Tradução de "é uma gíria para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Asupe, uma gíria japonesa para a síndrome de Asperger. | Asupe, a Japanese slang term for Aspergers syndrome. |
| 'Cheat' é uma gíria utilizada por gamers para designar códigos e truques especiais durante o jogo. | Generally, the majority of cheat codes on modern day systems are implemented not by gamers, but by game developers. |
| Qual é a sua expressão de gíria favorita? | What's your favorite slang expression? |
| Ver também Gíria Jaimão | Forbidden American English . |
| Língua Portuguesa Estrangeirismo Conceito Gíria | Neologists also study cultural and ethnic vernacular. |
| De acordo com os usuários de internet que contribuem para o Dicionário inFormal, fuleco é também uma gíria sinônima a ânus. | According to internet users that contribute to dictionnaire informel du portugais (informal portuguese dictionary) , fuleco in slang terms is also a synonym for anus, the same usage as our word, ass. |
| Usando aspie como gíria no Japão. | Using Aspie as slang in Japan |
| Ver também Gramática Calão ou gíria Terminologia | Nation's extensive collection of research on vocabulary. |
| Segundo Cardoso, gonzo seria uma gíria irlandesa do sul de Boston para designar o último homem de pé após uma maratona de bebedeira. | Cardoso claimed that gonzo was South Boston Irish slang describing the last man standing after an all night drinking marathon. |
| (), tornou se uma expressão popular da gíria do inglês ocidental, muitas vezes usada como uma saudação de amigos. | , became a popular part of Western English slang, often used as a pick up line or when greeting friends. |
| O artigo do Niconico usa uma gíria japonesa para Asperger, asupe, que pode ser traduzido para o português como aspie , alguém que apresenta características da síndrome de Asperger. | The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome. |
| Outra história afirma que Miyamoto buscou em um dicionário Japonês Inglês por algo que significasse gorila teimoso , ou que Donkey era para gerar uma sensação de tolo Kong era uma gíria japonesa comum para gorila . | Another, more credible story claims Miyamoto looked in a Japanese English dictionary for something that would mean stubborn gorilla , or that Donkey was meant to convey silly or stubborn Kong was common Japanese slang for gorilla . |
| Na cultura hacker, o ponto de exclamação é chamado de bang , grito , ou, na gíria britânica conhecida como Commonwealth hackish , pling . | In hacker culture, the exclamation mark is called bang , shriek , or, in the British slang known as Commonwealth Hackish, pling . |
| John Simon observou que os efeitos mais ambiciosos do romance foram baseados na linguagem e no efeito alienante da gíria Nadsat do narrador, tornando se uma má escolha para um filme. | John Simon noted that the novel's most ambitious effects were based on language and the alienating effect of the narrator's Nadsat slang, making it a poor choice for a film. |
| Dibble (o nome original de Guarda Belo), anteriormente sendo apenas para a ferramenta de fazer buracos para plantar sementes, adquiriu um segundo significado no vernáculo como gíria de policiais. | The word dibble , previously used only for an implement for making holes to plant seeds, acquired a second meaning in the vernacular as slang for police officers. |
| O homem se gaba de não tolerar a atitude da mulher e de recorrer ao dhulayi, que literalmente significa lavar , mas que também serve como gíria para bater . | The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up. |
| Eu questiono se eles (as pessoas que vivem com a síndrome de Asperger) ficam felizes ao ouvir o termo asupe usado como gíria. | Will (people living with Aspergers syndrome) be happy to hear the term asupe used as slang, I wonder? |
| O discurso do Ministro da Economia português, Álvaro Santos Pereira, no Parlamento em 18 de Maio se tornou piada nacional, com a hashtag Coiso (gíria para coisa ) nos trending topics do Twitter. | Portuguese Minister of Economy Álvaro Santos Pereira's speech on the Parliament today, May 18, has become a national joke , with the hashtag Coiso (slang for thing ) trending on Twitter. |
