Tradução de "forma final" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| De qualquer forma, tudo acabou bem no final. | Anyway, all's well that ends well. |
| Depois, temos de dar a forma final ao pão, modelagem colocar a massa moldada em uma forma. | Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. |
| O entendimento comum final é apresentado mais abaixo de forma resumida . | The final common understanding is reviewed below . |
| Tanto Final Fantasy VII como Final Fantasy VIII teve característica reservada, protagonistas calmos, sob a forma de Cloud Strife e Squall. | Both Final Fantasy VII and Final Fantasy VIII feature reserved, quiet protagonists in the form of Cloud Strife and Squall. |
| E a forma como ela faleceu ela teve no final um tumor cerebral. | And the way she died she had, toward the end, a brain tumor. |
| e tem uma forma trilobal engraçada no final, que contém a válvula aórtica. | It has a funny trilobal shape at the bottom, which contains the aortic valve. |
| As quartas de final são disputadas da seguinte forma A1xB4 A2xB3 A3xB2 A4xB1. | Quarterfinals would then be A1xB4 A2xB3 A3xB2 A4xB1. |
| Quando usada no final de uma palavra (contanto que a palavra não esteja em maiúsculas) a forma minúscula final (ς) é usada. | When used at the end of a word, when the word is not all upper case, the final form (ς) is used, e.g. |
| Consequentemente , a inflação medida pelo IHPC caiu de forma contínua no final de 2001 . | As a consequence , HICP inflation fell continuously in late 2001 . |
| Na final se viu Ferenc Puskás atuando mesmo não estando em sua melhor forma. | Hungary's Ferenc Puskás played again in the final, even though he was not fully fit. |
| De que forma devem ser atribuídos os créditos relativos ao produto final, e a quem? | How should credit for the final product be allocated, and to whom? |
| As epístolas de Paulo estavam circulando em forma coletados no final do primeiro século dC. | The Pauline epistles were circulating in collected form by the end of the 1st century AD. |
| No final havia muito a ser aprendido sobre a forma com que essa nova mídia funciona. | It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked. |
| Eu estava procurando por algum tipo de forma, e no final eu fiz 100 batatoletas . Entenderam? | I was looking for some kind of form, and in the end, I made 100 butter fries. Do you get it? |
| Às vezes o Y aparece também no final de sobrenomes, como forma arcaica, equivalendo a i. | But when the digraph occurs at the end of a line, all of the letters are written out. |
| Nós vamos encontrar uma forma de mover essa linha azul. Até o final, à direita da tela. | We will find a way to move that blue line all the way to the right edge of the screen. |
| No nono estágio damos a forma final à massa, para então colocá la no forno décimo estágio. | And at stage nine we get the dough to the final shape, and it goes into the oven stage 10. |
| No final do século XVII, a litografia permitiu que as ilustrações fossem reproduzidas de forma ainda melhor. | At the end of the 18th century, lithography allowed even better illustrations to be reproduced. |
| No final da fase de girino, as rãs sofrem metamorfose, em que transitam para a forma adulta. | Metamorphosis At the end of the tadpole stage, a frog undergoes metamorphosis in which its body makes a sudden transition into the adult form. |
| No final de novembro, dois movimentos distintos, mas de alguma forma ligados, surgiram na blogosfera e twittosfera brasileira. | At the end of November, two separate but somehow connected protest movements arose on the Brazilian blogosphere and twittersphere. |
| Mas ao final do século 20, uma nova geração de críticos e reformadores passou a ver a filantropia desta forma. | But by the end of the 20th century, a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way. |
| Então, como a espada quebrada, sua forma fulminante entra em colapso e ele desaparece com um grito final de angústia. | Then as her sword shattered, his withering form collapsed and he vanished with a final cry of anguish. |
| Rose então volta para sua cabine para dormir, com o filme se encerrando da mesma forma que a versão final. | Rose then goes back to her cabin to sleep, whereupon the film ends in the same way as the final version. |
| No final da série, Yugande usa um chip especial para assumir uma forma mais poderosa de cor vermelha chamada de . | Yugande uses a special chip to take on a more powerful, red colored form called . |
| E eles estão oferecendo aos criadores 30 da venda final de uma forma muito mais empreendedora. Portanto, é um modelo diferente. | And they're offering their creators 30 percent of the back end, in a much more entrepreneurial manner. So, it's a different model. |
| Também no final do século XIX, uma forma originária de Osaka de cantar na rua tornou se popular, chamada de rōkyoku. | Also at the end of the 19th century, an Osakan form of streetcorner singing became popular this was called rōkyoku. |
