Tradução de "grupos da sociedade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cada versão do Flash foi um membro chave ou da Sociedade da Justiça da América ou da Liga da Justiça, principais grupos da DC. | Each version of the Flash has been a key member of at least one of DC's premier teams the Justice Society of America, the Justice League, and the Teen Titans. |
| Também tenta avaliar a influência sobre o consumidor de grupos, como a família, amigos, grupos de referência e a sociedade em geral. | It also tries to assess influences on the consumer from groups such as family, friends, sports, reference groups, and society in general. |
| Isso não é relevante apenas para os grupos negros, mas para toda nossa sociedade. | This is relevant not only for the movements that represent black people, but for society as a whole. |
| A comunidade LGBT é um dos grupos mais caluniados, menos respeitados na sociedade russa. | The LGBT community is one of the least respected, most maligned groups in Russian society. |
| Embora uma versão preliminar esteja a circular nas capitais nacionais, o papel dos grupos da sociedade civil permanece pouco claro. | Though a draft is now circulating in national capitals, the role of civil society groups remains unclear. |
| Essa situação caótica pode deixar algumas pessoas desesperadas, mas em cada canto da sociedade, grupos minoritários estão apoiando se mutuamente! | Such a chaotic situation may make some people hopeless, but at each corner of society , minority groups are supporting each other! |
| Em muitos territórios do Caribe, ONGs, grupos da sociedade civil e cidadãos rapidamente se esforçaram para aumentar a ajuda humanitária. | In many Caribbean territories, NGOs, civil society groups, and private citizens quickly launched efforts to raise relief assistance. |
| A sociedade era dividida em quatro castas ou grupos sociais camponeses (livres de impostos), clérigos, nobres e burgueses. | Society was divided into four Estates peasants (free taxed yeomen), the clergy, nobility and burghers. |
| Do ponto de vista da redistribuição , a inflação aumenta a desigualdade , visto que penaliza os grupos mais fracos da sociedade , menos equipados para se protegerem dos custos da inflação . | From a redistributional point of view , inflation increases inequality , as it penalises the weakest groups in society , which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation . |
| Reação da Sociedade | Societal Reaction |
| Sociedade da Informação . | In Future Insight 1.2. |
| A unidade administrativa básica do sistema Gokishichidō era o país, enquanto a sociedade era organizada em grupos de ocupação. | The basic administrative unit of the system was the county, and society was organized into occupation groups. |
| Assim, o livre fluxo de conhecimento de grupos poderosos para grupos ou indivíduos menos poderosos é também um fluxo de poder, e portanto uma força equalizadora e democratizante na sociedade. | The free flow of knowledge from powerful groups to less powerful groups or individuals is also a flow of power and hence an equalising and democratising force in society. |
| 49 Sociedade da informação ..... | 47 Information Society ..... |
| Os principais grupos sedevacantistas são a Sociedade de São Pio V (SSPV) e a Congregação de Maria Imaculada Rainha (CMRI). | Sedevacantist groups include the Society of St. Pius V (SSPV) and the Congregation of Mary Immaculate Queen (CMRI). |
| Sociedade Os principais grupos sociais que se construíram em Roma eram os patrícios, os clientes, os plebeus e os escravos. | At first, the men were angry with Roma, but they soon realized that they were in the ideal place to settle. |
| da sociedade de informação e da | of information society and knowledge |
| Congelamento da carteira electrónica da sociedade? | Freezing civil society s electronic wallet? |
| As vítimas de ataques de VANT, as suas famílias, e grupos da sociedade civil começam a insurgir se contra a questionável campanha de drones da América, e a encetar acções legais. | Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. |
| O problema é a falta de crença, a falta de confiança, a falta de companheirismo entre as ONGs, grupos de campanha, organizações da sociedade civil e empresas multinacionais. | The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. |
| A consequência dessa socialização das perdas significa que os benefícios nem serão repercutidos na sociedade motivo pelo qual muitos grupos de cidadãos exigem a nacionalização total da entidade. | The consequence of this socialization of the losses means that the money will not even be refunded to the public, which is why many citizens are demanding a complete nationalization of the bank. |
| Não gosto da sociedade dele. | I don't enjoy his society. |
| Depois outros grupos de imigrantes foram chegando, como os portugueses, poloneses, espanhóis, ucranianos, árabes, judeus, entre outros, formando a nossa atual sociedade. | Then other groups of immigrants were arriving, as the Portuguese, Poles, Spaniards, Ukrainians, Arabs, Jews, Russians, British, among others, forming our present society. |
| Se existir uma violação de outros compromissos, por exemplo laborais ou de normas ambientais, os cidadãos, os sindicatos e os grupos da sociedade civil não dispõem de qualquer recurso. | If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse. |
