Se a Suíça reduzir o âmbito de aplicação da sua legislação em matéria de imposto antecipado sobre os pagamentos de juros a pessoas singulares residentes nos Estados Membros, quaisquer pagamentos de juros excluídos por essa razão do imposto antecipado ficam sujeitos a retenção às taxas previstas no n.o 1.	If Switzerland reduces the scope of application of its anticipatory tax law on interest payments to individuals resident in Member States, any interest payments thus excluded from anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.
A taxa dessa retenção será igual à diferença entre a taxa da retenção prevista no n.o 1 e a nova taxa do imposto antecipado.	The rate of such retention shall be the difference between the rate of retention provided for in paragraph 1 and the new rate of anticipatory tax.
Arturo, parabéns antecipado.	The Republicans who run Congress, the man at the top of their ticket, they don't agree with any of the proposals I just talked about. They believe the best way to grow the economy is from the top down. So they want to roll back regulations, and give insurance companies and credit card companies and mortgage lenders even more power to do as they please.
Termo antecipado da infracção	Early termination of the infringement
Eu tinhame antecipado às finanças.	I was way ahead of the finance company.
Trata se, pois, dum financiamento antecipado.	That is a question of political will.
Não posso fazer nenhum juízo antecipado.	I cannot prejudge anything.
Compensação pelos custos do encerramento antecipado	Compensation for costs due to earlier closure
Será que foi antecipado para as 15H30?	Will that now be at around 3.30 p.m.?
Se pudéssemos conhecer os milagres por antecipado...	Oh, if only one know in advance that a miracle was going to happen.
Em 2002, o antecipado terceiro álbum ( ) foi lançado.	In 2002, their highly anticipated follow up album ( ) was released.
Senhor Deputado Corbett, o seu pedido foi antecipado.	Mr Corbett, your request has been anticipated.
Com o sistema italiano de pagamento antecipado do imposto sobre as sociedades, as empresas beneficiárias pagam em duas parcelas o imposto devido no exercício financeiro de 2004 com base numa estimativa dos impostos que prevêem pagar relativamente a 2004, tendo em conta a redução prevista pelo regime em causa.	Under the system of advance payment of corporation tax in Italy, a beneficiary company would pay in two instalments the income tax due in respect of the 2004 tax year, based on an estimate of the tax that the company expects to pay for 2004, therefore including the reduction resulting from the scheme.
Piquet, brilhante, havia antecipado sua parada para trocá los.	Piquet founded a racing team, Piquet Sports, in 2000.
O resultado desse debate não deverá ser antecipado aqui.	The outcome of that debate should not be prejudged here.
Peço desculpa por me ter antecipado, Senhor Deputado Duff!	Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!
fundos de investimentos suíços que, à data de entrada em vigor do presente acordo ou numa data posterior, estejam isentos do imposto antecipado suíço relativamente aos seus pagamentos a pessoas singulares residentes num Estado Membro.	Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted from Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.
A responsabilidade exige o abandono do controlo antecipado do financiamento.	Bearing responsibility will mean ending the advance monitoring of financing.
Além disso, esse financiamento antecipado proporcionará importantes economias de juros.	In addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.
Agora é esperar as consequências disto para o alargamento antecipado.	The repercussions of the schedule for advance resignation now await you.
que incluam cláusulas de totalidade e de reembolso antecipado, e	which contain gross up and early redemption clauses, and
Imposto	Tax
Um acordo antecipado sobre este pacote constituirá um incentivo bem vindo.	Early agreement on this package will be a welcome boost.
que contenham uma cláusula de totalidade ou de reembolso antecipado, e	which contain gross up and early redemption clauses, and
Todavia, se a Suíça reduzir a taxa do seu imposto antecipado sobre pagamentos de juros originados na Suíça a pessoas singulares residentes nos Estados Membros para um nível inferior a 35 , imporá uma retenção sobre tais pagamentos de juros.	However, in case Switzerland reduces the rate of its anticipatory tax on Swiss source interest payments to individuals resident in Member States below 35 , it shall levy a retention on such interest payments.
Imposto profissional	Trade tax
Assim, um imposto sobre a venda da propriedade seria considerado um imposto indireto, enquanto o imposto sobre a propriedade do imóvel em si seria um imposto direto.	Thus, a tax on the sale of property would be considered an indirect tax, whereas the tax on simply owning the property itself would be a direct tax.
O fecho antecipado para pagamentos de clientes é aplicável aos três mecanismos .	The early cut off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53
Um tratamento antecipado com antibióticos é mais crítico nesta faixa de idade.	Early antibiotic treatment is most critical in this age group.
Imposto do Documento	Document Tax
Taxa de imposto	Company taxes
O imposto sobre o rendimento é o imposto para a auto suficiência.	Income tax is the tax for self sufficiency.
imposto e medida fiscal, incluem um imposto especial sobre o consumo, mas excluem	respond to any information requests pursuant to Article 27.2 (Provision of information) and
Imposto sobre o rendimento de capitais e imposto sobre as entradas de capitais	Withholding tax and capital duty
ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes .	or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Apesar deste efeito não estar documentado com CoAprovel, pode ser antecipado um efeito semelhante.	While this is not documented with CoAprovel, a similar effect should be anticipated.
Apesar deste efeito não estar documentado com Ifirmacombi, pode ser antecipado um efeito semelhante.	While this is not documented with Ifirmacombi, a similar effect should be anticipated.
Apesar deste efeito não estar documentado com Karvezide, pode ser antecipado um efeito semelhante.	While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.
O preço inclui imposto.	The price includes tax.
Essa quantia inclui imposto.	This amount includes tax.
Devemos pagar o imposto.	We must pay the tax.
Não mostrar qualquer imposto	Display no tax at all
Imposto Predefinido dos Documentos	Default Tax for Documents
Taxa de Imposto Reduzida	Reduced Tax Rate
Taxa de Imposto Total	Full Tax Rate

Pesquisas relacionadas : Pagamento Antecipado De Imposto - Resgate Antecipado - Pagamento Antecipado - Aviso Antecipado - Tinha Antecipado - Ter Antecipado - Efeito Antecipado - Exercício Antecipado - Bônus Antecipado - Lançamento Antecipado - Negócios Antecipado - Antecipado De

Display this page in English