A informação mais recente indica que a correcção dos grandes desequilíbrios orçamentais exigirá , de um modo geral , uma intensificação dos actuais esforços . | The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping up of current efforts . |
| E há apenas dois países, os EUA e a antiga União Soviética, que fizeram grandes esforços para tentar criar agentes de armamento biológico. | And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union, that had major efforts on trying to create biological warfare agents. |
| Apesar dos grandes esforços dos economistas nos meios académicos , institutos de investigação e bancos centrais , o mecanismo continua a não ser totalmente compreendido . | Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood . |
| E isso é um dos grandes dilemas estamos numa sessão de criatividade é um dos grandes dilemas da criatividade. Como fazer obras que são grandes o suficiente e não conceder. | And that's one of the great dilemmas we're in a creativity session it's one of the great dilemmas in creativity how to do work that's big enough and not sell out. |
| A indústria vai precisar de grandes esforços para se adequar , afirma o diretor do Precourt Energy Efficiency Center da Universidade de Stanford, Jim Sweeney. | The effort required of industry will be herculean, says Jim Sweeney, director of Stanford University s Precourt Energy Efficiency Center. |
| Os motores representaram um dos grandes esforços da empresa para expandir sua base de produtos além de aeronaves militares após a Segunda Guerra Mundial. | The engines represented one of the company's major efforts to expand its product base beyond military aircraft after World War II. |
| E se você pode fazer com pequenos primatas embora o grande salto em tentar manipular geneticamente seja, na verdade, entre pequenos e grandes primatas se eles podem fazer com pequenos primatas, podem provavelmente descobrir como fazer com grandes primatas, o que significa que eles podem fazer com seres humanos. | And if you can do it with monkeys though the great leap in trying to genetically manipulate is actually between monkeys and apes if they can do it in monkeys, they can probably figure out how to do it in apes, which means they can do it in human beings. |
| E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência. | And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. |
| Na véspera do Dia Internacional da Paz, 21 de setembro, Suzane Rodrigues explica que para encontrar a tão procurada paz não é necessário grandes esforços | In the eve of International Peace Day, September 21, Suzane Rodrigues explains that to find the long sought peace not major efforts are needed |
| Na Europa, durante o final do período medieval, grandes esforços foram feitos para mostrar que as ideias de Aristóteles eram compatíveis com a fé cristã. | In Europe during the later medieval period, major efforts were made to show that Aristotle's ideas were compatible with Christian faith. |
| Sem surpresas, as potências hegemónicas existentes, lideradas pelos EUA, estão a fazer tudo o que podem para frustrar estes esforços. | Not surprisingly, the existing hegemons, led by the US, are doing whatever they can to thwart such efforts. |
| Todos aqueles grandes músicos, virtuosos, só sabem fazer barulho, e precisam de mim para tocar. | All those great people here, virtuosos, they make noise, they need me to do that. |
| E, com isso, no afã de tentar fazer uma suposta justiça, comete se grandes injustiças. | And, with that, willing of trying to do a supposed justice, one commits great injustices. |
| É possível fazer observações semelhantes em relação a outras grandes áreas monetárias , como os Estados Unidos . | Similar observations can be made for other large currency areas , such as the United States . |
| Além disso , a maior parte dos grandes e complexos grupos bancários prosseguiram esforços no sentido de reduzir custos e uniformizar e reestruturar os respectivos modelos de negócio . | It is , however , noteworthy that the dispersion between the strongest and the weakest performing banks among the group of LCBGs increased . |
| Posso criar coisas grandes aqui, mas posso rapidamente voltar onde iniciei, e fazer bolinhas ainda menores aqui. | I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here. |
| Mas muitas grandes empresas usam essas empresas menores para fazer uso dos recursos genéticos obtidos , pontua Adriana. | But, unfortunately, up until this moment, the current proposed laws don't take the protection approach that we are seeking, he said. |
| Seus esforços são fúteis. | Your efforts are futile. |
| Nada veio desses esforços. | Nothing came of these efforts. |
| Esforços mais recentes para mapear a internet foram melhorados por métodos mais sofisticados, permitindo os fazer mais rápido e mais (comparativamente) mapas sensatos. | More recent efforts to map the internet have been improved by more sophisticated methods, allowing them to make faster and more sensible maps. |
| Grandes empresas. Grandes empresas. | Big companies. Big companies. |
| Duante o período da regência, os grandes lordes rebelaram se contra os esforços da centralização real em um conflito conhecido como Guerra Louca, que resultou na vitória do governo. | During Anne's regency, the great lords rebelled against royal centralisation efforts in a conflict known as the Mad War (1485 1488), which resulted in a victory for the royal government. |
| Porque há uma desconexão fundamental, como eu disse, que, as pessoas com poder querem fazer grandes coisas caras. | Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things. |
| Muitos países candidatos tiveram de fazer grandes reformas económicas, políticas e sociais para poderem aderir à União Europeia. | This booqlet offers a snapshot of what I A is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeqing to join it. |
| A monitorização e controlo dos grandes riscos das instituições de crédito deverá portanto fazer parte da sua supervisão . | The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision . |
Pesquisas relacionadas : Grandes Esforços - Grandes Esforços - Fazer Grandes - Empreender Grandes Esforços - Fazendo Grandes Esforços - Fazer Melhores Esforços - Fazer Esforços Enormes - Fazer Melhores Esforços - Fazer Esforços Razoáveis - Fazer Mais Esforços - Fazer Melhores Esforços - Fazer Esforços Para