| Sociedade O impacto da conquista sobre os níveis mais baixos da sociedade inglesa é difícil de avaliar. | Society The impact of the conquest on the lower levels of English society is difficult to assess. |
| 1914 Fundação da Sociedade Esportiva Palmeiras. | 1914 In Brazil, Sociedade Esportiva Palmeiras is founded. |
| Seriam as partes descartáveis da sociedade. | Society was in upheaval and fear abounded. |
| Uma vez que o Estado controla os meios de coerção, e dada a dependência de muitos grupos da sociedade civil do Estado para a realização de objetivos que podem cair, em certa medida o Estado pode impor suas próprias preferências sobre a sociedade civil. | Since the state controls the means of coercion, and given the dependence of many groups in civil society on the state for achieving any goals they may espouse, state personnel can to some extent impose their own preferences on civil society. |
| Grupos extremistas como o EI e a al Nusra estão destruindo a liberdade que mulheres e meninas sírias tinham e que, durante muito tempo, foi um forte pilar da sociedade síria. | Extremist groups like ISIS and al Nusra are undermining the freedoms that Syria s women and girls enjoyed, which were a longtime strength of Syrian society. |
| Grupos ocorrem em todas as partes da matemática, e os métodos da teoria dos grupos influenciaram fortemente vários ramos da álgebra. | Groups recur throughout mathematics, and the methods of group theory have influenced many parts of algebra. |
| Sociedade virtual, uma sociedade baseada na identidade online, que está se desenvolvendo na Era da Informação. | Virtual society, a society based on online identity, which is evolving in the information age. |
| Ele alegava que a sociedade feudal da França deveria ser abolida e transformada numa sociedade industrial. | He claimed that feudal society in France and elsewhere needed to be dissolved and transformed into an industrial society. |
| Conectando Organizações da Sociedade Civil no Zimbábue | Networking Civil Society Organizations in Zimbabwe |
| Ligações externas Site da Sociedade Chesterton Brasil. | Mr. G.K. Chesterton and the Return to Sanity. |
| Foi fellow da Sociedade Real do Canadá. | He was a Fellow of the Royal Society of Canada, of the Royal Society of London and of the Royal Society of Edinburgh. |
| São mais horizontalizados, da base da sociedade ao topo. | They are more horizontal, from the bottom of the society to the top. |
| Aumentar a consciência entre as mulheres, que são o elemento chave na construção da sociedade na Síria é prejudicial para os objetivos desses grupos radicais , destaca Fares Raed, um ativista e artista. | Raising awareness among women, who are the key element in building society in Syria is detrimental to the goals of these radical groups, highlights activist and artist Raed Fares. |
| Esta tem sido uma longa e difícil luta, mas os grupos da sociedade civil continuam torcendo para que a vitória inicial seja mantida para preservar e proteger a biodiversidade do lago Ohrid. | This has been a long and difficult fight but civil society groups continue to hope that the initial victory will be sustained to preserve and protect the biodiversity of Lake Ohrid. |
| Na política contemporânea, a idéia de contrato social é por vezes utilizada para descrever os arranjos corporativistas pelos quais os grandes grupos de interesse dentro da sociedade aceitam colaborar com o governo. | The social contract and the political order it creates are simply the means towards an end the benefit of the individuals involved and legitimate only to the extent that they fulfill their part of the agreement. |
| Camponeses, parlamentares, grupos da sociedade civil e actores institucionais uniram se de forma semelhante noutros lugares inclusive no Brasil, na África do Sul e no México para exigirem protecções legais contra a fome. | Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. |
| A estabilidade de preços beneficia , em particular , os grupos mais vulneráveis da sociedade , cujas poupanças são maioritariamente constituídas por numerário e contas de poupança , sendo o seu valor real facilmente reduzido pela inflação . | Price stability is to the benefit of , in particular , the most vulnerable groups in the society . These groups have a relatively higher share of their savings invested in cash and savings accounts , the real value of which is easily eroded by inflation . |
| Então isso é quase um oitavo da sociedade. | So that's almost an eighth of society. |
| Você as acha em todos lugares da sociedade. | You find them in all places in society. |
| As maiores diferenças estão na base da sociedade. | The biggest differences are at the bottom of society. |
| As vítimas são silenciadas pelo olhar da sociedade. | The victims lips are sealed by society s gaze. |
Pesquisas relacionadas : Grupos Da Sociedade Civil - Grupos De Interesse Da Sociedade - Da Sociedade - Estatutos Da Sociedade - Organização Da Sociedade - Organização Da Sociedade - órgão Da Sociedade - Benefício Da Sociedade - Dentro Da Sociedade - Preocupações Da Sociedade - Necessidades Da Sociedade - Sociedade Da Vigilância
