Tradução de "grande comoção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A morte de Foé causou grande comoção. | Foé's death caused a profound shock. |
| Na época, o blogueiro Carlos Serra observou que o episódio tem suscitado uma grande comoção social e um permanente debate em múltiplos sectores . | Blogger Carlos Serra remarked at the time that the case had caused a great social commotion and permanent debate in a number of sectors . |
| Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida. | During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium. |
| Em uma postagem em 28 de novembro, Le Blog Guyane explicou os interesses econômicos, políticos e sociais em jogo, os quais justificam essa grande comoção popular e política | In a post on November 28, Le Blog Guyane explained the economic, political and social interests at stake, which justify this great popular and political rallying. |
| Todas essas imagens estavam criando uma grande comoção. E eu fui citada como uma péssima artista. A imprensa estava escrevendo sobre isso, enchendo páginas explicando sobre quão terrível isso era, | All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was. |
| Apesar da preocupação com a violência que persiste na Tunísia, com seus parentes e com o futuro, eles se deram um dia para aproveitar, celebrar e partilhar da grande comoção coletiva. | Despite their concern for the continuous violence in Tunisia, their relatives and the future, they granted themselves one day to rejoice, celebrate and share an overwhelming collective emotion. |
| E após toda a comoção do Live 8, nós ainda não estamos em lugar algum da foto. | And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture. |
| Quando finalmente retornou, há uma comoção entre os usuários da biblioteca em que todos querem o livro. | When it is eventually returned, there is a commotion amongst the library users who all want the book. |
| A comoção criada por suas façanhas criptográficas desempenhou um papel importante em popularizar criptogramas em jornais e revistas. | The sensation Poe created with his cryptography stunts played a major role in popularizing cryptograms in newspapers and magazines. |
| Meu pai é ao mesmo tempo sagaz, perversamente engraçado, e então uma comoção chega de surpresa e deixa você sem fôlego. | My father is at once quick witted, wickedly funny, and then poignancy turns on a dime and leaves you breathless. |
| Uma foto que mostra uma garotinha em sala de aula com seu irmão bebê no colo causou uma comoção online na China no mês passado. | A photo showing a little girl carrying her baby brother in the classroom created a stir online in China last month. |
| Houve grande comoção nacional, especialmente porque Tancredo Neves era o primeiro civil eleito presidente da república desde 1960, quando Jânio Quadros foi eleito presidente, e era o primeiro político de oposição ao regime militar a ser eleito presidente da república desde o Golpe Militar de 1964. | There was great commotion in the nation, especially because Tancredo Neves was the first civilian to be elected as president since 1960, when Jânio Quadros was elected president. |
| Apesar da morte de Fikri causar comoção nacional e manifestações pelo país afora, os protestos semanais tiveram início naquela região antes de se espalhar pelo restante do país. | Even though Fikri's death caused national uproar and nationwide protests, the weekly protests initially took place only in Rif before spreading out to the rest of Morocco in the past few weeks. |
| A morte do delfim, que normalmente causaria comoção nacional, foi praticamente ignorada pelo povo francês, mais preocupado com as reuniões dos Estados Gerais e esperançoso de melhorias sociais. | This death, which would have normally been nationally mourned, was virtually ignored by the French people, who were instead preparing for the next meeting of the Estates General and hoping for a resolution to the bread crisis. |
| O evento causou comoção nos 30 e poucos presentes, a notícia se alastrou e, em pouco tempo, este fazer artístico conquistaria o mundo e faria nascer uma indústria multibilionária. | A film could be under a minute long and would usually present a single scene, authentic or staged, of everyday life, a public event, a sporting event or slapstick. |
