Tradução de "ilegalmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Adquirido ilegalmente não é proveitoso. | Ill gotten gains never benefit anyone. |
| Tom cruzou a fronteira ilegalmente. | Tom crossed the border illegally. |
| Tom atravessou a fronteira ilegalmente. | Tom crossed the border illegally. |
| Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA. | Many are able to enter the USA illegally. |
| Muitas pessoas vivem ilegalmente no país. | Many people are living illegally in the country. |
| As pessoas têm razões complexas para agir ilegalmente. | People have complex reasons for acting illegally. |
| Muitas bicicletas são estacionadas ilegalmente na frente da estação. | A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. |
| Muitas bicicletas estão estacionadas ilegalmente na frente da estação. | A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. |
| Existem demos de todas estas faixas, que foram divulgadas ilegalmente na Internet. | Demos of all these songs exist and have leaked onto the internet. |
| foi imprimido e distribuído ilegalmente de Fevereiro de 1931 a Maio de 1974. | was illegally printed and distributed from February 1931 until May 1974. |
| Ouvi que uma autoridade governamental em Shandong tem ilegalmente oprimido o cidadão Chen Guangcheng. | I have heard that a local government authority in Shandong has been illegally oppressing citizen Chen Guangcheng. |
| Seu empregador, um estúdio checo, demitiu o, alegando que ele estava fora do país ilegalmente. | His employer, a Czech studio, fired him, claiming that he had been out of the country illegally. |
| As máfias viciosas fazem nos penetrar ilegalmente nas fronteiras, sem a mínima preocupação pelas suas vidas. | Vicious mafias smuggle them across borders with reckless disregard for their lives. |
| Em , o governador era Cneu Cornélio Dolabela, que foi posteriormente condenado por saquear ilegalmente a província. | In 80 BC, the governor of Cilicia was Gnaeus Cornelius Dolabella, who was later convicted of illegally plundering the province. |
| As estimativas variam entre algumas centenas e alguns milhares de pessoas que entraram ilegalmente neste período. | Estimates range from a few hundred to a few thousand people for those there illegally at that time. |
| Ao negar esse direito, os Estados Unidos estão basicamente forçando as pessoas a cruzar a fronteira ilegalmente . | By refusing to follow that process, the US government is basically forcing people to cross illegally. |
| Volgin ilegalmente herdou tal dinheiro e Snake toma conhecimento de que os EUA estavam tentando recuperá lo. | Volgin had illegally inherited this money, and Snake learns that the U.S. is attempting to retrieve it. |
| Sete mulheres transgêneras foram mantidas ilegalmente em cárcere privado ontem durante 10 horas pela Delegacia de Nowshera Cantt. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| A população tentou forçar o governo a identificar e deportar estrangeiros migrando ilegalmente de Bangladesh e mudando a demografia. | It tried to force the government to identify and deport foreigners illegally migrating from neighboring Bangladesh and changing the demographics. |
| Goldman foi presa várias vezes nos anos que se seguiram, por incentivar motins e ilegalmente distribuir informações sobre contracepção. | Goldman was imprisoned several times in the years that followed, for inciting to riot and illegally distributing information about birth control. |
| O rio é utilizado por muitos imigrantes que, com a ajuda de coiotes , passam ilegalmente para os Estados Unidos. | A very short stretch of the river serves as the boundary between the U.S. states of Texas and New Mexico. |
| Suas transmissões noturnas eram aviadamente esperadas pelas pessoas, que tinham que se esconder a fim de escutá las ilegalmente. | Her late night broadcasts were eagerly awaited by her people, who had to hide in order to listen to them illegally. |
| Em 13 de dezembro de 1823, Pais Barreto renunciou ante a pressão dos Liberais, que ilegalmente elegeram Pais de Andrade. | On December 13, 1823, Paes Barreto resigned under the pressure of the Liberals that illegally elected in his place Paes de Andrade. |
| A população da Ilha Badger foi ilegalmente introduzida na metade da década de 1990, sendo removida em agosto de 2007. | Of the fifteen different regions in Tasmania surveyed in this research, six were in the eastern half of the island. |
| Para muitos refugiados, sai mais barato voar para o Brasil do que tentar entrar ilegalmente na Europa, empreitada que também oferece perigos. | Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. |
| Depois que as autoridades começaram a cortar as árvores (ilegalmente) em 15 de julho, um grupo de ambientalistas levantou barricadas para impedir os cortes. | After authorities started to cut the trees (illegally) on July 15th, a group of environmentalists erected barricades in order to stop the cuttings. |
| A corte estabeleceu que as Black Hills foram ilegalmente tiradas e que o preço inicial ofertado mais os juros deveria ser pago à Nação Sioux. | The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation. |
| O melhor de tudo, como meu pai não estou fazendo campanha para o o meu pai eles foram condenados por impedirem outros de caçarem ilegalmente. | The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching. |
| O partido político belga, Vlaams Blok , oficializado nos anos de 1970 e antes desta data operando ilegalmente, ressurgiu recentemente com o nome de Vlams Belang. | Belgium's Vlaams Blok, created in the 1970s and previously outlawed, has recently resurfaced as Vlams Belang. |
| Eles estão agindo dentro da lei , diz Rodenas que não arrisca um palpite nas quantias de dinheiro que são levadas para fora do país ilegalmente. | They're doing what the law permits, says Rodenas, who will not venture a guess as to the amounts of money that are taken out of the country illegally. |
