Tradução de "igualado apenas pela" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apenas - tradução : Apenas - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi igualado pela Inglaterra em 1966 (que jogou seis partidas) e Brasil em 1994 (que jogou sete partidas), mas foi ultrapassado pela França em 1998, que levou apenas dois gols na campanha vitoriosa.
It was matched by England in 1966 (who played six matches) and Brazil in 1994 (who played seven), but was not surpassed until 1998 when France won the World Cup conceding only two goals over seven games, a record later matched by Italy in 2006 and Spain in 2010.
Durante 1965, eles tiveram cinco canções no Top 20 do Hot 100 ao mesmo tempo, um feito igualado apenas por Elvis Presley e os Beatles.
At one point, they had five songs in the top 20, a feat equaled only by Elvis Presley and the Beatles.
Isso é provavelmente porque no sincretismo romano, Mercúrio foi igualado ao deus celta Lugus, e neste aspecto foi comumente acompanhado pela deusa celta Rosmerta .
This is probably because in the Roman syncretism, Mercury was equated with the Celtic god Lugus, and in this aspect was commonly accompanied by the Celtic goddess Rosmerta.
Foi então que, pela primeira vez na história conhecida, um império quase tão extenso quanto os Estados Unidos recebeu um governo ordenado, uma administração competente, uma rede de comunicações velozes, a segurança nos movimentos de homens e mercadorias por estradas majésticas, igualado, antes de nossos tempos, apenas pela Roma imperial em seu auge.
Then for the first time in known history an empire almost as extensive as the United States received an orderly government, a competence of administration, a web of swift communications, a security of movement by men and goods on majestic roads, equaled before our time only by the zenith of Imperial Rome.
Mercurius Moccus , de um deus celta, Moccus , que foi igualado a Mercúrio, conhecido por evidência em Langres, França.
Mercurius Moccus , from a Celtic god, Moccus, who was equated with Mercury, known from evidence at Langres, France.
Seu caso apenas está sendo considerado pela corte.
His case is just being considered in court.
Estes limites apenas podem ser determinados pela lei.
These borders can be determined only by the law.
O total de medalhas dela foi igualado pelo esquiador finlandês Matti Nykanen, que venceu todas as três provas em seu esporte.
Her medal total was equalled by Finnish ski jumper Matti Nykänen, who won all three events in his sport.
A canção permaneceu no topo do Billboard Hot 100 durante dezesseis semanas consecutivas, um recorde não igualado ou ultrapassado até hoje.
The song remained atop the Hot 100 for a record holding 16 weeks, and became the longest running number one song in history.
Está aí apenas pela diversão da sua própria trivialidade.
It's really just for the sort of joy of its own triviality.
Permanece apenas a raiva e o desilusão pela partida.
There only remains the anger and the disappointment about the match.
Apenas um pai e filho tentando sobreviver, andando pela estrada.
And just a father and son trying to survive, walking along the road.
Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.
Tom had only himself to blame for the failure.
Apenas Hahn recebeu o prêmio Nobel de 1944 pela descoberta.
... Perhaps you can suggest some fantastic explanation.
Deverá ser responsável não apenas pela defesa e pela política externa, mas também pelas principais políticas económicas.
It must be responsible not just for defense and foreign policy, but also for key economic policies.
Nós estamos apenas começando esta jornada pela vida no novo zoológico.
We're just beginning this journey of life in the new zoo.
Apenas no mês passado foi implementado pela Al Jazeera em Gaza.
Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza.
Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Eles estão unidos apenas pela desconfiança partilhada em relação à China.
They are united only by their shared suspicion of China.
O incêndio causado pela colisão foi controlado em apenas 40 minutos.
The resulting fire was extinguished in 40 minutes.
Karagounis foi apenas o segundo jogador grego a jogar pela Inter.
These are the same attributes that Karagounis has as a player.
Nós chineses lutamos pela nossa liberdade, vocês apenas assistem seus gatos malvados.
We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats.
Apenas o saldo líquido é devido pela parte de vedora à credora .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Toda a energia é fornecida apenas pela intensidade do dedilhar das cordas.
All the energy is provided by the plucking of the string.
