Tradução de "gesto para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto. | Father gestured to me to leave the room. |
| só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo. | Only when you want the pressure to go back, make a downward gesture. |
| Apenas sublinha a leviandade do gesto. | It just underlines the flippancy of the act. |
| Ele fez um gesto de impaciência. | He made a gesture of impatience. |
| Apenas o gesto é suficiente, obrigado. | Just the gesture is enough, thank you. |
| Então, no gesto mais significativo, mandei a pomba da paz para o céu. | And then in the most magnificent gesture, I send the bird of peace into the azure. |
| O gesto é outro meio de comunicação. | Gesture is another way of communication. |
| Ele diz, Este é o gesto da música. | He says, This is the gesture of the music. |
| Tratar se á de um simples gesto político? | Is this simply a political gesture? |
| Era um gesto de carácter prático e atencioso. | It was typically practical and kind. |
| O custo é fortuito mas o gesto é gigantesco. | The cost is incidental but the gesture is huge. |
| Submetem se ao menor movimento ou gesto ou emoção. | They yield to the slightest movement or motion or emotion. |
| Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade. | His work was merely a gesture of good will. |
| E aquele gesto da minha mãe continua por muitas gerações. | And so that gesture of my mother's continues through many generations. |
| Entregar as fotos à sua associação é um gesto oco. | Giving the photographs to his foundation is an empty gesture. |
| E realmente, eu sinto como... quando eu vejo o filme eu tenho gesto que ela faz, assim eu sinto que sou uma continuação do seu gesto. | And really, I feel as though, when I see the film I have a gesture she does, like this I feel like I am a continuation of her gesture. |
| Eles são muito educados e não fariam este gesto tão cedo. | They're very polite and they don't get so forward so quickly. |
| Como um gesto de gratidão, Delos foi presa com quatro pilares. | As a gesture of gratitude, Delos was secured with four pillars. |
| Roqayah Chamseddine, que escreve para Mondoweiss, explica porque, para ela, a decisão é um gesto de boas vindas, mas não é suficiente | What it did do was cancel the work permit fee ( which was never a big problem) and allow for the setting up of a private Social Security Fund (not the Lebanese National Security Fund as misreported in much of the media.) Lastly, Twitter user iRevolt sums up one popular Palestinian perspective by explaining why equal rights without citizenship are important to so many people |
| Williams acrescentou pequenos acenos para trilhas de filmes clássicos monstro por ter orquestras fazendo um grande gesto em cenas com vista para Tripods. | Williams added small nods to classic monster movie scores by having orchestras doing a grand gesture in scenes overlooking Tripods. |
| E na frente de todo aquele barulho, você faz um pequeno gesto. | And in front of all that noise, you do a very small gesture. |
| O que você estiver fazendo com suas mãos, é entendido como gesto. | Whatever you're doing with your hands, it's understanding that gesture. |
| Como um gesto final, entregamos essas pulseiras a todos vocês nesta manhã. | So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning. |
| Este gesto, que ele adaptou do santo francês Jean Marie Baptiste Vianney. | He repeated this gesture, which he adapted from the French saint Jean Marie Baptiste Vianney, throughout his papacy. |
| A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou. | The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted. |
| só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão. | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
| Num gesto tipicamente estranho, Regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado. | In a characteristically awkward move, Regis patted his guest on the arm. |
| Mudras comuns Abhaya (sem temor) mudrā, um gesto que significa dissipo o medo. | The Varada mudrā is rarely seen without another mudra used by the right hand, typically the Abhaya mudrā. |
| Nas partidas da semana passada, a faixa do Bom Senso, pedindo um futebol melhor para todos , veio acompanhada de um novo gesto. | During the matches of the second week of November, the banner of Common Sense requesting a better football for everyone (see image below) came with a new gesture. |
| Warren Buffet não foi apenas tremendamente generoso em seu histórico gesto do verão passado. | It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer. |
| Não podemos, com o mesmo gesto, dar um aperto de mão e um soco. | You cannot, in the same gesture, shake hand and give a blow. |
| Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU e do papel que desempenha. | Some were not convinced about the UN itself and the role it plays. |
| Tanto Adolf Hitler em 1940 como Charles de Gaulle em 1944 cumpriram esse gesto. | Both Hitler in 1940 and de Gaulle in 1944 observed this custom. |
| Como gesto de boa vontade para os seus partidários, Nerva jurou publicamente que as perseguições de senadores terminariam enquanto ele estivesse no cargo. | As an immediate gesture of goodwill towards his supporters, Nerva publicly swore that no senators would be put to death as long as he remained in office. |
| Ok, parece um gesto bem formal, intencional, mas algo surgiu inteiramente a partir das restrições. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Ivan grita de alegria, porque o gesto de Aliócha foi tirado diretamente de seu poema. | Ivan shouts with delight, because Alyosha's gesture is taken directly from his poem. |
| Um gesto de Namaste! para respeitar alguém, ou talvez na Índia, eu não precise ensinar uma criança o significado de quatro corridas em cricket. | A gesture of Namaste! , maybe, to respect someone, or maybe in India I don't need to teach a kid that this means four runs in cricket. |
| Mas Joe Sakic, em um gesto de grande cavalheirismo, entregou a taça a Ray Bourque para que ele fosse o primeiro a levantá la. | In the Conference Semi finals, the Avalanche were swept for the first time ever, coming at the hands of the Mighty Ducks of Anaheim. |
| Não é verdade. Porque se fosse, Eu ia poupar vocês desse papo, e ensinar esse gesto. | Not really. If it were that, I would just save you the talk, and teach you the gesture. |
| Então, de novo a idéia de que um pequeno gesto humano ditou a criação desse produto. | So, again, going back to this the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product. |
| Se a resposta for não, então a mudança não será mais do que um gesto vazio. | If the answer is no, then the change will be nothing but an empty gesture. |
| O ato de Maite Oronoz de agradecer publicamente sua parceira é um gesto de extraordinária coragem. | By publicly thanking her partner, Maite Oronoz has performed an act of extraordinary courage. |
| Fez um gesto simbólico de lavar suas armas no Mar Inferior (Golfo Pérsico), para mostrar que havia conquistado o território da Suméria em sua totalidade. | He made a symbolic gesture of washing his weapons in the lower sea (Persian Gulf) to show that he had conquered Sumer in its entirety. |
| O gesto do chefe do departamento rompeu a conexão entre o partido do governo e o povo. | This department head's action has cut the connection between the ruling party and the people. |
| Esse é um dos comerciais virais mais populares do ano passado, conhecido como o ganho ótico da Philips. Palmas para a Philips por esse gesto humanitário. | Yossi Vardi This is one of the most popular viral advertisement of last year, known as the optical inch by Philips. Let's applaud Philips for this gesture for humanity. |
Pesquisas relacionadas : Um Gesto Para - Gesto Simbólico - Gesto Comercial - Grande Gesto - Gesto Amável - Gesto Facial - Gesto Nobre - Gesto Vazia - Gesto Rude - Entrada Gesto - Gesto Atencioso - Política Gesto - Bom Gesto
