Tradução de "gíria" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Gíria - tradução : Gíria - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Gíria Internetês Jargão
Argot is the language of misery.
Ver também Gíria Jaimão
Forbidden American English .
Língua Portuguesa Estrangeirismo Conceito Gíria
Neologists also study cultural and ethnic vernacular.
Gíria é uma língua falsa.
Slang is a phony language.
Usando aspie como gíria no Japão.
Using Aspie as slang in Japan
A gíria é um dos principais.
Jargon is a big one.
Ver também Gramática Calão ou gíria Terminologia
Nation's extensive collection of research on vocabulary.
Qual é a sua expressão de gíria favorita?
What's your favorite slang expression?
Isso, na gíria, chama se particionamento de combustível ,
This is called fuel partitioning in the lingo.
Asupe, uma gíria japonesa para a síndrome de Asperger.
Asupe, a Japanese slang term for Aspergers syndrome.
Do bife de vaca a docinho de carne gíria .
From beef steak to beefcake.
Em gíria comercial, chama se a isto uma moratória.
Was it an intentional misleading of public opinion to say that the agricultural policy was solely to blame for no progress being achieved in GATT?
As propostas da Presidência contrastam com a gíria comunitária habitual.
The proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon.
Sociolinguística Variação (linguística) Dialeto Idioleto Calão Gíria Inglês vernacular negro Jargão
Although, a specific example of Diglossia was not given, its social context is almost if not more important.
O primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI.
The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon.
Transparência é escrever numa linguagem clara, sem gíria, que todas as pessoas compreendam.
It is about writing in clear, jargon free language that ordinary people can understand.
'Cheat' é uma gíria utilizada por gamers para designar códigos e truques especiais durante o jogo.
Generally, the majority of cheat codes on modern day systems are implemented not by gamers, but by game developers.
A expressão ministério público , que faz parte da gíria judicial, foi traduzida em grego pela palavra governo .
The term 'public prosecutor's office', which is part of the legal jargon, has been translated into Greek by the word 'government'.
A dependência que desenvolvemos relativamente aos acrónimos deu origem a uma nova língua a chamada gíria comunitária.
Our addiction to acronyms has spawned a new language Eurospeak.
(), tornou se uma expressão popular da gíria do inglês ocidental, muitas vezes usada como uma saudação de amigos.
, became a popular part of Western English slang, often used as a pick up line or when greeting friends.
A gíria da Marinha brasileira, andar na Inácia , que significava se comportar corretamente, foi derivado de seu nome.
The Brazilian navy's slang phrase, andar na Inácia , which meant to behave correctly, was derived from his name.
Em primeiro lugar, o novo vocábulo de gíria comunitária, subsidariedade, ainda não entrou no vocabulário do Governo ir landês.
I represent the Isle of Wight, which is so much closer to London, Brussels and Paris than the islands which, for instance, the Member for the Highlands and Islands represents in this House.
Neubauer utilizarão mais do que umas quarenta palavras para se exprimirem, mistura de inglês, de francês e de gíria...
They will not master any single language, they will use no more than a hundred words to express themselves, in a mixture of English, French and gobbledygook...
Igualmente, na Alemanha Groschen era uma gíria para a moeda de dez Pfennig , 1 10 parte de um Marco alemão.
Following German unification and decimalization, the Groschen was replaced by the 10 Pfennig coin and Groschen remained a nickname for the 10 Pfennig coin until the introduction of the Euro.
De acordo com os usuários de internet que contribuem para o Dicionário inFormal, fuleco é também uma gíria sinônima a ânus.
According to internet users that contribute to dictionnaire informel du portugais (informal portuguese dictionary) , fuleco in slang terms is also a synonym for anus, the same usage as our word, ass.
Na cultura hacker, o ponto de exclamação é chamado de bang , grito , ou, na gíria britânica conhecida como Commonwealth hackish , pling .
In hacker culture, the exclamation mark is called bang , shriek , or, in the British slang known as Commonwealth Hackish, pling .
Dizer isso é utilizar o tipo de gíria contabilística que coloca toda a questão para além da compreensão do cidadão comum europeu.
To say this is to use a sort of accountancy jargon that puts the whole issue beyond the understanding of the ordinary European citizen.
Eu questiono se eles (as pessoas que vivem com a síndrome de Asperger) ficam felizes ao ouvir o termo asupe usado como gíria.
Will (people living with Aspergers syndrome) be happy to hear the term asupe used as slang, I wonder?
Segundo Cardoso, gonzo seria uma gíria irlandesa do sul de Boston para designar o último homem de pé após uma maratona de bebedeira.
