Tradução de "forjar uma relação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forjar - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução : Relação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pirro almejava forjar um império em Itália. | He recognized the possibility of carving out an empire for himself in Italy. |
| Eles tentaram forjar um acordo com os populares . | They attempted to forge an agreement with the populares party. |
| Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível. | Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form. |
| No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo. | In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. |
| Os governos que daí emergirem deverão usar os seus mandatos populares para forjar uma nova forma de cooperação que possa transcender um passado amargurado. | The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past. |
| Uma relação colonial | A colonial relationship |
| Uma ambição adicional que motivava os exploradores era a busca do mítico Preste João um poderoso rei cristão com o qual se poderia forjar uma aliança contra o Islã. | An additional ambition which galvanized the explorers was the search for the mythical Prester John a powerful Christian king with whom an alliance against Islam could be forged. |
| Francis teve uma difícil relação com seu pai, uma vez admitindo que estavam tendo uma relação. | Francis had a difficult relationship with his father, once admitting to being sexually attracted to him. |
| Deste modo. a empresa conseguiu, não apenas ajudar os trabalhadores, mas também forjar um relacionamento mais estreito com os mesmos. | In this way, the enterprise managed not only to help workers to find accommodation but also to forge closer relationships with them. |
| Quando uma relação formula_2 é uma relação de ordem parcial estrita, formula_43 é escrito como formula_44. | ) An extension of a given partial order to a total order is called a linear extension of that partial order. |
| (2) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações de forma que prejudique a segurança do país ou cause histeria pública | (2) that involves import to a computer system of false computer data in a manner that is likely to damage the country's security or cause a public panic |
| Ele viajou para Roma e Paris para forjar alianças com o papa Clemente VIII e o rei Henrique IV da França. | He traveled to Rome and Paris, where he forged alliances with Pope Clement VIII and the King Henry IV of France. |
| Desde 1862, os blancos haviam feito contatos repetidos com o Paraguai, governado pelo ditador Carlos Antonio López, em uma tentativa de forjar uma aliança que poderia alavancar os interesses de ambos na região platina. | Since 1862, the Blancos had made repeated overtures to Paraguay, governed by dictator Carlos Antonio López, in an attempt to forge an alliance that might advance both their interests in the Platine region. |
| A história de uma relação delicada | A history of delicate relations |
| Então a ideia deste projeto é criar uma relação entre paciente e tratamento, mas uma relação de dependência. | So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency. |
| Estes líderes estão tentando forjar um grande movimento não violento nacional para acabar com a ocupação e construir a paz na região. | These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region. |
| Uma relação binária derivada entre dois conjuntos é a relação subconjunto, também chamada 'está contido'. | A derived binary relation between two sets is the subset relation, also called set inclusion. |
| Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica. | Fadil and Dania developed a romantic relationship. |
| Mesmo a notação sendo ternária a relação de congruência para um módulo fixado é uma relação binária. | In spite of the ternary notation, the congruence relation for a given modulus is binary. |
| De acordo com Portman A relação entre V e Evey tem uma complicação a relação no filme. | According to Portman the relationship between V and Evey has a complication the relationship in that film. |
| Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. | I love pun and the relation to the unconscious. |
| Uma relação é um conjunto desordenado de tuplas. | A relation consists of a heading and a body. |
| Proust tinha uma estreita relação com sua mãe. | Proust had a close relationship with his mother. |
| O rei tinha uma relação mista com Melbourne. | The King had a mixed relationship with Lord Melbourne. |
| Ao forjar esta nova república, os revolucionários turcos deram às costas ao que viam como corrupção e decadência da cosmopolita Istambul, e sua herança otomana. | In forging the new republic, the Turkish revolutionaries turned their back on the perceived corruption and decadence of cosmopolitan Constantinople and its Ottoman heritage. |
| Mas é uma intenção bacana de se ter em uma relação. | But it's a great intention to have in a relationship. |
| A Rússia continua a ser uma firme defensora do presidente sírio Bashar al Assad e não se furta ao conflito com a Turquia, nem a forjar uma aliança de facto com o Irão, para defender o regime de Assad. | Russia remains a steadfast supporter of Syrian President Bashar al Assad, and is not shying away from conflict with Turkey, or from forging a de facto alliance with Iran, in order to defend the Assad regime. |
| Isto é simplesmente usado para mudar o nome do atributo de uma relação ou a relação em si. | This is simply used to rename the attribute of a relation or the relation itself. |
| Uma relação de equivalência é uma relação binária entre elementos de um dado conjunto, que satisfaz as propriedades de reflexividade, simetria e transitividade. | The equality equivalence relation is the finest equivalence relation on any set, while the trivial relation that makes all pairs of elements related is the coarsest. |
| (1) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações, em parte, por completo ou falsificá las de forma que cause danos a terceiros ou ao público | (1) that involves import to a computer system of forged computer data, either in whole or in part, or false computer data, in a manner that is likely to cause damage to that third party or the public |
| Em dezembro deste ano os líderes mundiais se reunirão em Copenhague, a capital da Dinamarca, para forjar um novo tratado sobre as emissões mundiais de carbono. | In December this year world leaders will gather in Copenhagen, the capital of Denmark, to craft a new treaty on global carbon emissions. |
| Estes são, na verdade, dois irmãos consumando uma relação. | So these are actually two brothers consummating a relationship. |
| Estas actividades apresentam igualmente uma melhor relação custo eficácia . | These activities are also more cost efficient . 6 |
| Teve lugar uma votação em relação a este ponto. | There was a vote on this matter. |
| Talvez uma experiência se destaque em relação às outras. | Perhaps one experience stands out above all. |
| O holandês tem uma relação próxima com o alemão. | Dutch is closely related to German. |
| Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele. | I have a suspicion about his death. |
| Tem uma relação de pai e filho com Clean. | Has a father son relationship with Clean. |
| Também existe uma relação com o triângulo de Pascal. | It is interesting to do this with pencil and paper. |
| Mas uma vez mais, se você observa essa medida de bem estar infantil, em relação à renda nacional por pessoa, não há relação, não há sugestão de relação. | But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. |
| As propriedades que fazem desta relação uma relação de congruência (com respeito à adição, subtração e multiplicação) são as seguintes. | The properties that make this relation a congruence relation (respecting addition, subtraction, and multiplication) are the following. |
| Na definição de Dirichlet, uma função é um caso especial de uma relação. | The definition of a function as a triple defines a function as a type of correspondence, whereas the definition of a function as a set of ordered pairs defines a function as a type of relation. |
| Mas ele disse uma coisa fantástica sobre sua relação profissional. | But he said this fantastic thing about their working relationship. |
| Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho. | She shows a very positive attitude to her work. |
| O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa. | Fadil and Layla had a very intense relationship. |
Pesquisas relacionadas : Forjar - Forjar Uma Conexão - Forjar Uma Identidade - Forjar Uma Ligao - Forjar Uma Aliança - Forjar Uma Ligação - Forjar Uma Carreira - Forjar Uma Parceria - Forjar Uma Assinatura - Uma Relação - Uma Relação Estável - Estabelecer Uma Relação - Uma Relação Entre