| Mesmo durante esse tempo, contudo, atores conhecidos como drolls realizaram peças ilegalmente, incluindo uma chamada Os Coveiros , baseada no Ato 5, Cena 1 de Hamlet . | Even during this time, however, playlets known as drolls were often performed illegally, including one called The Grave Makers based on Act 5, Scene 1 of Hamlet . |
| A recomendação da prática deste método funesto é geralmente aconselhada por membros de determinadas igrejas , que na maioria das vezes se encontram abertas ao público ilegalmente. | This evil practice is usually promoted by members of certain churches , which in most cases are illegally open to the public. |
| Buscando uma forma ativa de resistência, aqueles que praticam a desobediência civil escolhem deliberadamente quebrar certas leis, seja formando piquetes pacíficos ou ocupando ilegalmente algum prédio. | It has also been argued that breaking the law for self gratification, as in the case of a homosexual or cannabis user who does not direct his act at securing the repeal of amendment of the law, is not civil disobedience. |
| Em março de 2012, o então vice prefeito da cidade, Wagner Teixeira (PV) foi pego pescando ilegalmente, próximo à Ilha do Paredão, no Arquipélago de Alcatrazes. | On March 2012, the deputy mayor of São Sebastião, Wagner Teixeira (PV) was caught committing illegal fishing off the coast of the city, near Paredão Island, Alcatrezes Archipelago. |
| De acordo com ela, o seu filho Dr. Khan viajou à Síria para ajuda humanitária na cidade de Alepo e foi assassinado porque ele entrou Síria ilegalmente . | Dr Khan had traveled to Syria to provide humanitarian aid in Aleppo, and according to his mother, was killed because he entered Syria illegally. |
| Simultaneamente, os incentivos para entrar em mercados ilegais tornam se mais fortes perto de 20 do mercado mundial de coltan um metal precioso usado nas comunicações móveis é comercializado ilegalmente. | Simultaneously, incentives to enter illegal markets are becoming stronger roughly 20 of the world market in coltan a precious metal used in mobile communications is illegally traded. |
| Os defensores dos direitos de terra alertam para os vínculos entre aquisição de terras, corrupção, destruição ambiental e conflito com o legado de terras apropriadas ilegalmente em comunidades já marginalizadas. | Land rights advocates warn of the links between land acquisition, corruption, environmental destruction, and local conflict and of the legacy of illegal land grabs on already marginalized communities. |
| As novas regulamentações extinguem a permissão de saída e a carta convite , anteriormente requisitadas, bem como abranda normas da assistência à saúde, dos profissionais do esporte e daqueles que migraram ilegalmente. | The new regulations eliminate the previously required exit permit and letter of invitation and relaxes rules for health care and sports professionals and those who migrated illegally. |
| Abandonando também o colegial, acabou entrando em verdadeiros problemas com a lei, por dirigir ilegalmente aos 15 anos e também por ser presa em uma boate por ser menor de idade. | Personal life After dropping out of high school, Lewis got into trouble with the law for driving illegally at age 15, then was arrested for illegally patronizing a nightclub when she was 16. |
| Se ela foi jogada ilegalmente, quem a jogou deve comprar quatro cartas de penalização, anulando assim o poder de escolha da cor a seguir e passando a vez ao próximo jogador. | When a Wild Draw Four card is played, the next player in sequence has the right to challenge it if he she believes the player has one or more cards in the current color. |
| A Marinha dos Estados Unidos ilegalmente interceptou um navio mercante britânico, o Trent , em alto mar, e prendeu dois enviados diplomáticos dos confederados a Grã Bretanha protestou enquanto os Estados Unidos comemoravam. | The U.S. Navy illegally intercepted a British merchant ship, the Trent , on the high seas and seized two Confederate envoys Britain protested vehemently while the U.S. cheered. |
| Numa publicação do site Wired868, Salaah Inniss chama a atenção para a situação do pássaro nacional de Trinidad e Tobago, o Guará vermelho, que embora seja uma espécie protegida, vem sendo caçado ilegalmente. | Writing at Wired868, Salaah Inniss focused the spotlight on the plight of Trinidad and Tobago's national bird, the Scarlet Ibis, which despite being a protected species, is being poached |
| Em 17 de abril, Dia Internacional das Lutas Campesinas, Adrienne Pine escreve campesinos em Honduras reocupam terras que lhes foram roubadas ou tomadas ilegalmente em contravenção às estipulações e ao espírito da reforma agrária. | On April 17, the International Day of Peasant's Struggles, Adrienne Pine reports campesinos from all over Honduras are reclaiming land that was stolen and or illegally taken from them in contravention of the stipulations and spirit of Agrarian Reform. |
| Devido à sua proximidade com Cuba e com a Ilha de Hispaniola, diversas comunidades imigradas destes países, legal e ilegalmente, falam o creole do Haiti e o espanhol de Cuba e da República Dominicana. | Due to its close proximity to Cuba and Hispaniola, large Haitian Creole and Spanish speaking communities have developed in the territory due to immigration, both legal and illegal, from Creole speaking Haiti and from Spanish speaking Cuba and Dominican Republic. |
| Em 2004, o inquérito foi reaberto e, depois de uma audiência de 64 dias, o júri decidiu que Maddison tinha sido ilegalmente morto pela aplicação de um agente neurotóxico em um experimento não terapêutico. | In 2004, the inquest was reopened and, after a 64 day inquest hearing, the jury ruled that Maddison had been unlawfully killed by the application of a nerve agent in a non therapeutic experiment . |