| Depois de se ouvir a confirmação feita pelos atiradores de que um dos alvos era o Gordão (01m08s), e que em determinada posição do local ele estaria sem cobertura (01m20s) gíria policial para designar alguém desprotegido eles iniciam uma contagem regressiva e, por fim, disparam com uma arma de longo alcance. | After hearing the shooters confirmation that one of the targets was Gordão (01m08s), and that in a certain position at that particular location he would be uncovered (01m20s), police slang to refer to someone who is unprotected, the shooters began counting backwards and eventually fired a long gun. |
| E a polícia disse que isso aconteceu porque ele estava brincando de esconde esconde, que é chamado iluda o gato na gíria chinesa, com outros prisioneiros, e bateu sua cabeça contra a parede. O que não foi uma explicação que satisfez muitos dos blogueiros chineses. | And police said that it happened because he was playing hide and seek, which is elude the cat in Chinese slang, with other inmates and hit his head against the wall, which was not an explanation which sat well with many Chinese bloggers. |
| Assistentes e pupilos Os relacionamentos mais íntimos de Leonardo foram com seus dois pupilos, Gian Giacomo Caprotti da Oreno, apelidado Salai ou il Salaino ( pequeno diabo na gíria da época), que entrou para o seu convívio familiar em 1490. | Assistants and pupils Gian Giacomo Caprotti da Oreno, nicknamed Salai or Il Salaino ( The Little Unclean One i.e., the devil), entered Leonardo's household in 1490. |
| Aqui não é uma tecnologia para a comunicação é uma tecnologia para preveni la. | This isn't technology for communication it's technology to prevent it. |
| Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação. | For me, being a doctor isn't a job, it's a calling. |
| É uma banheira para 2 pessoas. | It's a two person tub. |
| É uma regra para mudar regras. | It's a rule for changing rules. |
| Isso é uma fortuna para nós. | This is a fortune for us. |
| Para conduzir é preciso uma licença. | To be allowed to drive you need a licence. |
| Isto é para uma boa finalidade. | This is for a good purpose. |
| É preciso uma lupa para ver uma árvore gigante. | As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree. |
| Esta é uma loja para uma fábrica de bolsas. | This is a shop for a bag company. |
| Esta é uma foto para dar uma ideia de como o Pursat é. | This is a picture of what Pursat looks like. |
| É uma brincadeira, mas é uma brincadeira que proporciona à alguém uma grande história para contar. | It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell. |
| Cada uma dessas é uma oportunidade de fazer algo é uma oportunidade para a tecnologia mudar. | Each one of those is an opportunity to do something about it it's an opportunity for the technology to change. |
| A renda mediana para uma casa na cidade é dólares, e a renda mediana para uma família é dólares. | The median income for a household in the city is 36,944, and the median income for a family is 45,140. |
| Portanto, é uma construção incomum para uma biblioteca pública, obviamente. | So it's an unusual building for a public library, obviously. |
| Portanto, é uma solução pragmática para uma difícil questão filosófica. | As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question. |
| É literalmente construído em uma maneira muito barata é uma garagem para os livros. | It's literally built in a very inexpensive way it is a parking garage for books. |
| É de uma incompetência monumental para não dizer é de uma delinquência sem prazo | It is a monumental incompetence to not say it is a crime without limit. |
| É uma grande oportunidade para desenvolvimento transformacional. | It's a huge opportunity for transformational development. |
| Para começar, é uma história da civilização. | It's a civilizational story to begin with. |
| É uma espécie de osmose para frente. | It's kind of a forward osmosis. |
| Essa é uma questão para o futuro. | That's a question for the future. |
| Também é uma má notícia para nós | Also it's bad news for us. |
| Para eles, é uma questão de princípios. | To them, it's all in the principle. |
| Esta é uma história nova para mim. | That is a new story to me. |
Pesquisas relacionadas : Gíria - Gíria - Gíria Adolescente - Gíria Local - Inglês Gíria - Gíria De Rua - Linguagem De Gíria - é Uma Entrada Para - é Uma Promessa Para - é Para - é Para - é Para - é Uma Promessa - É Uma Mentira