| A boca é a parte final de uma cavidade em forma de saco, onde se encontra o aparelho radular (saco radular). | Here, the shape of the radular teeth has a close match with the food substrate on which they are used. |
| No final, a única forma de derrotar o tempo parece ser através da morte que os torna imortais através da arte. | In the end, the only way they seem to defeat time is through a death that makes them immortal through art. |
| Contudo, poucas pessoas, no final de 1989, acreditavam que a Alemanha pudesse reunir se de forma pacífica no seio da aliança ocidental. | Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance. |
| Tanto a estrutura de gestão como as actividades deverão ser organizadas para atingirem o resultado final planeado da forma mais eficiente possível. | Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way. |
| homóloga do M3 aumentou de forma acentuada , para 1.7 pontos percentuais no final de 2006 , embora ocultando desenvolvimentos bastante diferentes nas subcomponentes . | As a result , the contribution of these instruments to the annual growth rate of M3 rose markedly to 1.7 percentage points at the end of 2006 , although this concealed quite different developments in the sub components . |
| Por exemplo, foram bolhas de sabão que nos ajudaram a gerar a forma da edificação que funcionaria independente do nível final do chão. | So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels. |
| Até 2005 , estes proveitos eram distribuídos separadamente pelos BCN sob a forma de uma distribuição intercalar após o final de cada trimestre 6 . | Until 2005 , this income was distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter . |
| O valor dos activos detidos em custódia numa base transfronteiras aumentou de forma constante , atingindo Euros 162.7 mil milhões no final de 1999 . | The value of assets held in custody on a cross border basis increased constantly , amounting to Euros 162.7 billion at the end of 1999 . |
| Desde a década de 1930 até o seu colapso no final de 1980, a forma como a economia soviética operava permaneceu essencialmente inalterada. | From the 1930s until its collapse in the late 1980s, the way the Soviet economy operated remained essentially unchanged. |
| A forma dos caracteres do Kaishu usados a 1.000 anos atrás foi principalmente semelhante ao que, foi usado no final da China Imperial. | The Kaishu shape of characters 1000 years ago was mostly similar to that at the end of Imperial China. |
| Simão continuou em excelente forma na época 2005 2006, ajudando a sua equipa na UEFA Liga dos Campeões, chegaram aos quartos de final. | He continued his excellent form into 2005 06, helping his side in the UEFA Champions League campaign, where it reached the quarterfinals. |
| Cultivo No cultivo, a salsa é subdividida em vários grupos cultivares dependendo da forma da planta, que é relacionado a seu uso final. | Cultivars In cultivation, parsley is subdivided into several cultivar groups, depending on the form of the plant, which is related to its end use. |
| ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final e COM ( 2009 ) 503 final . | ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final . |
| Dessa forma, à medida que você relaxa no final de um dia duro, no sofá de seu escritório, a música se harmonizará com você. | So as you settled into relaxation at the end of a hard day, on the couch in our office, the music would mellow with you. |
| Se ouviram sobre 2012, o apocalipse Maia, vocês vão ouvir sobre Apofis, porque estão todos focados em redes de Julgamento Final de qualquer forma. | If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse, you're going to hear about Apophis, because you're keyed in to all the doomsday networks anyway. |
| A sua estrutura administrativa e as actividades planeadas devem estar organizadas de modo a atingir se o resultado final previsto da forma mais eficiente. | Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way. |
| Desta forma , o mecanismo assegurará que a concorrência entre as infra estruturas de negociação se traduza numa melhoria dos preços para o investidor final . | In this way , it will ensure that competition between trading venues translates into price improvement for the end investor . |
| A estratégia é explicada de forma mais pormenorizada na terceira secção , enquanto a secção final aborda o papel da comunicação na estratégia do BCE . | The strategy is explained in more detail in the third section , while the final section addresses the communication role of the ECB 's strategy . |
| Ao final do campeonato, em 14 de novembro de 2010, de forma surpreendente, o piloto Alemão Sebastian Vettel venceu a corrida em Abu Dhabi. | At the , Hamilton won the race from Felipe Massa and Kimi Räikkönen, taking a 7 point lead in the World Championship into the last race of the season. |
Pesquisas relacionadas : Na Forma Final - Forma De Dosagem Final - Final - Forma Forma - Forma - Plano Final - Conexão Final - Sentença Final