Na Gália e Britânia antiga, Apolo pode ter se igualado a quinze ou mais diferentes nomes célticos e epítetos (notavelmente Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgo e outros).
Epithets In ancient Gaul and Britain, Apollo may have been equated with fifteen or more different names and epithets (notably Grannos, Borvo, Maponus, Moritasgus and others).
A vida curta da persona revelaria apenas uma das muitas facetas de uma carreira marcada pela reinvenção contínua, pela inovação musical e pela apresentação visual.
The relatively short lived Ziggy persona proved merely one facet of a career marked by continual reinvention, musical innovation and striking visual presentation.
Nessa época, apenas Agharta foi disponível nos Estados Unidos, Pangaea e Dark Magus foram inicialmentes lançados apenas pela CBS Sony Japão.
At the time, only Agharta was available in the US Pangaea and Dark Magus were initially released only by CBS Sony Japan.
Quando fui lá pela primeira vez, em 2000, havia apenas 3.000 garoupas sobreviventes.
When I went there for the first time in 2000, there were only 3,000 groupers left.
Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Era constituído apenas pela freguesia da sede e tinha, em 1801, 302 habitantes.
References External links Centro Internacional de Voo à Vela de Mogadouro
Era constituído apenas pela freguesia da sede e tinha, em 1801, 402 habitantes.
In 1801, when it became a parish of Avô, it had 402 inhabitants.
E comecei a pensar, não apenas não estou feliz com o passado, agora estou sendo sufocada, Tenho apenas 22 anos pela frente.
And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, I've only got 22 years left.
Ao reportarem dados pela primeira vez , apenas devem ser comunicados os montantes em dívida .
When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported .
Pela razão apontada , actualmente apenas são elegíveis as acções mais líquidas e mais seguras .
For this reason , only the most liquid and most secure equities are currently eligible .
Hoje a cidade é servida apenas pela SP 304, a Rodovia Geraldo de Barros.
Infrastructure Transportation Only one highway pass through the city, the SP 304, Rodovia Geraldo de Barros.
E essa revolução causada pela impressão gráfica não se relaciona apenas com a tecnologia.
Printing revolution The phenomenon of the printing revolution can be approached from a quantitative perspective which has its focus on the printing output and the spread of the related technology.
Segundo a lenda, os Sabinos puderam tomar a colina apenas pela traição de Tarpeia.
The hill and the temple of Jupiter became the symbols of Rome, the capital of the world.
E apenas pela informação tátil ele cruza com sucesso por sobre esses tipos de terreno.
And just by the tactile information, it successfully crosses over these type of terrain.
Por apenas um voto, a imigração de japoneses não foi proibida pela Constituição de 1946.
By only one vote, the immigration of Japanese people to Brazil was not prohibited by the Brazilian Constitution of 1946.
Desde a sua origem durante a Guerra Fria, quando membros do Comité de Apoio ao Desenvolvimento da OCDE gastavam anualmente cerca de 60 mil milhões de dólares (um montante certamente igualado pela União Soviética), já se apelidaram os países receptores de atrasados , em vias de desenvolvimento , sulistas, e, ultimamente, emergentes.
Since it originated during the Cold War, when members of the OECD s Development Assistance Committee spent roughly 60 billion annually (an amount that the Soviet Union undoubtedly matched), recipient countries have been called backward, developing, southern, and, lately, emerging.
Não é a primeira vez que o Carlos foi detido pela polícia muitos de nós passamos pela mesma coisa, e não apenas em Bogotá.
It's not the first time Carlos has been detained by the police many of us have been through the same experience, and not only in Bogotá.
Não é um esforço pela mediocridade, apenas o 'S' costumava ser escrito diferente, quase um 'F'.
It's not that strove for mediocrity, it's just that the S used to be written differently, kind of like an F.
Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias .
It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments .
Apenas ontem, o país se viu agitado pela notícia de que o orçamento estava se apertando.
Only yesterday, the country was roused by the news that the budget was tightening.

 

Pesquisas relacionadas : Apenas Pela - Igualado Com - Pela - Apenas - Pela Resolução - Pela Educação - Pela Compreensão - Pela Intenção - Devido Pela - Pela Própria - Pela Partilha - Pela Tradição