Cardoso claimed that gonzo was South Boston Irish slang describing the last man standing after an all night drinking marathon.
Senhor Presidente, a experiência ensina me que, quando os burocratas e os políticos recorrem a gíria, os cidadãos devem proteger as suas carteiras.
Mr President, experience has taught me that when bureaucrats and politicians resort to jargon, citizens should guard their wallets.
Espero poder voltar a discutir este aspecto convosco, pois é in separável do terceiro elemento a que se chama, na gíria comunitária, a comitologia .
This is the explanation for the attitude that I have taken so far to your suggestion of introducing Parliament into the committee procedure.
Temos aqui no Parlamento Europeu alguns deputados que, por cada proposta de resolução na gíria do PE diz se que por cada 47? tra
It is the cost of translating and distributing these Rule 47 motions that concerns me.
Temos muitas mais hesitações no ponto em que o Sr. Cheysson falou de diferenciação, ou o que por vezes é chamada graduação na gíria internacional.
To sum up then, Mr President, four important requests decisions on the GPS must be majority decisions the management of the GPS must be made more flexible and the Commission must be allowed to shoulder its responsibilities ceilings and quotas must be put on a Community wide footing finally, a prod uct must be excluded when the country which manufactures it has made itself competitive.
Era muito importante eliminar a gíria para assegurar que todos na equipa percebiam exatamente o que se estava a dizer quando se usava uma determinada frase.
Taking the jargon out was very important to ensure that everyone in the team understood exactly what was meant when a particular phrase was used.
A gíria é um problema enorme, quando tentamos trabalhar multidisciplinarmente porque, num mundo de engenheiros, todos percebemos CAD e RP mas não no mundo dos médicos.
Jargon is a huge problem when you try to work across disciplines, because in an engineering world, we all understand CAD and RP. Not in the medical world.
Se gíria fosse a solução, as águas dos Estados Membros continuariam a estar cheias de peixe, e a PCP já teria batido todos os recordes mundiais.
If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world beater.
O nosso governo, em particular, parece ser perfeitamente capaz de transformar a sua política de transportes num caos sem qualquer ajuda da Comissão ou da sua gíria.
Our government in particular seems well capable of making its own mess of our transport policy without any help from the Commission and its jargon.
Conseguiu se também, Senhor Presidente, uma grande simplificação de métodos ficámos com cinco procedimentos de decisão e conseguimos utilizar uma linguagem que se distancia da gíria comunitária.
We also have a great simplification of methods, Mr President we have ended up with five decision making procedures and we have managed to use a language which was far removed from the Community jargon.
O homem se gaba de não tolerar a atitude da mulher e de recorrer ao dhulayi, que literalmente significa lavar , mas que também serve como gíria para bater .
The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up.
O artigo do Niconico usa uma gíria japonesa para Asperger, asupe, que pode ser traduzido para o português como aspie , alguém que apresenta características da síndrome de Asperger.
The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome.
Há designa damente um número, o n. 19, que propõe aquilo a que se chama na nossa gíria as ecotaxas , que poderiam incidir no consumo energético ou então
Paragraph 19 of that report proposes what we call eurogical taxes, to be levied on energy spending or activities which damage the
Parte do problema deste tópico é toda a questão da gíria, e a nossa pergunta cai, talvez, nessa ratoeira ao falar de tarifas fixas no acesso à Internet.
Part of the problem with this topic is the whole issue of jargon, and our question perhaps falls into that trap by talking about flat rate Internet access.
Dibble (o nome original de Guarda Belo), anteriormente sendo apenas para a ferramenta de fazer buracos para plantar sementes, adquiriu um segundo significado no vernáculo como gíria de policiais.
The word dibble , previously used only for an implement for making holes to plant seeds, acquired a second meaning in the vernacular as slang for police officers.
É uma medida que deve ser posta em relação , como se diz na gíria dos homens da pesca, com o Regulamento n. 4042, isto é, é uma medida complementar.
These measures should be hooked up, as it were, to Regulation 4042, in other words seen as complementary.
Eis, Senhor Presidente, algumas reticências mas, apesar delas o Grupo Liberal continua globalmente favorável, para utilizar uma gíria muito francesa, admito o, aos dois relatórios que nos foram apresentados hoje.
The arrangement should be between Europe, the United States and Japan. The chances of achieving that would be much better if Britain found the right time at last to join the EMS.

 

Pesquisas relacionadas : Gíria Adolescente - Gíria Local - Inglês Gíria - Gíria De Rua - Linguagem De Gíria - é Uma Gíria Para