| A morte do que fora um dos rostos da exploração interior africana gerou uma onda de comoção nacional e o seu funeral foi seguido por uma multidão no Porto. | The death of the well known explorer of the African continent generated a wave of national sentiment, and his funeral was followed by a crowd in Porto. |
| A classificação de lixo dada, no início de Julho, pela empresa americana de notação financeira Moody's à capacidade de Portugal pagar a sua dívida pública provocou uma estranha comoção nacional . | All links in this post lead to Portuguese language pages. The junk rating given to Portugal s ability to pay its public debts by independent American financial analysis corporation Moody's, has provoked a strange, national commotion . |
| A morte da assistente social Nataly Palacios Córdoba, 23 anos, assassinada pelo namorado, causou comoção entre os amigos e os colegas de classe dela, que decidiram criar a campanha 'O amor não mata'. | The death of Nataly Palacios Córdoba, a 23 year old social worker who was murdered at the hands of her boyfriend, caused such shock among her friends and classmates that they decided to create the campaign 'El amor no mata' . |
| Vem gerando muita comoção pública no Brasil a morte do cinegrafista Santiago Ilídio Andrade, que atuava em uma manifestação contra o aumento no preço do transporte público no centro do Rio de Janeiro RJ. | The death of cameraman Santiago Ilídio Andrade, who was covering a demonstration in the center of Rio de Janeiro against an increase in public transportation prices, has sparked public outcry in Brazil. |
| Grande, grande problema. | Big, big problem. |
| Grande crescimento, grande queda. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Viva grande. Viva grande. | Live it large. Live it large. |
| Ela tem um grande sorriso. Uma grande personalidade. | She's got a big smile. She's got a big personality. |
| Um grande aplauso para ela. Um grande aplauso. | Big hand for her. Big hand for her. |
| Há grande atividade térmica, grande diferença de altitude também. | There is big thermal activity, big difference in altitude also. |
| Uma rocha grande é grande uma pequena é pequena. | A large rock is large a small one is small. |
| Peste e Grande Incêndio Carlos enfrentou em 1665 uma grande crise sanitária a Grande Praga de Londres. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| Grande pessoa. | Great person. |
| Imagem Grande | Big Picture |
| Grande dimensão | Large Small |
| Grande Massa | Huge Masses |
| Quão grande? | How big? |
| Grande quanto? | How big? |
| Sou grande. | I'm big. |
| Grande povo! | Great people! |
| Bem, não tão grande quanto o dele, mas grande mesmo. | Well, not as big as his, but fairly big. |
| O próximo grande, grande sucesso foi a máquina de lavar. | The next thing that really was a big, big deal was the washing machine. |
| Mas tinham grande diversidade, e, em seus interiores, grande complexidade. | But they had great diversity, and, inside, great complexity. |
| BF Grande show, Daniel, grande show. Você é o cara. | BF Nice show, Daniel, nice show. You are the man! |
| Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar. | There is no such thing as a great talent without great will power. |
| Tinha essa jovem australiana indiana que saiu da casa dela e começou a dançar no gramado do seu jardim, e seu pai espiava da janela para ver o que era aquele barulho e comoção toda, e sem demora ele veio se juntar a ela. | This Australian Indian girl, she came out and started to dance on her front lawn, and her father peered out the window to see what all the noise and commotion was about, and he soon joined her. |
| Grande criatividade. Em tempos de escassez, nós precisamos de grande criatividade. | Great creativity. In times of need, we need great creativity. |
| Veja, meu pai foi um grande, grande homem por diversas razões. | See, my dad was a great, great man in many ways. |
| E percebeu que com essa grande sorte vem também grande responsabilidade. | And she realized that with that great fortune comes great responsibility. |
| Um grande, grande êxito. Índia, os campeões mundiais de 20 20. | A massive, massive success India, the world TT champions. |
Pesquisas relacionadas : Comoção Grave - Comoção Civil - Motins, Comoção Civil - Motim, Comoção Civil - Causando Uma Comoção - Causar Uma Comoção - Grande Grande Mundo - Grande Grande Tia - Queijo Grande - Respingo Grande
