Tradução de "firmemente enraizado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Firmemente - tradução : Firmemente - tradução : Firmemente enraizado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O dualismo austro prussiano manteve se firmemente enraizado nas velhas políticas imperiais.
Austrian Prussian dualism lay firmly rooted in old Imperial politics.
Radical, o que significa? É algo que é enraizado. E também algo profundamente enraizado em uma tradição.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Creio firmemente.
I firmly believe.
O sistema parlamentar Indiano está enraizado na sua história colonial Britânica.
India s parliamentary system is embedded in its British colonial history.
O futebol já foi um desporto popular, enraizado em comunidades locais.
Football was once a popular sport, rooted in local communities.
Temo vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis!
We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it but little are the thanks you give.
O Papado controlava agora Roma firmemente.
The situation differed in the cities.
O Papado controlava agora Roma firmemente.
The Papacy now controlled Rome with a strong hand.
Durante o reinado de Alberto I e Balduíno, a monarquia teve o catolicismo profundamente enraizado.
During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.
Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo.
Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process.
O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores.
Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo.
Esta abordagem assenta firmemente em argumentos económicos .
This approach is firmly based on economic arguments .
Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
He gripped the tennis racket tightly.
Uma medida métrica do que é inteligência e isto está enraizado em nossas mentes por muito tempo
A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time.
Ao segurá la firmemente, sinto me estranhamente mais separada.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
I wish I had studied English harder when I was young.
Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
I strongly believe that human imagination is limitless.
Em 1889, a maioria de suas fronteiras estavam firmemente estabelecidas.
By 1889, most of its borders were firmly established.
Segurou se firmemente a esta convicção até à sua morte.
She firmly held on to this conviction until her death.
O som do U2, inicialmente enraizado no pós punk , eventualmente cresceu para incorporar influências de muitos gêneros da música popular.
U2's early sound was rooted in post punk but eventually grew to incorporate influences from many genres of popular music.
Mas 99 dos microblogueiros chineses ficaram firmemente do lado da Embaixada.
But 99 percent of Chinese microbloggers stand firmly on the Embassy's side.
Como resultado, Espanha exige agora um esforço concertado aos seus cidadãos, enraizado na confiança das suas realizações dos últimos 30 anos.
As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years.
O BCE recomenda , pois , firmemente , a manutenção do uso obrigatório do IBAN .
The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .
O processo contra a energia nuclear está profundamente enraizado na preocupação com a segurança, em geral, e com a radiação, em particular.
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
A palavra Shingan ( lang ja_心眼 ) está enraizado na filosofia Zen, e foi escolhido para designar um conceito fundamental do estilo.
The word is rooted in Zen philosophy, and was chosen to describe a fundamental concept of the style.
... eles escolheram seguir um nacionalismo destrutivo que está enraizado no medo de perder a propriedade, a terra, e a pureza racial e religiosa.
... they have chosen to pursue a destructive nationalism that is rooted in the fear of losing property, land, and racial and religious purity.
Algumas feministas radicais propuseram que, visto que o patriarcado está muito profundamente enraizado na sociedade, o separatismo feminista é a única solução viável.
Some radical feminists have proposed that because patriarchy is too deeply rooted in society, separatism is the only viable solution.
Eu sugiro firmemente que isso é uma coisa para cada um de vocês fazerem.
I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.
Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Algumas espécies utilizam correntes rápidas de águas, unindo os seus ovos firmemente ao substrato.
A few species use fast flowing streams, attaching the eggs firmly to the substrate.
Estou firmemente convencido de que serei ultrapassado e que irá para o Alberto Moravia.
I am firmly convinced that I shall be passed over and that it will go to Alberto Moravia.
Enquanto seu estilo é enraizado no death metal escandinavo, Opeth tem consistentemente incorporado influências de folk, jazz e blues dentro de suas composições geralmente longas.
Opeth has consistently incorporated progressive, folk, blues, classical and jazz influences into their usually lengthy compositions, as well as strong influences from black metal and death metal, especially in their early works.
Assim, a título de observação, acredito firmemente na abordagem de tentar identificar o câncer precocemente.
So, as an aside, I firmly believe in the field of trying to identify cancer early.
A Igreja Católica e missionários católicos como jesuítas e recollets ficaram firmemente estabelecidos no território.
The Roman Catholic Church, and missionaries such as the Recollets and the Jesuits, became firmly established in the territory.
Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições dizem que está enraizado na natureza humana, só que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante.
Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.
firmemente empenhado na prossecuçª o do objectivo final de uma zona œnica de pagamentos em euros .
to enhance the confidence of the public in the single currency . The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
Tarrasch acreditava firmemente que o jogo de xadrez era governado por um conjunto preciso de princípios.
Tarrasch firmly believed the game of chess was governed by a precise set of principles.
No seu caso cresceram igualmente, mas sua taxa de crescimento retardou firmemente ao longo dos anos.
In her case, they have grown in unison, but their growth rate has steadily slowed over the years.
E o que eu acredito que está faltando é um genuíno ativismo popular enraizado no nível básico, junto com ajuda internacional, junto com educação, junto com saúde.
And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health.
Juntamente com a persistente escassez de sacerdotes, o culto dos santos na América Latina tornou se mais enraizado na cultura da região do que na da Europa.
Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe.
Essas reacções reflectem parcialmente o pensamento antigo enraizado na Guerra Fria, quando os países democráticos podiam diferir nos detalhes, mas concordavam nas questões principais da política internacional.
Such reactions partly reflect old thinking rooted in the Cold War, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics.
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
Mas nós criamos um sistema contábil nacional que está firmemente baseado na produção e produção de bens.
But we've created a national accounting system which is firmly based on production and producing stuff.
O BCE apoia firmemente a data de implementação proposta , ou seja , Dezembro de 1999 ( artigo 9.o ) .
The ECB strongly supports the proposed date for implementation , i.e. December 1999 ( Article 9 ) .
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.
But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. Studies show that very few microenterprises grow beyond informality, just as the bulk of successful established firms do not start out as small, informal enterprises.

 

Pesquisas relacionadas : Estar Enraizado - Hábito Enraizado - Profundamente Enraizado - Enraizado Nacionalmente - Firmemente - Firmemente - Firmemente - Firmemente - Profundamente Enraizado Dentro - Firmemente Ancorado - Firmemente Ligados - Firmemente Ligado