Tradução de "causando uma comoção" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Causando - tradução : Comoção - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A morte de Foé causou grande comoção.
Foé's death caused a profound shock.
Quando finalmente retornou, há uma comoção entre os usuários da biblioteca em que todos querem o livro.
When it is eventually returned, there is a commotion amongst the library users who all want the book.
Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium.
Uma foto que mostra uma garotinha em sala de aula com seu irmão bebê no colo causou uma comoção online na China no mês passado.
A photo showing a little girl carrying her baby brother in the classroom created a stir online in China last month.
Meu pai é ao mesmo tempo sagaz, perversamente engraçado, e então uma comoção chega de surpresa e deixa você sem fôlego.
My father is at once quick witted, wickedly funny, and then poignancy turns on a dime and leaves you breathless.
Tom vem causando muitos problemas.
Tom has been causing a lot of problems.
Na época, o blogueiro Carlos Serra observou que o episódio tem suscitado uma grande comoção social e um permanente debate em múltiplos sectores .
Blogger Carlos Serra remarked at the time that the case had caused a great social commotion and permanent debate in a number of sectors .
Essa política está causando um impasse.
This policy is causing gridlock.
Uma campanha nacional para combater a violência sexual no Egito está causando grande repercussão.
A national campaign to fight sexual harassment in Egypt is making waves.
E após toda a comoção do Live 8, nós ainda não estamos em lugar algum da foto.
And after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture.
Você pode estar causando alguns resultados muito perigosos em suas crianças, fazendo uma coisa dessas.
You might be causing some very dangerous outcomes in your children, doing such a thing.
Ainda assim, uma cultura diferente vem causando impacto em Nagaland nos últimos anos a coreana.
Nevertheless, a different culture has been making an impact in Nagaland in recent years that of Korea.
Tetsuo ataca a frota americana, causando uma incrível destruição, incluindo o disparo de armas nucleares.
At one point, Tetsuo actually takes over the ship and launches a nuclear weapon over the ocean.
A morte do que fora um dos rostos da exploração interior africana gerou uma onda de comoção nacional e o seu funeral foi seguido por uma multidão no Porto.
The death of the well known explorer of the African continent generated a wave of national sentiment, and his funeral was followed by a crowd in Porto.
A comoção criada por suas façanhas criptográficas desempenhou um papel importante em popularizar criptogramas em jornais e revistas.
The sensation Poe created with his cryptography stunts played a major role in popularizing cryptograms in newspapers and magazines.
Aqui está o animal que estava causando problemas.
Here's the animal that was causing it trouble.
Bem, o que pode estar causando este agrupamento?
Well, what might be causing this clustering?
A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Todas essas imagens estavam criando uma grande comoção. E eu fui citada como uma péssima artista. A imprensa estava escrevendo sobre isso, enchendo páginas explicando sobre quão terrível isso era,
All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was.
Então, uma das coisas que isso está causando é um tipo de explosão cultural do sul.
So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.
Um tiro de Goldfinger acerta numa janela, causando uma descompressão explosiva que suga Goldfinger para fora.
In a struggle for Goldfinger's revolver, the gun discharges, shooting out a window, creating an explosive decompression.
As RPPNs estão causando um grande impacto na sociedade.
The RPPNs are having a great impact on society.
A desertificação está causando danos em todos os lugares.
Desertification is taking its toll worldwide.
É o Tom quem está causando todos os problemas.
Tom is the one causing all the problems.
Em uma postagem em 28 de novembro, Le Blog Guyane explicou os interesses econômicos, políticos e sociais em jogo, os quais justificam essa grande comoção popular e política
In a post on November 28, Le Blog Guyane explained the economic, political and social interests at stake, which justify this great popular and political rallying.
Os relâmpagos são causados por uma separação violenta, desta vez de nuvens pelo vento, causando uma iluminação brilhante semelhante a fogo.
Lightning is similarly caused by the violent separation of clouds by the wind, creating a bright, fire like flash.
O evento causou comoção nos 30 e poucos presentes, a notícia se alastrou e, em pouco tempo, este fazer artístico conquistaria o mundo e faria nascer uma indústria multibilionária.
A film could be under a minute long and would usually present a single scene, authentic or staged, of everyday life, a public event, a sporting event or slapstick.
No Raw 1000 , Big Show atacou Cena durante sua luta pelo título contra CM Punk, causando uma desqualificação.
On July 23 at Raw 1000 , Big Show attacked Cena during his WWE Championship match against CM Punk causing a disqualification.
O carvão é o que está causando os problemas climáticos.
Coal is what is causing the climate problems.
Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas.
I have no idea what's causing these problems.
Isto aumentaria o dinheiro circulante, causando a elevação dos preços.
This would increase the money supply, causing prices to rise.
Continuou a conquista da Itália, causando conflitos com o Papa.
He resumed the conquest of Italy, leading to further conflict with the Papacy.
Esse fenômeno ocorreu em 1986, causando mais de 1800 mortes.
The mass was about thick and it travelled downward at a rate of .
A classificação de lixo dada, no início de Julho, pela empresa americana de notação financeira Moody's à capacidade de Portugal pagar a sua dívida pública provocou uma estranha comoção nacional .
All links in this post lead to Portuguese language pages. The junk rating given to Portugal s ability to pay its public debts by independent American financial analysis corporation Moody's, has provoked a strange, national commotion .
A redação da Al Jazeera no Cairo foi fechada na noite de 30 de janeiro, causando uma revolta online.
Egypt just shut down Al Jazeera's Cairo bureau, drawing outrage online.
Uma webzine feminina (revista da web) em Marrocos está causando alvoroço por sua abordagem aberta em religião e sexualidade.
A webzine for women in Morocco is causing a stir for its frank treatment of religion and sexuality.
Eu não conseguia parar de beber, e isso estava causando problemas.
I couldn't stop drinking, and it was causing problems.
Seu efeito inclui o arrasto de pequenas partículas orbitando o planeta, causando uma depleção geral da poeira nos anéis uranianos.
Its effects include a drag on small particles orbiting Uranus, causing a general depletion of dust in the Uranian rings.
Transporte Acidentes de transporte podem causar uma liberação de radioatividade resultando na contaminação ou danos na blindagem causando irradiação direta.
Transport Transport accidents can cause a release of radioactivity resulting in contamination or shielding to be damaged resulting in direct irradiation.
Apenas um ano mais tarde o Yangtze transbordou causando aproximadamente 5.500 mortes.
Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5,500 deaths.
Houve 11 inundações importantes no século passado, cada um causando grande devastação.
There have been 11 such major floods in the past century, each causing tremendous loss of life and property.
Mudem, pois ao mudar seu mundo, ao mudar sua comunidade, ao acreditar que estamos causando impacto em uma menina, uma família, uma vila, um país por vez.
Move out, because as you change your world, as you change your community, as we believe that we are impacting one girl, one family, one village, one country at a time.
causando o aumento do nível do mar. Depósitos salinos em poços e terras.
It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.
Novamente, aqui estou testando seu córtex cingulado anterior, causando detecções de padrão conflitantes.
Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here, causing you conflicting pattern detections.
Isto inibe a transcrição e a replicação do ADN, causando toxicidade e mutações.
This inhibits both transcription and DNA replication, causing toxicity and mutations.

 

Pesquisas relacionadas : Causar Uma Comoção - Comoção Grave - Comoção Civil - Grande Comoção - Motins, Comoção Civil - Motim, Comoção Civil - Causando Problemas - Causando Dano - Ofensa Causando - Causando Assim - Causando Confusão - Estão Causando